• Dios te salve, bella aurora (God Save Thee, Beautiful Dawn) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at wakes when the dawn comes. Transcription: ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Por muy dichoso (So Fortunate am I) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: Por muy dichoso me tengo,/Madre, esposa y reina,/de ti esperanza goce/felicidades eternas./Ruega a Dios que me perdone/que nos muestra tu grandeza,/que haberte hecho Madre mía/la causa ha sido mi ofensa./Y pues tan dichoso he sido,/por ti ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Ayudar, almas queridas (Let Us Help, Dear Souls) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: The first part of this ballad contains an exhortation to the faithful to come join the Virgin Mary in her sorrows. In the remaining portion of the hymn, the Passion of Our Lord ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Transcription: /. . . que Jesucristo derrama,/camina la Virgen pura/en una fresca mañana./Como era tan de mañana,/en la hora que caminaba, /las campanas de Belén/solas ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Considera, alma perdida (Consider, Lost Soul) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, containing a stanza for each station of the Cross, may be sung at the Via Crucis [Way of the Cross] or at any vigil. Transcription: Considera, alma perdida/en aqueste paso fuerte,/dieron sentencia ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Queda en paz (Be at Peace) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Queda en paz, aurora,/ponga su clavel,/adiós que Tubal /te viene a ofrecer,/adiós que Tubal/te viene a ofrecer. Transcription: English Translation Transcription: Be at peace, dawn, /put out your carnation,/goodbye because Tubal/comes to make ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Tened piedad, Dios mío (Have Pity, My God) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Lord Collector's notes: Alternate titles: "El miserere," "El llanto." This alabado is generally sung ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Gloriosa Señora (Glorious Lady) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: Entreating the protection of the Virgin Transcription: Gloriosa Señora, /Madre de mi Dios,/oye los gemidos/de este pecador./Cuando mis pecados,/con fiero rigor,/atormentan, crueles,/mi imaginación./Por aquel día ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Contempla, alma y Considera (Contemplate, Soul, and Consider) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this hymn, the sinner is asked to contemplate the Passion and is reminded of the wisdom and importance of repenting his sins Transcription: Contempla, alma, y considera/en la divina pasión/de aquel divino ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • El mejor hombre del mundo (The Best Man in the World) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Entreating the protection of the Virgin Transcription: El mejor hombre del mundo/en una cruz fue clavado,/primero en Jerusalén,/alabado y ensalzado./Siempre alabando el bendito/del Divino Sacramento,/danos luz y ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • La cales de la Amargura (Street of Bitterness) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Rael gave it this title. Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Transcription: (Rael gave it this title)/El me tiene un gran dolor/cuando creyendo caminar/por la calle de la amargura,/tres Marías lo lloraban./Oh mira la Magdalena,/la otra la Marta fue hermana,/y la otra la Virgen pura,/la ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Perdió Jacobo a José (Jacob Lost Joseph) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: From the play "El Niño Perdido." Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Perdió Jacobo a José/en la fraterna traición/en triste lamentación/pasó el tiempo y ya se ve./Pues la pérdida no fue /tan grande y ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-01
  • Ayudemos, almas (Let Us Help, Souls) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: The faithful are entreated to join the Virgin in her sufferings during the Passion. ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal - Montoya, Luis
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Sigan con gran devoción (Follow with Great Devotion) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Sigan con gran devoción/en quien Dios ha de agradar,/a María del Socorro,/segunda estrella del mar./En Barcelona nació,/y bañada en ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • La estación de mi Señora del Carmel (She Will Be Our Consolation) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Pues será nuestro consuelo/y mediadora con Dios,/ruega, Señora, por nos,/Virgen del Monte Carmelo./Por la pena y agonía/llorando estuvo en ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Los Bienaventurados (The Fortunate Ones) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Trujillo, age 48, is a resident of Romeo, Colorado. Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. Transcription: Bienaventurados sean los lectores/y los anunciantes y los suscritores,/los agentes todos del pueblo cuidar,/siempre que nos ...

    • Contributor: Trujillo, Amado - Vocal - Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Ave María purísima (Hail, Purest Mary) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin and Begging Her Intercession Collector's notes: This hymn is sung at all vigils and wakes in order to invoke the aid of the Virgin. Transcription: ¡Ave María purísima,/Ave María poderosa,/Ave ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Cantemos con dulce acento (Let Us Sing with Sweet Accent) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Lord Collector's notes: This alabado is sung during Holy Communion. Transcription: Cantemos con dulce acento/y cantemos sin cesar,/adorar el estandarte,/que es la guía fraternal./Hoy cantemos todos juntos/y cantemos sin cesar,/adorar el estandarte,/que es la ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Nos dió su cuerpo el Señor (The Lord Gave Us His Body) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Sung During Holy Communion Collector's notes: This hymn is sung during Holy Communion. Transcription: Nos dio su cuerpo el Señor/en la cena que tenía,/así lo representó/la divina Eucaristía./Negó San Pedro al Señor,/antes que viniera el día,/contemplando en ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Dulce esposo de mi alma (Sweet Husband of My Soul) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Lord Collector's notes: This alabado is usually sung during Holy Communion and at wakes ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • La Despedida de la Virgen (Farewell to the Virgin) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Farewell to the Virgin Collector's notes: This alabado, also known as "Adiós, oh Virgen incomparable," is sung during ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Miremos, ojos (Let Us Look, Eyes) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Song from the folk play "Los Pastores." Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Ms. Espinosa, age 65, is a resident of Antonito, Colorado. Collector's notes: From "Los Pastores" Transcription: Miremos, ojos, vuestros raudales,/que ya llegamos a los portales/que ya llegamos ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Espinosa, Rosabel L.
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Bendita sea su pureza (Blessed Be the Purity) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Virgin and begging her intercession Collector's notes: This alabado is sung at wakes for the dead to beg the intercession of the Virgin ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Décima de Ausencia (Décima of Absence) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Y al despedirme de ti/no tuve yo vocación,/quiso el cielo que volviera/a darte satisfacción./Me fui con el alma partida/y el corazón traspasado,/me fui con aquel cuidado/que no te avisé, mi vida./Fue tan pronto ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Voy para Belén (I Go to Bethlehem) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Ms. Espinosa, age 65, is a resident of Antonito, Colorado. Transcription: Voy para Belén/con gusto infinito/y a llevarle al Niño/este pañalito,/a llevarle al Niño/este pañalito. Transcription: English Translation Transcription: I go to Bethlehem/with infinite ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Espinosa, Rosabel L.
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04