• Minha mai = My mother

    sound recording | on 4 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Tests -- A composition by Mrs. Avila for Mother's Day." Alice Lemos Avila, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joachim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Vals Portugues = Portuguese waltz

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Instrumental played by Frank Cunha on mandolin and by Joachim Flores on guitar. Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical ...

    • Contributor: Frank Cunha and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Serenata a lua = Serenade to the moon

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Sung by Alice Lemos Avila, accompanied by Clifford Franco on English guitar and Ed Pavon on guitar, with friends and relatives on chorus. Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Said to be an Italian song translated and adapted in Portugal, where it is very ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila and Friends - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Franco, Clifford - Pavon, Ed - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • O Laurentina = Oh Laurentina

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of field materials ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Ora vai tu = Now -- you go

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of field materials ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Olhos negros = Dark eyes

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Translation of song title listed on dust jacket as: "Black eyes." Duet sung by Alice Lemos Avila and Olive Flores, accompanied on mandolin by Frank Cunha and guitar by Joachim Flores. Yellow song check-list notes: "A popular mainland song of around 1920, learned on Fazal [Faial ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Olive Flores, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Flores, Olive - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Vira do Minho = The Vira of Minho

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Recorded at the home of Alice Lemos Avila on New Year's Eve, December 31, 1938. Yellow song check-list notes: "Defective but good one." Alice Lemos Avila, vocals; Joaquim Flores, guitar; Clifford Franco, English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Joachim Flores, and Clifford Franco - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Flores, Joaquim - Franco, Clifford - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1938
  • Lavar, lavar = Wash, wash

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: "A washing song." Louise Franco, vocals; Clifford Franco, English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on August 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part ...

    • Contributor: Louise Franco and Clifford Franco - Cowell, Sidney Robertson - Franco, Louise - Franco, Clifford - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • La madre querida = Mother dear

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Refrain exactly like a New York song of the early 1900's. Sung by Mrs. Cruz Losada. Learned by her about 20 years ago, when she was a child in school." Cruz Losada, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney ...

    • Contributor: Losada, Cruz - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Billy boy

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | William T. Day, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on March 28, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). Forms part of a group of field materials documenting Captain William T. Day ...

    • Contributor: Day, William T. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Minha mai e pobresinha (fado) = My mother is poor

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "A fado known to all Portuguese in California today (fado in major)." Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Fado de Coimbra = Fado from Coimbra

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Fado from Coimbra, Portugal, the seat of the University of Coimbra. Alice Lemos Avila, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Blue Julietta

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Song about and "Indian girl." William T. Day, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on March 28, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). Forms part of a group of field materials ...

    • Contributor: Day, William T. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Lydia

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Especially well-known among Portuguese in California." Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Elrabolta a Balaton

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Mary Gaidos, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on January 3, 1940. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Hungarian. (Language). Forms part of a group of field materials documenting Mary Gaidos ...

    • Contributor: Gaidos, Mary - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940
  • Kis kertemben, igaz e babam

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Mary Gaidos, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on January 3, 1940. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Hungarian. (Language). Forms part of a group of field materials documenting Mary Gaidos ...

    • Contributor: Gaidos, Mary - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940
  • Thug mi n'oichde rir (?) sa bhath = Last night I spent on the boat

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Song begun on AFs 3858 A4; completed on AFSs 3858 B1. Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Se eu fosse rato = If I were a mouse

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Sung by Alice Lemos Avila, accompanied on mandolin by Frank Cunha and guitar by Joachim Flores, with friends joining in on the chorus. Alice Lemos Avila, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar; unidentified friends, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Mo chridhe trom s'dulaich = My heart is heavy

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Yellow song check-list notes: "Interrupted after 1st stanza." Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on June 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Scots Gaelic. (Language). Forms part ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Minha mai minha amada (fado) = O my mother, my beloved

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Song is incomplete on AFS 3871 A2 and is repeated in its entirety on AFS 3871 B1. Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: A fado in minor known to all Portuguese in California. Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Santos reis = Wise men

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Yellow song check-list notes: "The ferrinho is a heavy iron triangle, associated particularly with carolling in the Azores. Mr. Medeiros borrowed one last New Year's Eve, but we were unable to record the carols then. For this recording he made himself one the night before." Yellow ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Elzira Silva, Antonio Medeiros, and Albert Avila - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Silva, Elzira - Medeiros, Antonio - Avila, Albert - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • El capotin = The little hood of the raincoat

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Joaquim Flores, vocals and guitar; Olive Flores, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on December 31, 1938. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of a group of field ...

    • Contributor: Joachim Flores and Olive Flores - Cowell, Sidney Robertson - Flores, Joaquim - Flores, Olive - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1938
  • La pajaro pinta = The Gay bird

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Dance song. Cruz Losada, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 10, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of a group of ...

    • Contributor: Losada, Cruz - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Na Ghaidhil ann a Vancouver = The Highlanders in Vancouver

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes inscribed by Sidney Robertson Cowell: "Reproaching newcomers for pretending they don't know the Gaelic -- and comparing them unfavorably with the Chinese who cling to their language and customs no matter how much laughed at." Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Sugradh ris a nighean duibh = I would welcome the black-haired lass

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: "A waulking song." Yellow song check-list notes: "Motion is away from the body on the accent. 'The black-haired lass' was a boat which bore a dark maiden's name." Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on June ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939