• Nos dió su cuerpo Señor (The Lord Gave Us His Body) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Collector's notes: This hymn is sung during Holy Communion. Transcription: Nos dio su cuerpo el Señor/en la mesa que tenía,/todo lo representó/en la santa Eucaristía./Niega San Pedro al Señor,/antes que ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel - Rael, Juan B. - Anaya, Nieves - Anaya, Ernestina
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Transcription: /. . . que Jesucristo derrama,/camina la Virgen pura/en una fresca mañana./Como era tan de mañana,/en la hora que caminaba, /las campanas de Belén/solas ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Romero, Alfredo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • María busca a Jesús (Mary Looks for Jesus) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Title given is the first line of song. This song is from "El Niño Perdido." Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: María busca a Jesús/por montes, selvas, collados,/auxilio pide a los cielos/para poder encontrarlo/para ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal - Rael, Juan B. - Anaya, Nieves - Anaya, Ernestina - García, Pedro
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • Queda en paz (Be at Peace) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Queda en paz, aurora,/ponga su clavel,/adiós que Tubal /te viene a ofrecer,/adiós que Tubal/te viene a ofrecer. Transcription: English Translation Transcription: Be at peace, dawn, /put out your carnation,/goodbye because Tubal/comes to make ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Rael, Juan B. - Chávez, Adolfo - Chávez, Adelaido
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Al paso ligero (With Quick Stride) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Ms. Espinosa, age 65, is a resident of Antonito, Colorado. Transcription: Al paso ligero/ya vamos rendidos,/el poder del Cielo/en paja nacido,/el poder del Cielo/en paja nacido./Dicen que esta noche/al frío y la escarcha,/nació de ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Espinosa, Rosabel L. - Rael, Juan B. - Chávez, Adolfo - Chávez, Adelaido - Mares, Remigio
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Buenos días, Paloma Blanca (Good Morning, White Dove) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at dawn not only at vigils but also in many homes. Transcription: ¡Buenos días, Paloma Blanca,/hoy ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Montoya, Luis
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • El credo (The Creed) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: Creo en Dios Padre poderoso,/creador del cielo y la tierra,/protector universal/donde todo el bien se encierra./Siempre creo en Jesucristo,/su único Hijo y verdadero,/Padre de misericordia,/que te alaba el mundo ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel - Rael, Juan B.
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Ampáranos, madre (Protect Us, Mother) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: Entreating the protection of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at religious feasts in honor of the Virgin Mary. Transcription: Ampáranos, Madre,/para poder verte,/ampáranos ahora /y en la hora de muerte./Ampáranos, Madre,/y ampáranos ahora,/por eso quedaste/del ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Rael, Juan B.
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Ave María purísima (Hail, Purest Mary) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin and Begging Her Intercession Collector's notes: This hymn is sung at all vigils and wakes in order to invoke the aid of the Virgin. Transcription: ¡Ave María purísima,/Ave María poderosa,/Ave ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Rael, Juan B. - Medina, Esteban
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Queda en paz (Be at Peace) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Queda en paz, Niñito,/duérmete, mi bien,/adiós que ya Gil/te vendrá a ofrecer,/adiós que ya Gil/te vendrá a ofrecer. Transcription: English Translation Transcription: Be at peace, little Child,/go to sleep, my beloved,/goodbye because Gil/will ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Rael, Juan B. - Chávez, Adolfo - Chávez, Adelaido
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Dios te salve, luna hermosa (God Save Thee, Beautiful Moon) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado, a gloss of "Hail Mary," is sung at vigils and wakes when dawn comes. Transcription: ¡Dios te salve, luna ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel - Rael, Juan B. - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Cielo soberano (Sovereign Heaven) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Ms. Espinosa, age 65, is a resident of Antonito, Colorado. Transcription: Cielo soberano/sea más piedad,/que ya no sufremos/la nieve que cae,/que ya no sufremos/la nieve que cae./Sospenden delirios/cecen los quebrantos,/que ya están poblados/de nieve ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Espinosa, Rosabel L. - Rael, Juan B. - Chávez, Adolfo - Chávez, Adelaido - Mares, Remigio
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Melodies from Los Reyes Magos (Melodies from the Magi Kings) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Samuel Martinez y Lavadí, age 70, of Taos, New Mexico. Transcription: Primera letra:/Atención, noble auditorio,/y vuestra corporación.../repito y pido atención, /repito y pido atención./Segunda letra:/Argumentó aunque confuso/Herodes estas profecías,/pero mucha duda poner/que ya es nacido el Mesías,/que ya es nacido el Mesías./Alabemos a Jesús/con música y alegría/que ...

    • Contributor: Martinez Y Lavadí, Samuel - Vocal - Rael, Juan B. - Martínez Y Lavadi, Samuel - Archuleta,. Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940
  • Décima de Ausencia (Décima of Absence) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Y al despedirme de ti/no tuve yo vocación,/quiso el cielo que volviera/a darte satisfacción./Me fui con el alma partida/y el corazón traspasado,/me fui con aquel cuidado/que no te avisé, mi vida./Fue tan pronto ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Rael, Juan B. - Chávez, Adolfo - Chávez, Adelaido
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • La Despedida de la Virgen (Farewell to the Virgin) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Farewell to the Virgin Collector's notes: This alabado, also known as "Adiós, oh Virgen incomparable," is sung during ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Chávez, Adolfo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Venir, Almas devotas (Come, Devoted Souls) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this hymn the Virgin contemplates with pity the sufferings of Our Lord during the Passion. Transcription: Venir, almas devotas,/venir, venir, venir,/y a la más triste madre/ayudarle a sentir./Al pie de un verde ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Rael, Juan B. - Chávez, Adelaido - Chávez, Adolfo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Miremos, ojos (Let Us Look, Eyes) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Song from the folk play "Los Pastores." Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Ms. Espinosa, age 65, is a resident of Antonito, Colorado. Collector's notes: From "Los Pastores" Transcription: Miremos, ojos, vuestros raudales,/que ya llegamos a los portales/que ya llegamos ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Espinosa, Rosabel L. - Rael, Juan B. - Chávez, Adolfo - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Pues vuestros santos favores (Child, You Will Come to Pay) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Collector's notes: This alabado is sung at vigils in honor of St. Anthony. Transcription: Niño, pues vais a pagar/por la humana redención/bien sabe vuestra pasión,/Niño, pues vais a pagar/la culpa del pecador./Alma, qué ansiosa te sientes,/malogrando esta ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Rael, Juan B. - Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Bendito el santo madero (Blessed the Holy Beam) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This alabado is sung in commemoration of the Crucifixion and in veneration of the Holy Cross. It is always sung on May 3, the feast day of the Holy Cross, but ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Rael, Juan B. - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Dividido el corazón (Their Hearts Asunder) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, which describes the suffering of the Virgin during the Passion, is sung at the dramatic meeting of Christ and the Virgin ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Cantú, José Ignacio
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Transcription: Por el rastro de la sangre/que Jesucristo redama/caminó la Virgen pura/en una fresca mañana./De tan de mañana que era/a la hora que caminaba,/las campanas de Belén/solas tocaban al alba./Encuentra a Juan Bautista/y de esta ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Montoya, Luis
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Ten Misericordia (Have Mercy) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Collector's notes: This alabado is sung at wakes for the dead. Transcription: Ten Misericordia,/soberano Dueño,/de las almas todas/que aprisiona el fuego./Si están detenidas/en segundo encierro,/son esposas tuyas ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal - Rael, Juan B.
    • Original Format: Audio Recordings - Books
    • Date: 1940-08-11
  • Por ser mi divina luz (For Being My Divine Light) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn is primarily an exhortation to the sinner to pay homage to Our Lord and to abide by His law, especially in view ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel - Rael, Juan B.
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Pues padeciste (Well You Suffered) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this alabado the sufferings of Our Lord during ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso - Rael, Juan B. - Montoya, Luis
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Contempla, alma y Considera (Contemplate, Soul, and Consider) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this hymn, the sinner is asked to contemplate the Passion and is reminded of the wisdom and importance of repenting his sins Transcription: Contempla, alma, y considera/en la divina pasión/de aquel divino ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Montoya, Luis
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07