Collection The Library of Congress Celebrates the Songs of America

↓ Refine your search

Results 1 - 64 of 64

  • Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Transcription: /. . . que Jesucristo derrama,/camina la Virgen pura/en una fresca mañana./Como era tan de mañana,/en la hora que caminaba, /las campanas de Belén/solas ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Considera, alma perdida (Consider, Lost Soul) [Audio]

    Considera, alma perdida (Consider, Lost Soul) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, containing a stanza for each station of the Cross, may be sung at the Via Crucis [Way of the Cross] or at any vigil. Transcription: Considera, alma perdida/en aqueste paso fuerte,/dieron sentencia ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Dividido el corazón (Her Heart Divided) [Audio]

    Dividido el corazón (Her Heart Divided) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, which describes the suffering of the Virgin during the Passion, is sung at the dramatic meeting of Christ and the Virgin during the Procession on Good Friday. Transcription: Dividido el corazón/llora María ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • En la cena del Señor (At the Supper of the Lord) [Audio]

    En la cena del Señor (At the Supper of the Lord) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Sung During Holy Communion Transcription: En la cena del Señor,/símbolo grande y precioso/de su cuerpo, sangre y amor,/ofreció al Padre amoroso,/por amor al pecador,/¡Ah, qué precio tan ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • El llanto (The Tears) ( [Audio]

    El llanto (The Tears) ( [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: The faithful are entreated to join the Virgin in her sufferings during the Passion. Part of the time, Mary addresses her ...

    • Contributor: Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Venir, pecadores (Come, Sinners) [Audio]

    Venir, pecadores (Come, Sinners) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: Though this hymn deals at great length with the history of the Passion, its chief aim appears to be to hold up for veneration ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Dulcisimo Jesús mío (My Sweetest Jesus) [Audio]

    Dulcisimo Jesús mío (My Sweetest Jesus) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: There are two versions of this alabado, recording #3929a2, from Manassa, Colorado, and recording #3933a1 from Cerro, New Mexico. In the Cerro version both the initial stanza and the tune are different. This ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Gloriosa Señora (Glorious Lady) [Audio]

    Gloriosa Señora (Glorious Lady) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: Entreating the protection of the Virgin Transcription: Gloriosa Señora, /Madre de mi Dios,/oye los gemidos/de este pecador./Cuando mis pecados,/con fiero rigor,/atormentan, crueles,/mi imaginación./Por aquel día ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Sigan con gran devoción (Follow with Great Devotion) [Audio]

    Sigan con gran devoción (Follow with Great Devotion) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Sigan con gran devoción/en quien Dios ha de agradar,/a María del Socorro,/segunda estrella del mar./En Barcelona nació,/y bañada en ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Venir, Almas devotas (Come, Devoted Souls) [Audio]

    Venir, Almas devotas (Come, Devoted Souls) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this hymn the Virgin contemplates with pity the sufferings of Our Lord during the Passion. Transcription: Venir, almas devotas,/venir, venir, venir,/y a la más triste madre/ayudarle a sentir./Al pie de un verde ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Dulce esposo de mi alma (Sweet Husband of My Soul) [Audio]

    Dulce esposo de mi alma (Sweet Husband of My Soul) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Lord Collector's notes: This alabado is usually sung during Holy Communion and at wakes ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • La encomendación del alma (The Entrustment of the Soul) [Audio]

    La encomendación del alma (The Entrustment of the Soul) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Collector's notes: This alabado, in which the faithful comend the soul of a deceased person to God, is sung when ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Mi Dios y mi redentor (My God and Redeemer) [Audio]

    Mi Dios y mi redentor (My God and Redeemer) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Transcription: Mi Dios y mi Redentor/en quien espero y confío,/por tu pasión, Dios mío,/abrázame en vuestro amor./Escuchen con atención/lo que padeció Jesús,/desde el ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Salgan, salgan, animas de pena (Come Forth, Come Forth, Souls in Pain) [Audio]

    Salgan, salgan, animas de pena (Come Forth, Come Forth, Souls...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Collector's notes: This hymn is sung at wakes for the dead. Transcription: Salgan, salgan, /ánimas de pena/que el rosario rompe/grillos y cadenas./Atended, cristianos,/católicos pechos,/si hay dolor que ...

    • Contributor: Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • El mejor hombre del mundo (The Best Man in the World) [Audio]

    El mejor hombre del mundo (The Best Man in the World) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Entreating the protection of the Virgin Transcription: El mejor hombre del mundo/en una cruz fue clavado,/primero en Jerusalén,/alabado y ensalzado./Siempre alabando el bendito/del Divino Sacramento,/danos luz y ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • A la muerte, pecador (To Death, Sinner) [Audio]

    A la muerte, pecador (To Death, Sinner) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Collector's notes: This alabado is usually sung at wakes for the dead. Transcription: A la muerte, pecador,/ya todo se acabará,/a la muerte, pecador,/el Señor te juzgará./La sibila y David dicen/que en aquel día de ira,/la gran máquina del mundo/se ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Jesucristo me acompañe (May Jesus Christ Accompany Me) [Audio]

    Jesucristo me acompañe (May Jesus Christ Accompany Me) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: The first part of this hymn contains a series of contemplations on different incidents that occurred during the Passion of Our Lord. The last ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Tened piedad, Dios mío (Have Pity, My God) [Audio]

    Tened piedad, Dios mío (Have Pity, My God) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Lord Collector's notes: Alternate titles: "El miserere," "El llanto." This alabado is generally sung ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Alabemos y ensalcemos (Let Us Praise and Exalt) [Audio]

    Alabemos y ensalcemos (Let Us Praise and Exalt) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: In praise of the Lord Transcription: Alabemos y ensalcemos/la divinísima sangre/que el Cordero inmaculado/recibió de virgen madre./La que redamó piadosa,/por satisfacer al Padre,/en edad de ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Ayudar, almas queridas (Let Us Help, Dear Souls) [Audio]

    Ayudar, almas queridas (Let Us Help, Dear Souls) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: The first part of this ballad contains an exhortation to the faithful to come join the Virgin Mary in her sorrows. In the remaining portion of the hymn, the Passion of Our Lord ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Lloren pecadores (Cry, Sinners) [Audio]

    Lloren pecadores (Cry, Sinners) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This alabado is sung after the seizure of Our Lord by the Roman soldiers, during the procession on Good Friday. It ...

    • Contributor: Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Padre de todo lo creado (Father of All Creation) [Audio]

    Padre de todo lo creado (Father of All Creation) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn makes reference to an image of Christ, El Cristo de Mapimí, which is enshrined in the town of Cuencamé, in the ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Ya que llenáis de favores (Since You Fill with Favors) [Audio]

    Ya que llenáis de favores (Since You Fill with Favors) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Virgin and begging her intercession Transcription: Ya que llenáis de favores/a todo el que en vos confía,/¡Oh, corazón de María,/rogad por los pecadores!/Ya ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Ayudarme, buen Jesús (Help Me, Good Jesus) [Audio]

    Ayudarme, buen Jesús (Help Me, Good Jesus) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: Sung During Holy Communion Transcription: Ayúdame, buen Jesús,/que el Reino necesitado/a buscar el alimento/y Dios, Señor Sacramentado./Ay, Jesús del alma mía,/que mi pecado se alivie,/y imitando su Pasión/y tomando la comida./Ay, Jesús del mis entrañas,/que me dé su ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Concebida en gracia (Conceived in Grace) [Audio]

    Concebida en gracia (Conceived in Grace) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Transcription: (Concebida en gracia),/sólo tú, María, eres,/sólo tú, bendita eres/entre las mujeres./De gracia eres llena,/y Dios es contigo,/tú que nos defiendes/de nuestro enemigo./A María alabemos/en su concepción,/por ser instrumento /de la redención. Transcription: ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Ave María purísima (Hail, Purest Mary) [Audio]

    Ave María purísima (Hail, Purest Mary) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin and Begging Her Intercession Collector's notes: This hymn is sung at all vigils and wakes in order to invoke the aid of the Virgin. Transcription: ¡Ave María purísima,/Ave María poderosa,/Ave ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Las llaves del cielo son (The Keys are of Heaven) [Audio]

    Las llaves del cielo son (The Keys are of Heaven) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Transcription: Las llaves del cielo son,/a San Pedro encomendadas,/para toditas las almas/que vayan de Dios ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Transcription: Por el rastro de la sangre/que Jesucristo redama/caminó la Virgen pura/en una fresca mañana./De tan de mañana que era/a la hora que caminaba,/las campanas de Belén/solas tocaban al alba./Encuentra a Juan Bautista/y de esta ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Alaben, Cristianos (Let Us Praise, Christians) [Audio]

    Alaben, Cristianos (Let Us Praise, Christians) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at vigils, wakes, and in private homes at the coming of dawn. Transcription: Alaben, cristianos,/por Dios concebida,/la luz de los cielos,/y un Ave María./Por su dulce fuego,/qué ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • La última cena (The Last Supper) [Audio]

    La última cena (The Last Supper) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This alabado, usually called La última cena (The Last Supper), is sung on Holy Friday in commemoration of the events that preceded the seizure of Our Lord. Transcription: Con mansedumbre y ternura/y señas de ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • El santo angel de mi guarda (The Holy Guardian Angel) [Audio]

    El santo angel de mi guarda (The Holy Guardian Angel) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Collector's notes: This alabado may be sung at any wake or vigil, usually after the rosary has been recited. It is also sung at dawn in some private homes. Transcription: El santo ángel de la guarda/nos eche su bendición/y ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Ampáranos, madre (Protect Us, Mother) [Audio]

    Ampáranos, madre (Protect Us, Mother) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Transcription: Ampáranos, Madre,/para poder verte,/ampáranos ahora/y en la hora de muerte./Ampáranos, Madre,/y ampáranos ahora,/por eso quedaste/del mundo fiadora./Ampáranos, Madre,/como mi abogada,/que mi Dios a ti/no te niega ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • El credo (The Creed) [Audio]

    El credo (The Creed) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: Creo en Dios Padre poderoso,/creador del cielo y la tierra,/protector universal/donde todo el bien se encierra./Siempre creo en Jesucristo,/su único Hijo y verdadero,/Padre de misericordia,/que te alaba el mundo ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Dios te salve, bella aurora (God Save Thee, Beautiful Dawn) [Audio]

    Dios te salve, bella aurora (God Save Thee, Beautiful Dawn) [...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at wakes when the dawn comes. Transcription: ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Padre Jesus Nazareno (Father Jesus Nazarene) [Audio]

    Padre Jesus Nazareno (Father Jesus Nazarene) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn deals mostly with the Crucifixion of Our Lord and the suffering of ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • La Despedida de la Virgen (Farewell to the Virgin) [Audio]

    La Despedida de la Virgen (Farewell to the Virgin) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Farewell to the Virgin Collector's notes: This alabado, also known as "Adiós, oh Virgen incomparable," is sung during ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Bendita sea su pureza (Blessed Be the Purity) [Audio]

    Bendita sea su pureza (Blessed Be the Purity) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Virgin and begging her intercession Collector's notes: This alabado is sung at wakes for the dead to beg the intercession of the Virgin ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Vamos fieles todos juntos (Faithful, Let Us Go Together) [Audio]

    Vamos fieles todos juntos (Faithful, Let Us Go Together) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In the first stanza of the hymn, the sinner is invited to join the Lord on His way to Calvary. In the succeeding strophes, the Passion of Our Lord is passed ...

    • Contributor: Romero, Alfredo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Madre de Dolores (Mother of Sorrows) [Audio]

    Madre de Dolores (Mother of Sorrows) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn contains a description of the sufferings of Our Lord during the Passion, and refers to the mental anguish the ...

    • Contributor: Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Alaben, Cristianos (Let Us, Praise) [Audio]

    Alaben, Cristianos (Let Us, Praise) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at vigils, wakes, and in private homes at the coming of dawn. Transcription: Alaben, ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Cantemos con dulce acento (Let Us Sing with Sweet Accent) [Audio]

    Cantemos con dulce acento (Let Us Sing with Sweet Accent) [Au...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Lord Collector's notes: This alabado is sung during Holy Communion. Transcription: Cantemos con dulce acento/y cantemos sin cesar,/adorar el estandarte,/que es la guía fraternal./Hoy cantemos todos juntos/y cantemos sin cesar,/adorar el estandarte,/que es la ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Considera con desvelo (Consider with a Vigil) [Audio]

    Considera con desvelo (Consider with a Vigil) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Collector's notes: This alabado may be sung at any wake or vigil. Transcription: Considera con desvelo/y con aprecio y atención/y con una buena confesión,/abren las puertas del Cielo./A cada paso que das,/hombre, se acerca la muerte,/caminando de esa suerte,/sin saber ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Por ser mi divina luz (For Being My Divine Light) [Audio]

    Por ser mi divina luz (For Being My Divine Light) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn is primarily an exhortation to the sinner to pay homage to Our Lord and to abide by His law, especially in view ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Pues vuestros santos favores (Child, You Will Come to Pay)  [Audio]

    Pues vuestros santos favores (Child, You Will Come to Pay) [...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Collector's notes: This alabado is sung at vigils in honor of St. Anthony. Transcription: Niño, pues vais a pagar/por la humana redención/bien sabe vuestra pasión,/Niño, pues vais a pagar/la culpa del pecador./Alma, qué ansiosa te sientes,/malogrando esta ...

    • Contributor: Romero, Alfredo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Soy esclavo de Jesús (I am a Slave of Jesus) [Audio]

    Soy esclavo de Jesús (I am a Slave of Jesus) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: In praise of the Lord Transcription: Soy esclavo de Jesús,/creo en su santa ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Nos dió su cuerpo el Señor (The Lord Gave Us His Body) [Audio]

    Nos dió su cuerpo el Señor (The Lord Gave Us His Body) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Sung During Holy Communion Collector's notes: This hymn is sung during Holy Communion. Transcription: Nos dio su cuerpo el Señor/en la cena que tenía,/así lo representó/la divina Eucaristía./Negó San Pedro al Señor,/antes que viniera el día,/contemplando en ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Ten Misericordia (Have Mercy) [Audio]

    Ten Misericordia (Have Mercy) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Collector's notes: This alabado is sung at wakes for the dead. Transcription: Ten Misericordia,/soberano Dueño,/de las almas todas/que aprisiona el fuego./Si están detenidas/en segundo encierro,/son esposas tuyas ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Contempla, alma, y considera (Contemplate, Soul, and Consider) [Audio]

    Contempla, alma, y considera (Contemplate, Soul, and Consider...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this hymn, the sinner is asked to contemplate the Passion and is reminded of the wisdom and importance of repenting his sins ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-01
  • Salve, refulgente aurora (Save Thee, Resplendent Dawn) [Audio]

    Salve, refulgente aurora (Save Thee, Resplendent Dawn) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: Farewell to the Virgin Collector's notes: This alabado is both an invocation and a hymn to the Virgin. Transcription: ¡Salve, refulgente aurora,/salve, guía del amor,/salve, protectora Virgen,/Madre mía ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Bendito el santo madero (Blessed the Holy Beam) [Audio]

    Bendito el santo madero (Blessed the Holy Beam) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This alabado is sung in commemoration of the Crucifixion and in veneration of the Holy Cross. It is always sung on May 3, the feast day of the Holy Cross, but ...

    • Contributor: Romero, Alfredo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Escuchen atentos (Listen, Attentive Children) [Audio]

    Escuchen atentos (Listen, Attentive Children) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This alabado reviews, in dialogue form, the history of the Passion, with special emphasis on the sufferings of the Virgin. Transcription: -Escuchen atentos,/hijos de mi amor,/las lamentaciones/de mi gran dolor./Mi Jesús ha muerto,/mi ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • En este nuevo día (On This New Day) [Audio]

    En este nuevo día (On This New Day) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Collector's notes: This alabado is sung at dawn in private homes. Transcription: En este nuevo día/gracias te tributamos,/oh, Dios omnipotente,/Señor de todo lo creado./Tu divina clemencia/hoy se ha dignado sacarnos/del horror de la noche/a la luz del ...

    • Contributor: Romero, Alfredo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Dios te salve, luna hermosa (God Save Thee, Beautiful Moon) [Audio]

    Dios te salve, luna hermosa (God Save Thee, Beautiful Moon) [...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado, a gloss of "Hail Mary," is sung at vigils and wakes when dawn comes. Transcription: ¡Dios te salve, luna ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Dividido el corazón (Their Hearts Asunder) [Audio]

    Dividido el corazón (Their Hearts Asunder) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, which describes the suffering of the Virgin during the Passion, is sung at the dramatic meeting of Christ and the Virgin ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Contempla, alma y Considera (Contemplate, Soul, and Consider) [Audio]

    Contempla, alma y Considera (Contemplate, Soul, and Consider)...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this hymn, the sinner is asked to contemplate the Passion and is reminded of the wisdom and importance of repenting his sins Transcription: Contempla, alma, y considera/en la divina pasión/de aquel divino ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Al ver una corporación (In Flesh Incarnate) [Audio]

    Al ver una corporación (In Flesh Incarnate) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: Treats the Passion in a contemplative spirit. Transcription: En ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Ampáranos, madre (Protect Us, Mother) [Audio]

    Ampáranos, madre (Protect Us, Mother) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: Entreating the protection of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at religious feasts in honor of the Virgin Mary. Transcription: Ampáranos, Madre,/para poder verte,/ampáranos ahora /y en la hora de muerte./Ampáranos, Madre,/y ampáranos ahora,/por eso quedaste/del ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Dios te salve, Dolorosa (God Save Thee, Sorrowful Virgin) [Audio]

    Dios te salve, Dolorosa (God Save Thee, Sorrowful Virgin) [Au...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: Farewell to the Virgin Collector's notes: This alabado, an invocation as well as a hymn of farewell to the Virgin, is sung at vigils and wakes, usually after the rosary is recited. Transcription: ¡Dios te ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Al pie de este santo altar (At the Foot of This Holy Altar) [Audio]

    Al pie de este santo altar (At the Foot of This Holy Altar) [...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Transcription: Al pie de este santo altar/la Virgen quedó llorando/por Jesús, su Hijo divino,/y en su pasión contemplando./En su santísimo llanto,/clama y dice: -¡Ay mi Jesús!/¿Qué haré sola en este mundo,/quién lo baja de la cruz?/Ya ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Buenos días, Paloma Blanca (Good Morning, White Dove) [Audio]

    Buenos días, Paloma Blanca (Good Morning, White Dove) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at dawn not only at vigils but also in many homes. Transcription: ¡Buenos días, Paloma Blanca,/hoy ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Pues padeciste (Well You Suffered) [Audio]

    Pues padeciste (Well You Suffered) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this alabado the sufferings of Our Lord during ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Nos dió su cuerpo Señor (The Lord Gave Us His Body) [Audio]

    Nos dió su cuerpo Señor (The Lord Gave Us His Body) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Collector's notes: This hymn is sung during Holy Communion. Transcription: Nos dio su cuerpo el Señor/en la mesa que tenía,/todo lo representó/en la santa Eucaristía./Niega San Pedro al Señor,/antes que ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Oh, dulcisimo Jesús (Oh, Sweetest Jesus) [Audio]

    Oh, dulcisimo Jesús (Oh, Sweetest Jesus) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: There are two versions of this alabado, recording #3929a2, from Manassa, Colorado, and recording #3933a1 from Cerro, New Mexico. In the Cerro version ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Ayudemos, almas (Let Us Help, Souls) [Audio]

    Ayudemos, almas (Let Us Help, Souls) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: The faithful are entreated to join the Virgin in her sufferings during the Passion. ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal - Montoya, Luis
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09