• El toro moro

    Field Recordings. Music. Corridos. Ballads. Cowboy Songs. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Venue: Galeanaz Tourist Camp Performance Note: "El toro moro" (vocals and guitar) performed at Galeanaz Tourist Camp, Falfurrias, Texas, on April 28, 1939. In Spanish. (Language). Also included in The John and Ruby Lomax 1939 Southern States Recording Trip. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc ...

    • Contributor: Goodwyn, Frank - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill) - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-04-28
  • Corrido de los rangers

    Field Recordings. Music. Corridos. Ballads. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Venue: Home of Henry Krausse Performance Note: "Corrido de los rangers" performed by Mrs. Henry Krausse (vocals) at her home, Brownsville, Texas, on April 28, 1939. In Spanish. (Language). Also included in The John and Ruby Lomax 1939 Southern States Recording Trip. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound ...

    • Contributor: Krausse, Henry, Mrs - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill) - Krausse, Mrs. Henry
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-04-28
  • Ahora les voy a cantar - un tango de París

    Field Recordings. Music. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Venue: Home of Rev. & Mrs. Wm. A. Moye Performance Note: "Ahora les voy a cantar - un tango de París" (vocals) performed at home of Rev. & Mrs. Wm. A. Moye, Kingsville, Texas, on May 2, 1939. In Spanish. (Language). Also included in The John and Ruby Lomax ...

    • Contributor: Salazar, Isabella - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill) - Salazar, Señora Isabella
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-05-02
  • Escuchen atentos (Listen, Attentive Children) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This alabado reviews, in dialogue form, the history of the Passion, with special emphasis on the sufferings of the Virgin. Transcription: -Escuchen atentos,/hijos de mi amor,/las lamentaciones/de mi gran dolor./Mi Jesús ha muerto,/mi ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Dios te salve, bella aurora (God Save Thee, Beautiful Dawn) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at wakes when the dawn comes. Transcription: ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Salve, refulgente aurora (Save Thee, Resplendent Dawn) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: Farewell to the Virgin Collector's notes: This alabado is both an invocation and a hymn to the Virgin. Transcription: ¡Salve, refulgente aurora,/salve, guía del amor,/salve, protectora Virgen,/Madre mía ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Valse de Cadena and Entrega de novios (Chain Waltz and Delivery of the Newlyweds) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Melody is a New Mexican adaptation of "Bring Back My Bonny to Me." Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Anaya, 39, and his daughter Ernestina, 18, both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves) - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • El árbol de las virtudes (Tree of Virtues) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: -dicho por Alfredo Romero/Del árbol de las virtudes/tengo que cortar varias hojas,/tres Almas y tres Marías /y tres Aurelias hermosas./Una docena de Rosas /encantadas para Cosina, /siete de ellas, Josefina, /si entre ellas una, Leonor./De las ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Recitation
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • The Story of Juan José Introduction

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc ( 52 seconds) : analog ; 12 in. | Martin Noriega, age 51, of Cuban parentage, is introduced and says that he is going to tell the story of Juan José. Ziomara Andux, age 13, acts as interpreter for Martin Noriega, giving his explanation of the type of story he is going to tell. ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Andux, Ziomara - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-25
  • Ampáranos, madre (Protect Us, Mother) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Transcription: Ampáranos, Madre,/para poder verte,/ampáranos ahora/y en la hora de muerte./Ampáranos, Madre,/y ampáranos ahora,/por eso quedaste/del mundo fiadora./Ampáranos, Madre,/como mi abogada,/que mi Dios a ti/no te niega ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Voy para Belén (I Go to Bethlehem) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Voy para Belén/con gusto infinito/a llevarle al Niño/este corderito,/a llevarle al Niño/este corderito./Voy para Belén/con gusto infinito/a llevarle al Niño/aquí este gallito,/a llevarle al Niño/aquí este gallito. Transcription: English Translation Transcription: I go ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Morir en la cruz con Cristo, o Dimas, el buen ladrón: Al compás de las copas brindemos

    Field Recordings. Music. Religious Drama. Religious Songs. Folk Drama. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Location also known as Sugarland Venue: López Family home Performance Note: "Morir en la cruz con Cristo, o Dimas, el buen ladrón: Al compás de las copas brindemos" performed by Cleofé López (vocals) at López family home, Sugar Land, Texas, on April 23, ...

    • Contributor: López, Gonzalo - López, Cleofé - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill) - López, Rafaela - López, Paula - López, Genoveva
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-04-23
  • Ya me casé con ustéd

    Field Recordings. Music. Ballads. Songs, Spanish. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Venue: Blalack School Performance Note: "Ya me casé con ustéd" performed by Maria Rodriguez (vocals) at Blalack School, near Brownsville, Texas, on April 27, 1939. In Spanish. (Language). Also included in The John and Ruby Lomax 1939 Southern States Recording Trip. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound ...

    • Contributor: Rodriguez, Maria - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-04-27
  • La potranquita

    Field Recordings. Music. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Collector's genre note: from disc sleeve: "Indian Aztec Rhythm; Verses don't rime [sic]; wypanqua" Venue: Home of Rev. & Mrs. Wm. A. Moye Performance Note: "La potranquita" (vocals and 9-string guitar) performed at home of Rev. & Mrs. Wm. A. Moye, Kingsville, Texas, on May 2, 1939. In Spanish. ...

    • Contributor: Leal, Francisco - Salinas, Agapito - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill) - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-05-02
  • Marcha -- Blanca Flor (White Flower March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Naranja dulce

    Field Recordings. Music. Children'S Songs. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Two neighbor children Venue: Home of Rev. & Mrs. Wm. A. Moye Performance Note: "Naranja dulce" performed by Carmen Taffinder with Moye children (Margaret Moye, Willie Moye, Jimmie Moye) (vocals with clapping) at home of Rev. & Mrs. Wm. A. Moye, Kingsville, Texas, on May 1, 1939. ...

    • Contributor: Unidentified Children - Moye, Margaret - Moye, Jimmie - Moye, Willie - Moye, Carmen Taffinder with Children - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill) - Moye, Mrs. Carmen Taffinder, Assisted by Children - Two Neighbor Children
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-05-01
  • Melon Game

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 38 seconds) : analog ; 12 in. | A Cuban game, played by the Andux children. They explain the game in English, and then play it in Spanish. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar ...

    • Contributor: Andux, Ziomara - Andux, Evelia - Andux, Orbito - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-25
  • Entrega de novios (Delivery of the Newlyweds) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Trujillo, age 48, is a resident of Romeo, Colorado. Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. Transcription: Pa' comenzar a cantar/primero daré un suspiro,/acordándome de Dios/y que me presta oído./Este himeneo sagrado/que vamos ...

    • Contributor: Trujillo, Amado - Vocal - Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Las manañitas

    Field Recordings. Music. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Collector's genre note: "very old greeting song/morning serenade in Old Mexico" Venue: Home of Henry Krausse Performance Note: "Las manañitas" performed by Tito Crixell (vocals and guitar) at home of Henry Krausse, Brownsville, Texas, on April 28, 1939. In Spanish. (Language). Also included in The John and Ruby Lomax ...

    • Contributor: Crixell, Tito - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill) - Guitar - Delgado, Henry
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-04-28
  • La estación de mi Señora del Carmel (She Will Be Our Consolation) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Pues será nuestro consuelo/y mediadora con Dios,/ruega, Señora, por nos,/Virgen del Monte Carmelo./Por la pena y agonía/llorando estuvo en ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • La culebra

    Field Recordings. Music. Corridos. Ballads. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Venue: Home of Manuela Longoria Performance Note: "La culebra" performed by Manuela Longoria (vocals) at home of Manuela Longoria, Brownsville, Texas, on April 24, 1939. In Spanish. (Language). Also included in The John and Ruby Lomax 1939 Southern States Recording Trip. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc ...

    • Contributor: Longoria, Manuela - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-04-24
  • En este nuevo día (On This New Day) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Collector's notes: This alabado is sung at dawn in private homes. Transcription: En este nuevo día/gracias te tributamos,/oh, Dios omnipotente,/Señor de todo lo creado./Tu divina clemencia/hoy se ha dignado sacarnos/del horror de la noche/a la luz del ...

    • Contributor: Romero, Alfredo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Queda en paz (Be at Peace) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Queda en paz, aurora,/ponga su clavel,/adiós que Tubal /te viene a ofrecer,/adiós que Tubal/te viene a ofrecer. Transcription: English Translation Transcription: Be at peace, dawn, /put out your carnation,/goodbye because Tubal/comes to make ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Ayudarme, buen Jesús (Help Me, Good Jesus) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: Sung During Holy Communion Transcription: Ayúdame, buen Jesús,/que el Reino necesitado/a buscar el alimento/y Dios, Señor Sacramentado./Ay, Jesús del alma mía,/que mi pecado se alivie,/y imitando su Pasión/y tomando la comida./Ay, Jesús del mis entrañas,/que me dé su ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • La vaquilla colorada

    Field Recordings. Music. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Venue: Home of Rev. & Mrs. Wm. A. Moye Performance Note: "La vaquilla colorada" (vocals and guitars) performed at home of Rev. & Mrs. Wm. A. Moye, Kingsville, Texas, on May 2, 1939. In Spanish. (Language). Also included in The John and Ruby Lomax 1939 Southern States Recording Trip. ...

    • Contributor: Salinas, Agapito - Leal, Francisco - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill) - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-05-02