Collection The Library of Congress Celebrates the Songs of America

↓ Refine your search

Results 1 - 100 of 212

  • Para subir al cielo

    Para subir al cielo

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc ( 44 seconds) : analog ; 12 in. | The singer, Adelpha Pollato, learned the song in Key West, Florida. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid unionization of their ...

    • Contributor: Pollato, Adelpha - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-27
  • Marcha (March) [Audio]

    Marcha (March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Sale el cordero inocente (letra) (The Innocent Lamb Comes Out) [Audio]

    Sale el cordero inocente (letra) (The Innocent Lamb Comes Out...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Sale el cordero inocente/a meditar su pasión/en fuego de amor ardiente/inflama su corazón./inflama su corazón. /(niño . . . Transcription: English Translation Transcription: The innocent lamb comes out/to ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • Nickels and Dimes

    Nickels and Dimes

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc ( 23 seconds) : analog ; 12 in. | A children's song. The Spanish children are asking Mama for nickels and dimes to buy trinkets." Minorcans, from the island of Minorca, off the coast of Spain, first came to Florida in 1768, along with Italians and Greeks, led by Dr. Andrew Turnbull. Turnbull settled New ...

    • Contributor: De Aceval, Maria Hugas - Morris, Alton Chester - Corse, Carita Doggett - Morris, Alton C. - [Corse, Carita Doggett]
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-09-26
  • Salve, refulgente aurora (Save Thee, Resplendent Dawn) [Audio]

    Salve, refulgente aurora (Save Thee, Resplendent Dawn) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: Farewell to the Virgin Collector's notes: This alabado is both an invocation and a hymn to the Virgin. Transcription: ¡Salve, refulgente aurora,/salve, guía del amor,/salve, protectora Virgen,/Madre mía ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Nos dió su cuerpo el Señor (The Lord Gave Us His Body) [Audio]

    Nos dió su cuerpo el Señor (The Lord Gave Us His Body) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Sung During Holy Communion Collector's notes: This hymn is sung during Holy Communion. Transcription: Nos dio su cuerpo el Señor/en la cena que tenía,/así lo representó/la divina Eucaristía./Negó San Pedro al Señor,/antes que viniera el día,/contemplando en ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Valse del coyote (Coyote's Waltz) [Audio]

    Valse del coyote (Coyote's Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • El sacrificio

    El sacrificio

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 49 seconds) : analog ; 12 in. | The complete version of the song composed by a Mexican in Miami, Florida, and now popular also in Key West. Performance Note: "El sacrificio" (vocals with claves, bongo, bass viol, and two guitars) performed by Sesteto Encanto at Key West, Florida, on January 18, 1940. ...

    • Contributor: Sesteto Encanto - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-01-18
  • Hermanos pastores (Brother Shepherds) [Audio]

    Hermanos pastores (Brother Shepherds) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Song from the folk play "Los Pastores." Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Mr. Lobato, 72, is a resident of San Luis, Colorado. Transcription: Hermanos pastores/hermanos queridos,/vamos transitando/por estos caminos,/vamos transitando/por estos caminos./Caminen alegres/vamos caminando,/al pie de esos montes/vamos hospedando,/al ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Lobato, Julián
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Dividido el corazón (Her Heart Divided) [Audio]

    Dividido el corazón (Her Heart Divided) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, which describes the suffering of the Virgin during the Passion, is sung at the dramatic meeting of Christ and the Virgin during the Procession on Good Friday. Transcription: Dividido el corazón/llora María ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Introduction to Cuban Club performances

    Introduction to Cuban Club performances

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 5 seconds) : analog ; 12 in. | An introduction, spoken in Spanish and English. The performers are all native Cubans, who play traditional songs. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved ...

    • Contributor: Delfino, Gilberto - Pages, Art - Halpert, Herbert - Translator
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-06-21
  • Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Transcription: Por el rastro de la sangre/que Jesucristo redama/caminó la Virgen pura/en una fresca mañana./De tan de mañana que era/a la hora que caminaba,/las campanas de Belén/solas tocaban al alba./Encuentra a Juan Bautista/y de esta ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Considera, alma perdida (Consider, Lost Soul) [Audio]

    Considera, alma perdida (Consider, Lost Soul) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, containing a stanza for each station of the Cross, may be sung at the Via Crucis [Way of the Cross] or at any vigil. Transcription: Considera, alma perdida/en aqueste paso fuerte,/dieron sentencia ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Transcription: /. . . que Jesucristo derrama,/camina la Virgen pura/en una fresca mañana./Como era tan de mañana,/en la hora que caminaba, /las campanas de Belén/solas ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Venir, pecadores (Come, Sinners) [Audio]

    Venir, pecadores (Come, Sinners) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: Though this hymn deals at great length with the history of the Passion, its chief aim appears to be to hold up for veneration ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Puntos Guajiro

    Puntos Guajiro

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 33 seconds) : analog ; 12 in. | A typical Cuban peasant melody. Performance Note: "Puntos Guajiro" (vocals with claves, bongo, bass viol, and two guitars) performed by Sesteto Encanto at Key West, Florida, on January 18, 1940. Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Sesteto Encanto - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-01-18
  • Varsoviana (Varceliana) [Audio]

    Varsoviana (Varceliana) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya was 39 and his daughter was 18 at the time of this recording. Both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Both are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In Spanish. (Language). Also included ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Decidme, montes y selvas, Part 1 of 2 (Tell Me, Mountains and Forests) [Audio]

    Decidme, montes y selvas, Part 1 of 2 (Tell Me, Mountains and...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Title given is the first line of song. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Decidme, montes y selvas/oh, tus frutos y collados,/¿dónde hallaría a mi Jesús,/dónde encontraría mi amado?/Es la moneda perdida/la que busca ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • Chiquitin

    Chiquitin

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 36 seconds) : analog ; 12 in. | A song that originated in Cuba, with an explanation of the song in Spanish. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to ...

    • Contributor: Valdez, Amado - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-27
  • Marcha -- Blanca Flor (White Flower March) [Audio]

    Marcha -- Blanca Flor (White Flower March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • La canción de panadería

    La canción de panadería

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 2 seconds) : analog ; 12 in. | Evelio Andux, age 37, of Cuban descent (father of French descent), born in Key West, Florida, sings a bakery work song which he used to sing when he worked at a bakery in Key West, Florida, where they pulled the dough by hand and threw ...

    • Contributor: Andux, Evelio - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Claves
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-24
  • La Despedida de la Virgen (Farewell to the Virgin) [Audio]

    La Despedida de la Virgen (Farewell to the Virgin) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Farewell to the Virgin Collector's notes: This alabado, also known as "Adiós, oh Virgen incomparable," is sung during ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • La mata persima en el cemeteria

    La mata persima en el cemeteria

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 33 seconds) : analog ; 12 in. | A story told by Tony Lopez, age 11. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid unionization of their workers. ...

    • Contributor: Lopez, Tony - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-23
  • San José en su pecho siente (Saint Joseph in His Breast Feels) [Audio]

    San José en su pecho siente (Saint Joseph in His Breast Feels...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: San José en su pecho siente/la ausencia de su querido,/sale en congojas y dudas/a buscar su bien perdido,/a buscar su bien perdido. Transcription: English Translation Transcription: Saint Joseph ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • Contempla, alma y Considera (Contemplate, Soul, and Consider) [Audio]

    Contempla, alma y Considera (Contemplate, Soul, and Consider)...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this hymn, the sinner is asked to contemplate the Passion and is reminded of the wisdom and importance of repenting his sins Transcription: Contempla, alma, y considera/en la divina pasión/de aquel divino ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Jesucristo me acompañe (May Jesus Christ Accompany Me) [Audio]

    Jesucristo me acompañe (May Jesus Christ Accompany Me) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: The first part of this hymn contains a series of contemplations on different incidents that occurred during the Passion of Our Lord. The last ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Varsoviana (Varceliana) [Audio]

    Varsoviana (Varceliana) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya was 39 and his daughter was 18 at the time of this recording. Both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Both are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In Spanish. (Language). Also included ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Atención senado ilustre (Attention, Illustrious Senate) [Audio]

    Atención senado ilustre (Attention, Illustrious Senate) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Title given is the first line of song. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Atención, senado ilustre/que ya se comienza el auto/en que obró el Niño Jesús/un descuido y con cuidado/un descuido y con ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • De la real Jerusalén (From the Royal Jerusalem) [Audio]

    De la real Jerusalén (From the Royal Jerusalem) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Song from the folk play "Los Pastores." Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Del la real Jerusalén/sale la estrella brillando, /y a los pastores va guiando/para el portal de Belén./venid zagales cantando/con sus crecidos anhelos,/a ver un recién nacido/y ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Entrega de novios, Part 3 of 3 (Delivery of the Newlyweds, Part 3 of 3) [Audio]

    Entrega de novios, Part 3 of 3 (Delivery of the Newlyweds, Pa...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Mares, age 42, is a resident of Lobatos, Colorado. Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. Transcription: Delante el pie del altar/hincarían los dos,/diciendo los despagues/de testigo hacían a Dios./Escritura les leyeron/a toditos ...

    • Contributor: Mares, Remigio - Vocal - Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Ay, María y querida madre (Oh, Mary, My Beloved Mother) [Audio]

    Ay, María y querida madre (Oh, Mary, My Beloved Mother) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: From the play "El Niño Perdido." Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: (Niño. Parte de la relación del niño que va cantada diferente de los otros distritos en que canta él.)/Ay, María, mi querida ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-01
  • Canto Juajiro

    Canto Juajiro

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 55 seconds) : analog ; 12 in. | Evelio Andux, age 37, of Cuban descent (father of French descent), born in Key West, Florida, describes and sings an old work song that is sung on the farms of Cuba. He says it is a Cuban farmer song, sung while digging in the dirt. ...

    • Contributor: Andux, Evelio - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Maracas
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-24
  • Varsoviana (Varceliana) [Audio]

    Varsoviana (Varceliana) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Recording spoiled. Mr. Anaya was 39 and his daughter was 18 at the time of this recording. Both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Both are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In Spanish. (Language). ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Al paso ligero (With Quick Stride) [Audio]

    Al paso ligero (With Quick Stride) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Ms. Espinosa, age 65, is a resident of Antonito, Colorado. Transcription: Al paso ligero/ya vamos rendidos,/el poder del Cielo/en paja nacido,/el poder del Cielo/en paja nacido./Dicen que esta noche/al frío y la escarcha,/nació de ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Espinosa, Rosabel L.
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • La mata de higo

    La mata de higo

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (5 minutes, 20 seconds) : analog ; 12 in. | A story described in English, then told and sung in Spanish, by Ziomara Andux, age 13. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from ...

    • Contributor: Andux, Ziomara - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-23
  • Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya was 39 and his daughter, Ernestina, was 18 at the time of this recording. Both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Both are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In Spanish. (Language). Also ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Al ver una corporación (In Flesh Incarnate) [Audio]

    Al ver una corporación (In Flesh Incarnate) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: Treats the Passion in a contemplative spirit. Transcription: En ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Sigan con gran devoción (Follow with Great Devotion) [Audio]

    Sigan con gran devoción (Follow with Great Devotion) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Sigan con gran devoción/en quien Dios ha de agradar,/a María del Socorro,/segunda estrella del mar./En Barcelona nació,/y bañada en ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Rhymed Riddle

    Rhymed Riddle

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc ( 42 seconds) : analog ; 12 in. | A riddle, told to several children by Evelia Andux, age 11. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid unionization of ...

    • Contributor: Andux, Evelia - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Kennedy, Edith
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Cielo soberano (Sovereign Heaven) [Audio]

    Cielo soberano (Sovereign Heaven) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Ms. Espinosa, age 65, is a resident of Antonito, Colorado. Transcription: Cielo soberano/sea más piedad,/que ya no sufremos/la nieve que cae,/que ya no sufremos/la nieve que cae./Sospenden delirios/cecen los quebrantos,/que ya están poblados/de nieve ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Espinosa, Rosabel L.
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Se encuentra dos carreteros

    Se encuentra dos carreteros

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 16 seconds) : analog ; 12 in. | A Cuban song, or "Encanto Cubano," sung by Martin Noriega, age 51, of Cuban parentage. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Marcha (March) [Audio]

    Marcha (March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya, 39, and his daughter Ernestina, 18, both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. All three are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves) - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • El sacrificio

    El sacrificio

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 7 seconds) : analog ; 12 in. | An incomplete version of a song composed by a Mexican in Miami, Florida, and now popular also in Key West. Performance Note: "El sacrificio" (vocals with claves, bongo, bass viol, and two guitars) performed by Sesteto Encanto at Key West, Florida, on January 18, 1940. ...

    • Contributor: Sesteto Encanto - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-01-18
  • Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya was 39 and his daughter, Ernestina, was 18 at the time of this recording. Both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Both are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In Spanish. (Language). Also ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Varsoviana (Varceliana) [Audio]

    Varsoviana (Varceliana) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya was 39 and his daughter was 18 at the time of this recording. Both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Both are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In Spanish. (Language). Also included ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Cuban Lullaby

    Cuban Lullaby

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 25 seconds) : analog ; 12 in. | An old Cuban lullaby. Evelio Andux, age 37, was born in Key West, Florida, of Cuban descent (father of French descent). Martin Noriega is a 51-year-old of Cuban parentage. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Andux, Evelio - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-24
  • A la muerte, pecador (To Death, Sinner) [Audio]

    A la muerte, pecador (To Death, Sinner) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Collector's notes: This alabado is usually sung at wakes for the dead. Transcription: A la muerte, pecador,/ya todo se acabará,/a la muerte, pecador,/el Señor te juzgará./La sibila y David dicen/que en aquel día de ira,/la gran máquina del mundo/se ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Entrega de novios, Part 1 of 3 (Delivery of the Newlyweds, Part 1 of 3) [Audio]

    Entrega de novios, Part 1 of 3 (Delivery of the Newlyweds, Pa...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Mares, age 42, is a resident of Lobatos, Colorado. Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. Transcription: Ayuda pido a Jesús/y a la Reina soberana,/para entregar estos novios/a las dos de la mañana./Ya ...

    • Contributor: Mares, Remigio - Vocal - Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Ave María purísima (Hail, Purest Mary) [Audio]

    Ave María purísima (Hail, Purest Mary) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin and Begging Her Intercession Collector's notes: This hymn is sung at all vigils and wakes in order to invoke the aid of the Virgin. Transcription: ¡Ave María purísima,/Ave María poderosa,/Ave ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Testing Machine [Audio]

    Testing Machine [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Test Recording In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940
  • Varsoviana (Varceliana) [Audio]

    Varsoviana (Varceliana) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • El patio de mi casa

    El patio de mi casa

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc ( 38 seconds) : analog ; 12 in. | Sarris children Schoolchildren An old Spanish-Cuban childrens' folksong, sung while skipping rope. Performed by students at the San Carlos Institute, a grammar school in Key West owned and operated by the Cuban government, with classes taught in both English and Spanish. Performance Note: "El patio de ...

    • Contributor: Unidentified Children - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Unidentified Schoolchildren
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-01-22
  • Antonio the Woodcutter (Part 1 of 2)

    Antonio the Woodcutter (Part 1 of 2)

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (5 minutes, 52 seconds) : analog ; 12 in. | A traditional Spanish story, told by Martin Noriega, age 51, of Cuban parentage. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Marcha (March) [Audio]

    Marcha (March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya, 39, and his daughter Ernestina, 18, both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. All three are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves) - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • El caballo de palo

    El caballo de palo

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (3 minutes, 16 seconds) : analog ; 12 in. | A song about a local Cuban boy composed and made popular in Key West, Florida. Performance Note: "El caballo de palo" (vocals with claves, bongo, bass viol, and two guitars) performed by Sesteto Encanto at Key West, Florida, on January 18, 1940. Sound Recording (Form). ...

    • Contributor: Sesteto Encanto - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-01-18
  • Pues padeciste (Well You Suffered) [Audio]

    Pues padeciste (Well You Suffered) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this alabado the sufferings of Our Lord during ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Negrura Peruana

    Negrura Peruana

    Negrura Peruana of Hartford, Connecticut, performs Afro-Peruvian songs, music, and dance of Peru's African and criollo population at the Library of Congress, October 12, 2005. videorecording | videorecording ; 61 min | Homegrown Concert Series. (Source). October 12, 2005. (Date). Videorecording (Form).

    • Contributor: Library of Congress - Negrura Peruana
    • Original Format: Film, Video
    • Date: 2005
  • Teasing Game

    Teasing Game

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 43 seconds) : analog ; 12 in. | Victoria Valdez, age 25, and Zenaida Beuron, age 28, born in Tampa, play a teasing game. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key ...

    • Contributor: Valdez, Victoria - Beuron, Zenaida - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-23
  • Gallito el torero  (Part 1 of 2)

    Gallito el torero (Part 1 of 2)

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (5 minutes, 41 seconds) : analog ; 12 in. | A Spanish story about a bootblack who became a bullfighter, told by Martin Noriega, age 51, of Cuban parentage. He may have learned from the reading of a "lectore" in the cigar factory. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Love Serenade

    Love Serenade

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 57 seconds) : analog ; 12 in. | Evelio Andux, age 37, of Cuban descent (father of French descent), born in Key West, Florida, sings a love serenade which he heard his father sing to his sweetheart in Key West, Florida. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by ...

    • Contributor: Andux, Evelio - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-24
  • Ten Misericordia (Have Mercy) [Audio]

    Ten Misericordia (Have Mercy) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Collector's notes: This alabado is sung at wakes for the dead. Transcription: Ten Misericordia,/soberano Dueño,/de las almas todas/que aprisiona el fuego./Si están detenidas/en segundo encierro,/son esposas tuyas ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Las llaves del cielo son (The Keys are of Heaven) [Audio]

    Las llaves del cielo son (The Keys are of Heaven) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Transcription: Las llaves del cielo son,/a San Pedro encomendadas,/para toditas las almas/que vayan de Dios ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Perdió Jacobo a José (Jacob Lost Joseph) [Audio]

    Perdió Jacobo a José (Jacob Lost Joseph) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: From the play "El Niño Perdido." Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Perdió Jacobo a José/en la fraterna traición/en triste lamentación/pasó el tiempo y ya se ve./Pues la pérdida no fue /tan grande y ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-01
  • Entrega de novios, Part 2 of 3 (Delivery of the Newlyweds, Part 2 of 3) [Audio]

    Entrega de novios, Part 2 of 3 (Delivery of the Newlyweds, Pa...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Mares, age 42, is a resident of Lobatos, Colorado. Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. Transcription: ¿Qué significan las arras/y el anillo pastoral?/Significa ya una peña/que no achican en negar./Adán estaba durmiendo/no ...

    • Contributor: Mares, Remigio - Vocal - Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Melon Game

    Melon Game

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 38 seconds) : analog ; 12 in. | A Cuban game, played by the Andux children. They explain the game in English, and then play it in Spanish. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar ...

    • Contributor: Andux, Ziomara - Andux, Evelia - Andux, Orbito - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-25
  • Song of the Alphabet

    Song of the Alphabet

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc ( 29 seconds) : analog ; 12 in. | A children's song. The children are learning the alphabet." Minorcans, from the island of Minorca, off the coast of Spain, first came to Florida in 1768, along with Italians and Greeks, led by Dr. Andrew Turnbull. Turnbull settled New Smyrna Beach, Florida. When the colony came ...

    • Contributor: De Aceval, Maria Hugas - Morris, Alton Chester - Corse, Carita Doggett - Morris, Alton C. - [Corse, Carita Doggett]
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-09-26
  • Oh, dulcisimo Jesús (Oh, Sweetest Jesus) [Audio]

    Oh, dulcisimo Jesús (Oh, Sweetest Jesus) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: There are two versions of this alabado, recording #3929a2, from Manassa, Colorado, and recording #3933a1 from Cerro, New Mexico. In the Cerro version ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Adíos, María (Goodbye, Mary) [Audio]

    Adíos, María (Goodbye, Mary) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Adiós María, adiós José,/adiós María, adiós José,/adiós mi manso cordero,/adiós mi manso cordero,/que ya se van los pastores,/que ya se van los pastores,/hasta el año venidero,/hasta el año venidero,/vamos a nuestros ganados,/vamos a ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Story of Juanito

    Story of Juanito

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 3 seconds) : analog ; 12 in. | Martin Noriega is a 51-year-old of Cuban parentage. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid unionization of their workers. ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-25
  • El santo angel de mi guarda (The Holy Guardian Angel) [Audio]

    El santo angel de mi guarda (The Holy Guardian Angel) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Collector's notes: This alabado may be sung at any wake or vigil, usually after the rosary has been recited. It is also sung at dawn in some private homes. Transcription: El santo ángel de la guarda/nos eche su bendición/y ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Punto Guajiro

    Punto Guajiro

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 38 seconds) : analog ; 12 in. | A typical Cuban peasant melody, introduced in English by Art Pages, and performed in Spanish. As later translated by Art Pages, "The Cuban peasants use songs to call on the loved ones, especially at night or in the morning, and the song that Estela Echezabal ...

    • Contributor: Echezabal, Estela - Pages, Art - Bermudez, Ramon - Halpert, Herbert - Piano - Drum
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-06-21
  • Antonio the Woodcutter (Part 2 of 2)

    Antonio the Woodcutter (Part 2 of 2)

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc ( 46 seconds) : analog ; 12 in. | A traditional Spanish story, told by Martin Noriega, age 51, of Cuban parentage. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • El credo (The Creed) [Audio]

    El credo (The Creed) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: Creo en Dios Padre poderoso,/creador del cielo y la tierra,/protector universal/donde todo el bien se encierra./Siempre creo en Jesucristo,/su único Hijo y verdadero,/Padre de misericordia,/que te alaba el mundo ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Alfonso Doce

    Alfonso Doce

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 34 seconds) : analog ; 12 in. | Señora Maria Hugas De Aceval will sing 'King Alphonso the 12th,' a Spanish folksong." Minorcans, from the island of Minorca, off the coast of Spain, first came to Florida in 1768, along with Italians and Greeks, led by Dr. Andrew Turnbull. Turnbull settled New Smyrna ...

    • Contributor: De Aceval, Maria Hugas - Morris, Alton Chester - Corse, Carita Doggett - Morris, Alton C. - [Corse, Carita Doggett]
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-09-26
  • Testing Machine [Audio]

    Testing Machine [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Test Recording In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940
  • Décima de Ausencia (Décima of Absence) [Audio]

    Décima de Ausencia (Décima of Absence) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Y al despedirme de ti/no tuve yo vocación,/quiso el cielo que volviera/a darte satisfacción./Me fui con el alma partida/y el corazón traspasado,/me fui con aquel cuidado/que no te avisé, mi vida./Fue tan pronto ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Que dolor igualará al que mi pecho acompaña (What Pain Will Equal That Which Accompanies My Breast)  [Audio]

    Que dolor igualará al que mi pecho acompaña (What Pain Will E...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Same melody as "San José en su pecho siente." Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: ¿Qué dolor igualará /al que mi pecho acompaña?/Muerte venga en su guadaña/pues ninguno perderá/el bien que traigo perdido./Desgraciado en ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • Gallito el torero  (Part 2 of 2)

    Gallito el torero (Part 2 of 2)

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 40 seconds) : analog ; 12 in. | A Spanish story about a bootblack who became a bullfighter, told by Martin Noriega, age 51, of Cuban parentage. He may have learned from the reading of a "lectore" in the cigar factory. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Alabemos y ensalcemos (Let Us Praise and Exalt) [Audio]

    Alabemos y ensalcemos (Let Us Praise and Exalt) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: In praise of the Lord Transcription: Alabemos y ensalcemos/la divinísima sangre/que el Cordero inmaculado/recibió de virgen madre./La que redamó piadosa,/por satisfacer al Padre,/en edad de ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Soy esclavo de Jesús (I am a Slave of Jesus) [Audio]

    Soy esclavo de Jesús (I am a Slave of Jesus) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: In praise of the Lord Transcription: Soy esclavo de Jesús,/creo en su santa ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Una tarde en mayo

    Una tarde en mayo

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (3 minutes, 29 seconds) : analog ; 12 in. | A Cuban folk ballad, learned from the singer's grandmother in his childhood. Performance Note: "Una tarde en mayo" (vocals with guitar) performed by Felipe Valdez, and Milton Esquinaldo, guitar at Key West, Florida, on January 18, 1940. Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Valdez, Felipe - Esquinaldo, Milton - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-01-18
  • Improvised Coplas w/valse de cadena melody (Improvised Couplets w/chain waltz melody) [Audio]

    Improvised Coplas w/valse de cadena melody (Improvised Couple...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Mares, age 42, is a resident of Lobatos, Colorado. He does not know how to read or write, but has the gift of improvising his songs as he sings. He always gets the correct number of syllables to the line as well as the right rhyme. Played by ...

    • Contributor: Mares, Remigio - Vocal - Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Sing Along with Pete Seeger

    Sing Along with Pete Seeger

    videorecording | videorecording ; 29 min | Forms part of the Seeger Family Tribute Collection (Source). Recorded at the Library of Congress (Venue). 4:3 Videorecording (Form).

    • Contributor: Library of Congress - Seeger, Pete
    • Original Format: Film, Video
    • Date: 2007

    Look inside: 2 results

  • Por muy dichoso (So Fortunate am I) [Audio]

    Por muy dichoso (So Fortunate am I) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: Por muy dichoso me tengo,/Madre, esposa y reina,/de ti esperanza goce/felicidades eternas./Ruega a Dios que me perdone/que nos muestra tu grandeza,/que haberte hecho Madre mía/la causa ha sido mi ofensa./Y pues tan dichoso he sido,/por ti ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Dios te salve, bella aurora (God Save Thee, Beautiful Dawn) [Audio]

    Dios te salve, bella aurora (God Save Thee, Beautiful Dawn) [...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at wakes when the dawn comes. Transcription: ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Guabina

    Guabina

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (3 minutes, 44 seconds) : analog ; 12 in. | A typical Afro-Cuban song, introduced in Spanish by the singer and explained, in English, by pianist Art Pages. As later translated by Art Pages, "The song that you have just heard Carlos Pous sing, it's sort of a Negro song. It's a Negro telling his ...

    • Contributor: Pous, Carols - Pages, Art - Bermudez, Ramon - Halpert, Herbert - Pous, Carlos - Vocals - Piano - Drum
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-06-21
  • Marcha de Napoleón (Napoleon's March) [Audio]

    Marcha de Napoleón (Napoleon's March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya, 39, and his daughter Ernestina, 18, both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. All three are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves) - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • La Bayamese (Himno Nacional Cubano)

    La Bayamese (Himno Nacional Cubano)

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc ( 39 seconds) : analog ; 12 in. | The National Anthem of Cuba was written by Pedro Felipe (Perucho) Figueredo, a patriot, in the year 1868 during the Revolution. He composed it in Bayamo, the first town captured in the War against Spain. It was sung by a quartet of girls from the San ...

    • Contributor: Soto, Dalia - Soto, Violeta - Leon, Auroia - Baso, Evelia - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-01-22
  • Improvised Coplas (Improvised Couplets) [Audio]

    Improvised Coplas (Improvised Couplets) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Coplas were improvised and sung by Esequiel Arellano, age 40, the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Anaya, 39, plays by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel - Vocal - Anaya, Nieves - Violin - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Venir, Almas devotas (Come, Devoted Souls) [Audio]

    Venir, Almas devotas (Come, Devoted Souls) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this hymn the Virgin contemplates with pity the sufferings of Our Lord during the Passion. Transcription: Venir, almas devotas,/venir, venir, venir,/y a la más triste madre/ayudarle a sentir./Al pie de un verde ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Marcha de Santa Ana (I Wish I Were an Angel performed to the tune of Santa Ana's March) [Audio]

    Marcha de Santa Ana (I Wish I Were an Angel performed to the ...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Lobato, 72, is a resident of San Luis, Colorado. Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. Transcription: (tonada de la Marcha de Santa Ana)/Quisiera de ser ángel/con ángeles estar/y vienen coronados/y me van ...

    • Contributor: Lobato, Julián - Vocal - Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • La buena pipa

    La buena pipa

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 2 seconds) : analog ; 12 in. | 13-year-old Ziomara and 11-year-old Evelia Andux tell a teasing story. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid unionization of ...

    • Contributor: Andux, Ziomara - Andux, Evelia - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Andux, Evelio
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-23
  • Antonio the Woodcutter (Explanation)

    Antonio the Woodcutter (Explanation)

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 17 seconds) : analog ; 12 in. | A description, in English, of the plot of this traditional Spanish story. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid ...

    • Contributor: Andux, Esther - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Noriega, Martin - Cook, Robert - Rollato, Esther - Pollato, Esther
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Trenaban los riseñores

    Trenaban los riseñores

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 1 second) : analog ; 12 in. | An old Cuban song sung by Martin Noriega, age 51, of Cuban parentage. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Alaben, Cristianos (Let Us Praise, Christians) [Audio]

    Alaben, Cristianos (Let Us Praise, Christians) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at vigils, wakes, and in private homes at the coming of dawn. Transcription: Alaben, cristianos,/por Dios concebida,/la luz de los cielos,/y un Ave María./Por su dulce fuego,/qué ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Donde vas Alfonso Doce?

    Donde vas Alfonso Doce?

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 21 seconds) : analog ; 12 in. | A Spanish ballad reported to be well known in Cuba. Alfonso XII was King of Spain. Adelpha Pollato learned the song in Key West, Florida. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente ...

    • Contributor: Valdez, Amado - Pollato, Adelpha - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-27
  • Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya, 39, and his daughter Ernestina, 18, both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. All three are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves) - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Viene ya mi dulce amor (My Sweet Love Comes ) [Audio]

    Viene ya mi dulce amor (My Sweet Love Comes ) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: Viene ya mi dulce amor/mi Jesús, mi esposo amado,/viene y viene desgraciado,/viene y viene sin tardar./Viene y viene desgraciado,/viene y viene sin tardar./¡Qué consuelo, qué alegría,/viene Dios a visitarme,/venir ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30