Collection The Library of Congress Celebrates the Songs of America

↓ Refine your search

Results 101 - 200 of 231

  • Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya was 39 and his daughter, Ernestina, was 18 at the time of this recording. Both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Both are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In Spanish. (Language). Also ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Marcha de Santa Ana (I Wish I Were an Angel performed to the tune of Santa Ana's March) [Audio]

    Marcha de Santa Ana (I Wish I Were an Angel performed to the ...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Lobato, 72, is a resident of San Luis, Colorado. Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. Transcription: (tonada de la Marcha de Santa Ana)/Quisiera de ser ángel/con ángeles estar/y vienen coronados/y me van ...

    • Contributor: Lobato, Julián - Vocal - Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • La Bayamese (Himno Nacional Cubano)

    La Bayamese (Himno Nacional Cubano)

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc ( 39 seconds) : analog ; 12 in. | The National Anthem of Cuba was written by Pedro Felipe (Perucho) Figueredo, a patriot, in the year 1868 during the Revolution. He composed it in Bayamo, the first town captured in the War against Spain. It was sung by a quartet of girls from the San ...

    • Contributor: Soto, Dalia - Soto, Violeta - Leon, Auroia - Baso, Evelia - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-01-22
  • Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Dividido el corazón (Their Hearts Asunder) [Audio]

    Dividido el corazón (Their Hearts Asunder) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, which describes the suffering of the Virgin during the Passion, is sung at the dramatic meeting of Christ and the Virgin ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • A la ru (A La Roo) [Audio]

    A la ru (A La Roo) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: A la rú, la rú, festejemos /al Niño con alegría,/a la rú, la rú, se ha nacido,/hoy del vientre de María,/a la rú, la rú, se ha nacido,/hoy del vientre de María./A la ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Miss Martinez Cockroach and Mr. Perez Mouse

    Miss Martinez Cockroach and Mr. Perez Mouse

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (3 minutes, 4 seconds) : analog ; 12 in. | Evelio Andux, age 37, of Cuban descent (father of French descent), born in Key West, Florida, tells the story of "Miss Martinez Cockroach and Mr. Perez Mouse," in Spanish. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers ...

    • Contributor: Andux, Evelio - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-24
  • La estación de mi Señora del Carmel (She Will Be Our Consolation) [Audio]

    La estación de mi Señora del Carmel (She Will Be Our Consolat...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Pues será nuestro consuelo/y mediadora con Dios,/ruega, Señora, por nos,/Virgen del Monte Carmelo./Por la pena y agonía/llorando estuvo en ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Padre de todo lo creado (Father of All Creation) [Audio]

    Padre de todo lo creado (Father of All Creation) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn makes reference to an image of Christ, El Cristo de Mapimí, which is enshrined in the town of Cuencamé, in the ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Testing Machine [Audio]

    Testing Machine [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Test Recording In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940
  • Marcha (March) [Audio]

    Marcha (March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya, 39, and his daughter Ernestina, 18, both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. All three are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves) - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Amambrocha To

    Amambrocha To

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (4 minutes, 14 seconds) : analog ; 12 in. | Ziomara Andux, age 13, and her sister, Evelia Andux, age 11, describe a game played by the Cuban children in Ybor City. To play the game, a group of children line up, with the exception of one who faces the line and sings the first ...

    • Contributor: Andux, Ziomara - Andux, Evelia - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-24
  • Rhymed Riddle

    Rhymed Riddle

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc ( 42 seconds) : analog ; 12 in. | A riddle, told to several children by Evelia Andux, age 11. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid unionization of ...

    • Contributor: Andux, Evelia - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Kennedy, Edith
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Merce

    Merce

    Field Recordings. Instrumental Music. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 59 seconds) : analog ; 12 in. | A song played in dance halls in Cuba. Introduced by the singer, in Spanish. As later translated by Art Pages, "The idea of the song is--the name of the song is Merce, that's a name--a proper name. It's a Negro girl's name, and ...

    • Contributor: Martinez, Adela - Pages, Art - Bermudez, Ramon - Pous, Carols - Halpert, Herbert - Piano - Drum - Pous, Carlos - Vocals - Martinez, Adelita
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-06-21
  • Ampáranos, madre (Protect Us, Mother) [Audio]

    Ampáranos, madre (Protect Us, Mother) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Transcription: Ampáranos, Madre,/para poder verte,/ampáranos ahora/y en la hora de muerte./Ampáranos, Madre,/y ampáranos ahora,/por eso quedaste/del mundo fiadora./Ampáranos, Madre,/como mi abogada,/que mi Dios a ti/no te niega ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Tened piedad, Dios mío (Have Pity, My God) [Audio]

    Tened piedad, Dios mío (Have Pity, My God) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Lord Collector's notes: Alternate titles: "El miserere," "El llanto." This alabado is generally sung ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • La  colasa, Spanish song

    La colasa, Spanish song

    Sheet Music. print | 1 score | From: Music Copyright Deposits, 1820-1860 (Microfilm M 3106) Also available through the Library of Congress Web Site as facsimile page images. (Additional Physical Form). In bound volumes: Copyright Deposits 1820-1860 Print (Form). Electronic Resource (Form). Remote (Form).

    • Contributor: Atwill - Tedesco
    • Original Format: Notated Music
    • Date: 1847
  • Bendita sea su pureza (Blessed Be the Purity) [Audio]

    Bendita sea su pureza (Blessed Be the Purity) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Virgin and begging her intercession Collector's notes: This alabado is sung at wakes for the dead to beg the intercession of the Virgin ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Gallito el torero  (Part 1 of 2)

    Gallito el torero (Part 1 of 2)

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (5 minutes, 41 seconds) : analog ; 12 in. | A Spanish story about a bootblack who became a bullfighter, told by Martin Noriega, age 51, of Cuban parentage. He may have learned from the reading of a "lectore" in the cigar factory. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Puntos Guajiro

    Puntos Guajiro

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (4 minutes, 26 seconds) : analog ; 12 in. | A typical Cuban peasant melody. Performance Note: "Puntos Guajiro" (vocals with claves, bongo, bass viol, and two guitars) performed by Sesteto Encanto at Key West, Florida, on January 18, 1940. Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Sesteto Encanto - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-01-18
  • Venir, pecadores (Come, Sinners) [Audio]

    Venir, pecadores (Come, Sinners) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: Though this hymn deals at great length with the history of the Passion, its chief aim appears to be to hold up for veneration ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Los  lindos ojos

    Los lindos ojos

    sound recording | 1 sound disc : analog, between 66 and 72 rpm, mono. ; 7 in. | Recorded on one side only. Autograph of Ferrer inscribed in zinc master. Acoustic recording. Production level cataloging. Eugenie M. Ferrer, soprano; piano acc. (Performers). Also available in digital form on the Library of Congress Web site. (Additional Physical Form). Sung in Spanish. (Language). Sound Recording (Form). ...

    • Contributor: E. Berliner's Gramophone - Ferrer, Eugenie M. - Ferrer, Eugenie M. (Performer)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 189?
  • Ampáranos, madre (Protect Us, Mother) [Audio]

    Ampáranos, madre (Protect Us, Mother) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: Entreating the protection of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at religious feasts in honor of the Virgin Mary. Transcription: Ampáranos, Madre,/para poder verte,/ampáranos ahora /y en la hora de muerte./Ampáranos, Madre,/y ampáranos ahora,/por eso quedaste/del ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • En este nuevo día (On This New Day) [Audio]

    En este nuevo día (On This New Day) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Collector's notes: This alabado is sung at dawn in private homes. Transcription: En este nuevo día/gracias te tributamos,/oh, Dios omnipotente,/Señor de todo lo creado./Tu divina clemencia/hoy se ha dignado sacarnos/del horror de la noche/a la luz del ...

    • Contributor: Romero, Alfredo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Marcha (March) [Audio]

    Marcha (March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya, 39, and his daughter Ernestina, 18, both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. All three are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves) - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Negrura Peruana

    Negrura Peruana

    Negrura Peruana of Hartford, Connecticut, performs Afro-Peruvian songs, music, and dance of Peru's African and criollo population at the Library of Congress, October 12, 2005. videorecording | videorecording ; 61 min | Homegrown Concert Series. (Source). October 12, 2005. (Date). Videorecording (Form).

    • Contributor: Library of Congress - Negrura Peruana
    • Original Format: Film, Video
    • Date: 2005
  • Dividido el corazón (Her Heart Divided) [Audio]

    Dividido el corazón (Her Heart Divided) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, which describes the suffering of the Virgin during the Passion, is sung at the dramatic meeting of Christ and the Virgin during the Procession on Good Friday. Transcription: Dividido el corazón/llora María ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Concebida en gracia (Conceived in Grace) [Audio]

    Concebida en gracia (Conceived in Grace) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Transcription: (Concebida en gracia),/sólo tú, María, eres,/sólo tú, bendita eres/entre las mujeres./De gracia eres llena,/y Dios es contigo,/tú que nos defiendes/de nuestro enemigo./A María alabemos/en su concepción,/por ser instrumento /de la redención. Transcription: ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Valse de los cinco pesos (Five Dollar Waltz) [Audio]

    Valse de los cinco pesos (Five Dollar Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • [Una canción para niños]

    [Una canción para niños]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | 1 minute, 3 seconds The sound quality of this recording is extremely poor. It has been included online because the melody line can still be identified. In Spanish. (Language). Also included in The John and Ruby Florida 1939 Southern States Recording Trip. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Unidentified Group of Children - Kennedy, Stetson - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940
  • La canción de panadería

    La canción de panadería

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 2 seconds) : analog ; 12 in. | Evelio Andux, age 37, of Cuban descent (father of French descent), born in Key West, Florida, sings a bakery work song which he used to sing when he worked at a bakery in Key West, Florida, where they pulled the dough by hand and threw ...

    • Contributor: Andux, Evelio - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Claves
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-24
  • Cachumbambe

    Cachumbambe

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 12 seconds) : analog ; 12 in. | A song sung while see-sawing, performed by Isabel Garcia, age 9; Ziomara Andux, age 13; Evelia Andux, age 11; and Tony Lopez, age 11. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez ...

    • Contributor: Garcia, Isabel - Andux, Ziomara - Andux, Evelia - Lopez, Tony - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Andux, Evelio
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-23
  • Improvised Coplas w/valse de cadena melody (Improvised Couplets w/chain waltz melody) [Audio]

    Improvised Coplas w/valse de cadena melody (Improvised Couple...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Mares, age 42, is a resident of Lobatos, Colorado. He does not know how to read or write, but has the gift of improvising his songs as he sings. He always gets the correct number of syllables to the line as well as the right rhyme. Played by ...

    • Contributor: Mares, Remigio - Vocal - Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Guabina

    Guabina

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (3 minutes, 44 seconds) : analog ; 12 in. | A typical Afro-Cuban song, introduced in Spanish by the singer and explained, in English, by pianist Art Pages. As later translated by Art Pages, "The song that you have just heard Carlos Pous sing, it's sort of a Negro song. It's a Negro telling his ...

    • Contributor: Pous, Carols - Pages, Art - Bermudez, Ramon - Halpert, Herbert - Pous, Carlos - Vocals - Piano - Drum
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-06-21
  • A la muerte, pecador (To Death, Sinner) [Audio]

    A la muerte, pecador (To Death, Sinner) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Collector's notes: This alabado is usually sung at wakes for the dead. Transcription: A la muerte, pecador,/ya todo se acabará,/a la muerte, pecador,/el Señor te juzgará./La sibila y David dicen/que en aquel día de ira,/la gran máquina del mundo/se ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Donde vas Alfonso Doce?

    Donde vas Alfonso Doce?

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 21 seconds) : analog ; 12 in. | A Spanish ballad reported to be well known in Cuba. Alfonso XII was King of Spain. Adelpha Pollato learned the song in Key West, Florida. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente ...

    • Contributor: Valdez, Amado - Pollato, Adelpha - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-27
  • Alto, alto como un pino

    Alto, alto como un pino

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc ( 34 seconds) : analog ; 12 in. | A riddle, told to several children by Mrs. Edith Kennedy, age 18, born of Cuban and Bahamian-American parentage in Key West, Florida. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. ...

    • Contributor: Kennedy, Edith - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Andux, Ziomara - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Alaben, Cristianos (Let Us, Praise) [Audio]

    Alaben, Cristianos (Let Us, Praise) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at vigils, wakes, and in private homes at the coming of dawn. Transcription: Alaben, ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Canto Juajiro

    Canto Juajiro

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 55 seconds) : analog ; 12 in. | Evelio Andux, age 37, of Cuban descent (father of French descent), born in Key West, Florida, describes and sings an old work song that is sung on the farms of Cuba. He says it is a Cuban farmer song, sung while digging in the dirt. ...

    • Contributor: Andux, Evelio - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Maracas
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-24
  • El columpio

    El columpio

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc ( 52 seconds) : analog ; 12 in. | A rhythmical Cuban song composed by Dr. Matilde R. Cruz Planas in Havana, Cuba. The singer, Benildes Remond Isern, was then a schoolteacher and later, under the married name Benildes Remond Sanchez, director of the San Carlos Institute for twenty-five years. The San Carlos Institute in ...

    • Contributor: Isern, Benildes Remond - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Isern, Benildes Ramond - Isern, Benuildes Remond - Isern, Señorita Benildes Remond
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-01-22
  • Nos dió su cuerpo el Señor (The Lord Gave Us His Body) [Audio]

    Nos dió su cuerpo el Señor (The Lord Gave Us His Body) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Sung During Holy Communion Collector's notes: This hymn is sung during Holy Communion. Transcription: Nos dio su cuerpo el Señor/en la cena que tenía,/así lo representó/la divina Eucaristía./Negó San Pedro al Señor,/antes que viniera el día,/contemplando en ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya, 39, and his daughter Ernestina, 18, both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. All three are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves) - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Queda en paz (Be at Peace) [Audio]

    Queda en paz (Be at Peace) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Queda en paz, Niñito,/duérmete, mi bien,/adiós que ya Gil/te vendrá a ofrecer,/adiós que ya Gil/te vendrá a ofrecer. Transcription: English Translation Transcription: Be at peace, little Child,/go to sleep, my beloved,/goodbye because Gil/will ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Improvised Coplas w/valse de cadena melody (Improvised Couplets w/chain waltz melody) [Audio]

    Improvised Coplas w/valse de cadena melody (Improvised Couple...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Mares, age 42, is a resident of Lobatos, Colorado. He does not know how to read or write, but has the gift of improvising his songs as he sings. He always gets the correct number of syllables to the line as well as the right rhyme. Played by ...

    • Contributor: Mares, Remigio - Vocal - Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Nickels and Dimes

    Nickels and Dimes

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc ( 23 seconds) : analog ; 12 in. | A children's song. The Spanish children are asking Mama for nickels and dimes to buy trinkets." Minorcans, from the island of Minorca, off the coast of Spain, first came to Florida in 1768, along with Italians and Greeks, led by Dr. Andrew Turnbull. Turnbull settled New ...

    • Contributor: De Aceval, Maria Hugas - Morris, Alton Chester - Corse, Carita Doggett - Morris, Alton C. - [Corse, Carita Doggett]
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-09-26
  • El santo angel de mi guarda (The Holy Guardian Angel) [Audio]

    El santo angel de mi guarda (The Holy Guardian Angel) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Collector's notes: This alabado may be sung at any wake or vigil, usually after the rosary has been recited. It is also sung at dawn in some private homes. Transcription: El santo ángel de la guarda/nos eche su bendición/y ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Valse demócrata (Waltz of the Democrats) [Audio]

    Valse demócrata (Waltz of the Democrats) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Nina

    Nina

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 23 seconds) : analog ; 12 in. | Sung in Spanish and described in English: "This is probably the oldest type of Cuban song that has ever--that has been known to be the oldest. There is no way of tracing it to its author or originality; it has just been picked from one ...

    • Contributor: Delfino, Gilberto - Bermudez, Ramon - Pages, Art - Halpert, Herbert - Piano
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-06-21
  • Para subir al cielo

    Para subir al cielo

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc ( 44 seconds) : analog ; 12 in. | The singer, Adelpha Pollato, learned the song in Key West, Florida. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid unionization of their ...

    • Contributor: Pollato, Adelpha - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-27
  • Valse Moriño (Moriño's Waltz) [Audio]

    Valse Moriño (Moriño's Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • A Ghost Story

    A Ghost Story

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (3 minutes, 34 seconds) : analog ; 12 in. | A ghost story about a woman who fed her husband a human leg which she dug up from a cemetery, described in English and told in Spanish by Evelia Andux, age 11, and prompted by Tony Lopez, age 11. Ybor City, now a neighborhood ...

    • Contributor: Andux, Evelia - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Lopez, Tony - Cook, Robert - Andux, Ziomara
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-23
  • Queda en paz (Be at Peace) [Audio]

    Queda en paz (Be at Peace) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Queda en paz, aurora,/ponga su clavel,/adiós que Tubal /te viene a ofrecer,/adiós que Tubal/te viene a ofrecer. Transcription: English Translation Transcription: Be at peace, dawn, /put out your carnation,/goodbye because Tubal/comes to make ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Decidme, montes y selvas, Part 1 of 2 (Tell Me, Mountains and Forests) [Audio]

    Decidme, montes y selvas, Part 1 of 2 (Tell Me, Mountains and...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Title given is the first line of song. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Decidme, montes y selvas/oh, tus frutos y collados,/¿dónde hallaría a mi Jesús,/dónde encontraría mi amado?/Es la moneda perdida/la que busca ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • Valse francés (French Waltz) [Audio]

    Valse francés (French Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Agua pasa por mi casa

    Agua pasa por mi casa

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc ( 22 seconds) : analog ; 12 in. | A riddle, told to several children by Mrs. Edith Kennedy, age 18, born of Cuban and Bahamian-American parentage in Key West, Florida. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. ...

    • Contributor: Kennedy, Edith - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Transcription: Por el rastro de la sangre/que Jesucristo redama/caminó la Virgen pura/en una fresca mañana./De tan de mañana que era/a la hora que caminaba,/las campanas de Belén/solas tocaban al alba./Encuentra a Juan Bautista/y de esta ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • La Despedida de la Virgen (Farewell to the Virgin) [Audio]

    La Despedida de la Virgen (Farewell to the Virgin) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Farewell to the Virgin Collector's notes: This alabado, also known as "Adiós, oh Virgen incomparable," is sung during ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Considera, alma perdida (Consider, Lost Soul) [Audio]

    Considera, alma perdida (Consider, Lost Soul) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, containing a stanza for each station of the Cross, may be sung at the Via Crucis [Way of the Cross] or at any vigil. Transcription: Considera, alma perdida/en aqueste paso fuerte,/dieron sentencia ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Sale el cordero inocente (letra) (The Innocent Lamb Comes Out) [Audio]

    Sale el cordero inocente (letra) (The Innocent Lamb Comes Out...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Sale el cordero inocente/a meditar su pasión/en fuego de amor ardiente/inflama su corazón./inflama su corazón. /(niño . . . Transcription: English Translation Transcription: The innocent lamb comes out/to ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • Pues vuestros santos favores (Child, You Will Come to Pay)  [Audio]

    Pues vuestros santos favores (Child, You Will Come to Pay) [...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Collector's notes: This alabado is sung at vigils in honor of St. Anthony. Transcription: Niño, pues vais a pagar/por la humana redención/bien sabe vuestra pasión,/Niño, pues vais a pagar/la culpa del pecador./Alma, qué ansiosa te sientes,/malogrando esta ...

    • Contributor: Romero, Alfredo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Transcription: /. . . que Jesucristo derrama,/camina la Virgen pura/en una fresca mañana./Como era tan de mañana,/en la hora que caminaba, /las campanas de Belén/solas ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Al pie de este santo altar (At the Foot of This Holy Altar) [Audio]

    Al pie de este santo altar (At the Foot of This Holy Altar) [...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Transcription: Al pie de este santo altar/la Virgen quedó llorando/por Jesús, su Hijo divino,/y en su pasión contemplando./En su santísimo llanto,/clama y dice: -¡Ay mi Jesús!/¿Qué haré sola en este mundo,/quién lo baja de la cruz?/Ya ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Atención senado ilustre (Attention, Illustrious Senate) [Audio]

    Atención senado ilustre (Attention, Illustrious Senate) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Title given is the first line of song. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Atención, senado ilustre/que ya se comienza el auto/en que obró el Niño Jesús/un descuido y con cuidado/un descuido y con ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • Valse de Rosana (Rosana's Waltz) [Audio]

    Valse de Rosana (Rosana's Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Pipi Sigallo

    Pipi Sigallo

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (2 minutes, 16 seconds) : analog ; 12 in. | A children's game, told by Mrs. Edith Kennedy, age 18, born of Cuban and Bahamian-American parentage in Key West, Florida. She learned the game among the Cuban colony of Key West, but it is reportedly popular in Ybor City as well. Ybor City, now a ...

    • Contributor: Kennedy, Edith - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Story of Juanito

    Story of Juanito

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 3 seconds) : analog ; 12 in. | Martin Noriega is a 51-year-old of Cuban parentage. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid unionization of their workers. ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-25
  • Schottische [Audio]

    Schottische [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Valse de los Manueles (Waltz of the Manuels) [Audio]

    Valse de los Manueles (Waltz of the Manuels) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Played on New Year's Day Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Melon Game

    Melon Game

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 38 seconds) : analog ; 12 in. | A Cuban game, played by the Andux children. They explain the game in English, and then play it in Spanish. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar ...

    • Contributor: Andux, Ziomara - Andux, Evelia - Andux, Orbito - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-25
  • Salgan, salgan, animas de pena (Come Forth, Come Forth, Souls in Pain) [Audio]

    Salgan, salgan, animas de pena (Come Forth, Come Forth, Souls...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Collector's notes: This hymn is sung at wakes for the dead. Transcription: Salgan, salgan, /ánimas de pena/que el rosario rompe/grillos y cadenas./Atended, cristianos,/católicos pechos,/si hay dolor que ...

    • Contributor: Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • La encomendación del alma (The Entrustment of the Soul) [Audio]

    La encomendación del alma (The Entrustment of the Soul) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Collector's notes: This alabado, in which the faithful comend the soul of a deceased person to God, is sung when ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Contempla, alma y Considera (Contemplate, Soul, and Consider) [Audio]

    Contempla, alma y Considera (Contemplate, Soul, and Consider)...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this hymn, the sinner is asked to contemplate the Passion and is reminded of the wisdom and importance of repenting his sins Transcription: Contempla, alma, y considera/en la divina pasión/de aquel divino ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Valse del coyote (Coyote's Waltz) [Audio]

    Valse del coyote (Coyote's Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Padre Jesus Nazareno (Father Jesus Nazarene) [Audio]

    Padre Jesus Nazareno (Father Jesus Nazarene) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn deals mostly with the Crucifixion of Our Lord and the suffering of ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • San José en su pecho siente (Saint Joseph in His Breast Feels) [Audio]

    San José en su pecho siente (Saint Joseph in His Breast Feels...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: San José en su pecho siente/la ausencia de su querido,/sale en congojas y dudas/a buscar su bien perdido,/a buscar su bien perdido. Transcription: English Translation Transcription: Saint Joseph ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • Antonio the Woodcutter (Part 1 of 2)

    Antonio the Woodcutter (Part 1 of 2)

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (5 minutes, 52 seconds) : analog ; 12 in. | A traditional Spanish story, told by Martin Noriega, age 51, of Cuban parentage. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Duermate mi niña

    Duermate mi niña

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc ( 23 seconds) : analog ; 12 in. | An ancient lullaby which has remained popular among the Cuban people and their descendants in Key West. Sung by a pupil at the San Carlos Institute, a grammar school in Key West owned and operated by the Cuban government, with classes taught in both English and ...

    • Contributor: Rodriguez, Alva - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Rodriguez, Alba
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-01-22
  • El  beso! = The kiss

    El beso! = The kiss

    Sheet Music. print | 1 score | From: Music Copyright Deposits, 1820-1860 (Microfilm M 3106) Also available through the Library of Congress Web Site as facsimile page images. (Additional Physical Form). In bound volumes: Copyright Deposits 1820-1860 Print (Form). Electronic Resource (Form). Remote (Form).

    • Contributor: George Willig - Blessner, Gustave
    • Original Format: Notated Music
    • Date: 1842
  • Tranquitro

    Tranquitro

    Field Recordings. Spoken Word. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 59 seconds) : analog ; 12 in. | This is a taunting song made up by the children of Ybor City, and was used to mock the rhythm of the peculiar walk of an Italian vendor of crabs who lived in Ybor City about 20 years ago (ca. 1919). The song ...

    • Contributor: Valdez, Amado - Valdez, Señora - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - [Valdez, Señora]
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-27
  • El raton y el gato

    El raton y el gato

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 20 seconds) : analog ; 12 in. | Sarris children Schoolchildren Sung by students at the San Carlos Institute, a grammar school in Key West owned and operated by the Cuban government, with classes taught in both English and Spanish. Performance Note: "El raton y el gato" (vocals) performed by Dalia Soto, and ...

    • Contributor: Soto, Dalia - Unidentified Children - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Unidentified Schoolchildren
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-01-22
  • Voy para Belén (I Go to Bethlehem) [Audio]

    Voy para Belén (I Go to Bethlehem) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Voy para Belén/con gusto infinito/a llevarle al Niño/este corderito,/a llevarle al Niño/este corderito./Voy para Belén/con gusto infinito/a llevarle al Niño/aquí este gallito,/a llevarle al Niño/aquí este gallito. Transcription: English Translation Transcription: I go ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Tu sandunga = What enchantment

    Tu sandunga = What enchantment

    Sheet Music. print | 1 score | From: Music Copyright Deposits, 1820-1860 (Microfilm M 3106) Also available through the Library of Congress Web Site as facsimile page images. (Additional Physical Form). In bound volumes: Copyright Deposits 1820-1860 Print (Form). Electronic Resource (Form). Remote (Form).

    • Contributor: Firth, Hall and Pond - Blanco (Signor) - Chadwick, Henry
    • Original Format: Notated Music
    • Date: 1846
  • Marcha -- Blanca Flor (White Flower March) [Audio]

    Marcha -- Blanca Flor (White Flower March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Tirana Espaǫla

    Tirana Espaǫla

    Sheet Music. print | 1 score | From: Music Copyright Deposits, 1820-1860 (Microfilm M 3106) Also available through the Library of Congress Web Site as facsimile page images. (Additional Physical Form). In bound volumes: Copyright Deposits 1820-1860 Print (Form). Electronic Resource (Form). Remote (Form).

    • Contributor: Geo. P. Reed - Telford
    • Original Format: Notated Music
    • Date: 1845
  • Teasing Game

    Teasing Game

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 43 seconds) : analog ; 12 in. | Victoria Valdez, age 25, and Zenaida Beuron, age 28, born in Tampa, play a teasing game. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key ...

    • Contributor: Valdez, Victoria - Beuron, Zenaida - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-23
  • Las llaves del cielo son (The Keys are of Heaven) [Audio]

    Las llaves del cielo son (The Keys are of Heaven) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Transcription: Las llaves del cielo son,/a San Pedro encomendadas,/para toditas las almas/que vayan de Dios ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya, 39, and his daughter Ernestina, 18, both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. All three are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves) - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Lloren pecadores (Cry, Sinners) [Audio]

    Lloren pecadores (Cry, Sinners) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This alabado is sung after the seizure of Our Lord by the Roman soldiers, during the procession on Good Friday. It ...

    • Contributor: Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Antonio the Woodcutter (Part 2 of 2)

    Antonio the Woodcutter (Part 2 of 2)

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc ( 46 seconds) : analog ; 12 in. | A traditional Spanish story, told by Martin Noriega, age 51, of Cuban parentage. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • The Devil and Ribbons

    The Devil and Ribbons

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (3 minutes, 12 seconds) : analog ; 12 in. | A Cuban game, played by the Andux children. They explain the game in English, and then play it in Spanish. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar ...

    • Contributor: Andux, Ziomara - Andux, Evelia - Andux, Orbito - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-25
  • San Blas

    San Blas

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 49 seconds) : analog ; 12 in. | A story of Cuba, told by Martin Noriega is a 51-year-old of Cuban parentage. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West ...

    • Contributor: Noriega, Martin - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-25
  • Agustín Lira and Alma / Quetzal Cantos de mi Cantón (Songs from My Home), Chicano Music from California

    Agustín Lira and Alma / Quetzal Cantos de mi Cantón (Songs fr...

    Two musical groups on one videorecording. videorecording | 1 videorecording | Homegrown Concert Series. (Source). September 14, 2011. (Date). Videorecording (Form).

    • Contributor: Library of Congress - Lira, Agustín - Wells Solorzano, Patricia - Knypstra, Ravi - Alma (Musical Group) - Flores, Quetzal - Gonzales, Martha - Quetzal (Musical Group : Los Angeles, Calif.)
    • Original Format: Film, Video
    • Date: 2011
  • Por muy dichoso (So Fortunate am I) [Audio]

    Por muy dichoso (So Fortunate am I) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: Por muy dichoso me tengo,/Madre, esposa y reina,/de ti esperanza goce/felicidades eternas./Ruega a Dios que me perdone/que nos muestra tu grandeza,/que haberte hecho Madre mía/la causa ha sido mi ofensa./Y pues tan dichoso he sido,/por ti ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Decidme, montes y selvas, Part 2 of 2 (Tell Me, Mountains and Forests) [Audio]

    Decidme, montes y selvas, Part 2 of 2 (Tell Me, Mountains and...

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Title given is the first line of song. Note states: "needle has to be pushed across the record." Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Decidme, Cielo Divino,/si acaso he desagradado,/con los pecados del mundo/en ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • El medio muerto (Half Dead) [Audio]

    El medio muerto (Half Dead) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Lobato, 72, is a resident of San Luis, Colorado. Transcription: Si gustas de verme muerto/la mitad me moriré,/porque morirme del todo/y ese favor no te daré./Si intente medio matarme/y darme unos medio anhelos,/por unos medios celos/la mitad me moriré./Si en caso medio enfermare/por algo medio accidente,/vendrá un medio ...

    • Contributor: Lobato, Julián - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Dulcisimo Jesús mío (My Sweetest Jesus) [Audio]

    Dulcisimo Jesús mío (My Sweetest Jesus) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: There are two versions of this alabado, recording #3929a2, from Manassa, Colorado, and recording #3933a1 from Cerro, New Mexico. In the Cerro version both the initial stanza and the tune are different. This ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Soy esclavo de Jesús (I am a Slave of Jesus) [Audio]

    Soy esclavo de Jesús (I am a Slave of Jesus) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: In praise of the Lord Transcription: Soy esclavo de Jesús,/creo en su santa ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Dulce esposo de mi alma (Sweet Husband of My Soul) [Audio]

    Dulce esposo de mi alma (Sweet Husband of My Soul) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Lord Collector's notes: This alabado is usually sung during Holy Communion and at wakes ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Escuchen atentos (Listen, Attentive Children) [Audio]

    Escuchen atentos (Listen, Attentive Children) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This alabado reviews, in dialogue form, the history of the Passion, with special emphasis on the sufferings of the Virgin. Transcription: -Escuchen atentos,/hijos de mi amor,/las lamentaciones/de mi gran dolor./Mi Jesús ha muerto,/mi ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Song of the Alphabet

    Song of the Alphabet

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc ( 29 seconds) : analog ; 12 in. | A children's song. The children are learning the alphabet." Minorcans, from the island of Minorca, off the coast of Spain, first came to Florida in 1768, along with Italians and Greeks, led by Dr. Andrew Turnbull. Turnbull settled New Smyrna Beach, Florida. When the colony came ...

    • Contributor: De Aceval, Maria Hugas - Morris, Alton Chester - Corse, Carita Doggett - Morris, Alton C. - [Corse, Carita Doggett]
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-09-26