• Vamos fieles todos juntos (Faithful, Let Us Go Together) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In the first stanza of the hymn, the sinner is invited to join the Lord on His way to Calvary. In the succeeding strophes, the Passion of Our Lord is passed ...

    • Contributor: Romero, Alfredo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Testing Machine [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Test Recording In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940
  • Ten Misericordia (Have Mercy) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Collector's notes: This alabado is sung at wakes for the dead. Transcription: Ten Misericordia,/soberano Dueño,/de las almas todas/que aprisiona el fuego./Si están detenidas/en segundo encierro,/son esposas tuyas ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Decidme, montes y selvas, Part 1 of 2 (Tell Me, Mountains and Forests) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Title given is the first line of song. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Decidme, montes y selvas/oh, tus frutos y collados,/¿dónde hallaría a mi Jesús,/dónde encontraría mi amado?/Es la moneda perdida/la que busca ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • María busca a Jesús (Mary Looks for Jesus) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Title given is the first line of song. This song is from "El Niño Perdido." Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: María busca a Jesús/por montes, selvas, collados,/auxilio pide a los cielos/para poder encontrarlo/para ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • Padre Jesus Nazareno (Father Jesus Nazarene) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn deals mostly with the Crucifixion of Our Lord and the suffering of ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Improvised Coplas (Improvised Couplets) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Coplas were improvised and sung by Esequiel Arellano, age 40, the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Anaya, 39, plays by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel - Vocal - Anaya, Nieves - Violin - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Valse de los cinco pesos (Five Dollar Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Testing Machine [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Test Recording In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940
  • Las llaves del cielo son (The Keys are of Heaven) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Transcription: Las llaves del cielo son,/a San Pedro encomendadas,/para toditas las almas/que vayan de Dios ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Adíos, María (Goodbye, Mary) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Adiós María, adiós José,/adiós María, adiós José,/adiós mi manso cordero,/adiós mi manso cordero,/que ya se van los pastores,/que ya se van los pastores,/hasta el año venidero,/hasta el año venidero,/vamos a nuestros ganados,/vamos a ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • El tecolotito (The Little Owl) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Tecolote, ¿de dónde vienes?/Tecolote, ¿de dónde vienes?/Del pueblo del colorido,/del pueblo del colorido, ju./Vengo a traerte la noticia,/vengo a traerte la noticia,/que tu amor está perdido,/que tu amor ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Ayudar, almas queridas (Let Us Help, Dear Souls) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: The first part of this ballad contains an exhortation to the faithful to come join the Virgin Mary in her sorrows. In the remaining portion of the hymn, the Passion of Our Lord ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • El medio muerto (Half Dead) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Lobato, 72, is a resident of San Luis, Colorado. Transcription: Si gustas de verme muerto/la mitad me moriré,/porque morirme del todo/y ese favor no te daré./Si intente medio matarme/y darme unos medio anhelos,/por unos medios celos/la mitad me moriré./Si en caso medio enfermare/por algo medio accidente,/vendrá un medio ...

    • Contributor: Lobato, Julián - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Sale el cordero inocente (letra) (The Innocent Lamb Comes Out) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Sale el cordero inocente/a meditar su pasión/en fuego de amor ardiente/inflama su corazón./inflama su corazón. /(niño . . . Transcription: English Translation Transcription: The innocent lamb comes out/to ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • Considera, alma perdida (Consider, Lost Soul) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, containing a stanza for each station of the Cross, may be sung at the Via Crucis [Way of the Cross] or at any vigil. Transcription: Considera, alma perdida/en aqueste paso fuerte,/dieron sentencia ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Viene ya mi dulce amor (My Sweet Love Comes ) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: Viene ya mi dulce amor/mi Jesús, mi esposo amado,/viene y viene desgraciado,/viene y viene sin tardar./Viene y viene desgraciado,/viene y viene sin tardar./¡Qué consuelo, qué alegría,/viene Dios a visitarme,/venir ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Marcha (March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya, 39, and his daughter Ernestina, 18, both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. All three are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves) - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Decidme, montes y selvas, Part 2 of 2 (Tell Me, Mountains and Forests) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Title given is the first line of song. Note states: "needle has to be pushed across the record." Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Decidme, Cielo Divino,/si acaso he desagradado,/con los pecados del mundo/en ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • Lloren pecadores (Cry, Sinners) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This alabado is sung after the seizure of Our Lord by the Roman soldiers, during the procession on Good Friday. It ...

    • Contributor: Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Dividido el corazón (Her Heart Divided) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, which describes the suffering of the Virgin during the Passion, is sung at the dramatic meeting of Christ and the Virgin during the Procession on Good Friday. Transcription: Dividido el corazón/llora María ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Contempla, alma, y considera (Contemplate, Soul, and Consider) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this hymn, the sinner is asked to contemplate the Passion and is reminded of the wisdom and importance of repenting his sins ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-01
  • Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Transcription: /. . . que Jesucristo derrama,/camina la Virgen pura/en una fresca mañana./Como era tan de mañana,/en la hora que caminaba, /las campanas de Belén/solas ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • El credo (The Creed) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: Creo en Dios Padre poderoso,/creador del cielo y la tierra,/protector universal/donde todo el bien se encierra./Siempre creo en Jesucristo,/su único Hijo y verdadero,/Padre de misericordia,/que te alaba el mundo ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Buenos días, Paloma Blanca (Good Morning, White Dove) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at dawn not only at vigils but also in many homes. Transcription: ¡Buenos días, Paloma Blanca,/hoy ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09