• El soldado = The Soldier

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: "Learned during 11 years in Mexico -- about 1920." Pablo Ruthling, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Carmel, California on January 19, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. ...

    • Contributor: Ruthling, Pablo - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Tu tiene muy lindo tus ojos = You have lovely eyes

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Same song as on AFS 3853 A2 and AFS 3853 A4. Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Beginning good, but interrupted by disgust of guitarist at a mistake." Hilda Duarte Brown, vocals; Walter Sebree, Hawaiian guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson ...

    • Contributor: Hilda Duarte Brown and Walter Sebree - Cowell, Sidney Robertson - Brown, Hilda Duarte - Sebree, Walter - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • As Carvoeiras = The Coal girls

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of field materials ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Serena de la mar = The Mermaid

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "About a disobedient daughter who insisted on going fishing on Holy Thursday and was turned into a mermaid as a penance." Lottie Espinosa, vocals and guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Pacific Grove, California on August ...

    • Contributor: Espinosa, Lottie - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • La fuatina = The Elopement

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Francisco Sanfilippo, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Martinez, California on February 11, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Italian. (Language). Forms part of a group of field materials documenting Francisco Sanfilippo ...

    • Contributor: Sanfilippo, Francisco - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Paso doble (3 tunes)

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Unidentified musicians playing violin, guitar, and two mandolins. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Carmel, California on February 18, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). Forms part of a group of field materials documenting Mexican ...

    • Contributor: Julio Gomez' Orchestra - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Noite de reis = Epiphany

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "A New Year's greeting song, sung by carollers. First verse is improvised -- true melody begins with refrain." Yellow song check-list notes: "Comparatively modern tune, 4 plus 4, but last phrase 3 plus 5. Solo voice seems forced ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Elzira Silva, Antonio Medeiros, and Albert Avila - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Silva, Elzira - Medeiros, Antonio - Avila, Albert - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Bravo

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "An old figure dance rare in U.S." Manuel Lemos, vocals and viola d'arame; Alberto Mendes, viola d'arame. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Richmond, California on March 3, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of ...

    • Contributor: Alberto Mendes and Manuel Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Mendes, Alberto - Lemos, Manuel - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Que tienen los oyitos? = What's the matter with your eyes?

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Jessie de Soto, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on February 10, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of a group of field materials documenting Jessie ...

    • Contributor: Soto, Jessie De - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • An am eiridh sa hmadainn = When he got up in the Nova Scotia morning

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes inscribed by Sidney Robertson Cowell: "Mrs. MacPhee says this sounds like South Uist Gaelic." Mary A. McDonald, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Berkeley, California on April 11, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading ...

    • Contributor: McDonald, Mary A. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Vira do Minho = The Vira of Minho

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Recorded at the home of Alice Lemos Avila on New Year's Eve, December 31, 1938. Yellow song check-list notes: "Defective but good one." Alice Lemos Avila, vocals; Joaquim Flores, guitar; Clifford Franco, English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Joachim Flores, and Clifford Franco - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Flores, Joaquim - Franco, Clifford - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1938
  • Acts 13:46 Then Paul and Barnabas waxed bold

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Mr. and Mrs. J. P. Susoeff and Mr. and Mrs. Popoff, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in San Francisco, California on October 7, 1938. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Russian. (Language). Forms ...

    • Contributor: Mr. and Mrs. J. P. Susoeff and Mr. and Mrs. Popoff, of the Russian Molokan Church - Cowell, Sidney Robertson - Susoeff, J. P. - Susoeff (Mrs) - Popoff (Mr) - Popoff (Mrs) - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1938
  • Que ingrata = The Ungrateful sweetheart

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "'She didn't have no heart for him,' explained Tommy de Soto." Jessie de Soto, vocals and guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on August 14, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of ...

    • Contributor: Soto, Jessie De - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • La escuela = The School

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Jessie de Soto, vocals and guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on August 14, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of a group of field materials documenting ...

    • Contributor: Soto, Jessie De - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Tia Anica = Aunt Anica

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Sung by Alice Lemos Avila, accompanied by Clifford Franco on English guitar and Ed Pavon on guitar, with friends and relatives on chorus. Alice Lemos Avila, vocals; Clifford Franco, English guitar; Ed Pavon, guitar; friends and relatives, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila and Friends - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Franco, Clifford - Pavon, Ed - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Paso doble

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Unidentified musicians playing violin, guitar, and two mandolins. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Carmel, California on February 18, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). Forms part of a group of field materials documenting Mexican ...

    • Contributor: Julio Gomez' Orchestra - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Jaj annak, jaj

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Mary Gaidos, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on January 3, 1940. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Hungarian. (Language). Forms part of a group of field materials documenting Mary Gaidos ...

    • Contributor: Gaidos, Mary - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940
  • Las tres copitas de licor = The Three little cups of liquor

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Jessie de Soto, vocals and guitar; Tomas de Soto, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on January 28, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of a group ...

    • Contributor: Jessie De Soto and Tomas De Soto - Cowell, Sidney Robertson - Soto, Jessie De - Soto, Tomas De - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Olhos negros = Dark eyes

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Translation of song title listed on dust jacket as: "Black eyes." Duet sung by Alice Lemos Avila and Olive Flores, accompanied on mandolin by Frank Cunha and guitar by Joachim Flores. Yellow song check-list notes: "A popular mainland song of around 1920, learned on Fazal [Faial ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Olive Flores, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Flores, Olive - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Inchoo Bingol medar = Why did you enter Bingol?

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Inchu Bingole mtar. Dust jacket notes: "A dance song." Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 16, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Golkozi atchik = Girl of the Kolghoz [Kolkhoz]

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Kolkhozi aghik. Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "A post-revolutionary song from Russia." Vartan S. Shapazian, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fowler, California on October 30, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of ...

    • Contributor: Shapazian, Vartan S. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Sugnu Monica per si e per no Lu zitu voglio e la tonica no = I want my sweetheart and not this nun's robe

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Fragmentary version. Giuseppe Russo, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Pittsburg, California on March 11, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Italian. (Language). Forms part of a group of ...

    • Contributor: Russo, Giuseppe - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Lauvantai ilta = Saturday night

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Celia Koljonen, Fina Petersen, and Mary Salonen, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Central Valley, California on September 4, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Finnish. (Language). Forms part of a group of ...

    • Contributor: Celia Koljonen, Fina Petersen, and Mary Salonen - Cowell, Sidney Robertson - Koljonen, Celia - Petersen, Fina - Salonen, Mary - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939
  • Dalmatian dance #1, poskocnica

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "This sounds as if the needle had stuck in a groove--but the repetitions are as Mr. B. played them." John Botica, misnice. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Mountain View, California on May 26, 1938. (Venue). Reference ...

    • Contributor: Botica, John - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1938
  • Paralppamenoh 29:10

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Easter psalm." Song title listed on yellow song check-list notes as "Paraeppamenah 29:10." Mr. and Mrs. J. P. Susoeff and Mr. and Mrs. Popoff, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in San Francisco, California on October ...

    • Contributor: Mr. and Mrs. J. P. Susoeff and Mr. and Mrs. Popoff, of the Russian Molokan Church - Cowell, Sidney Robertson - Susoeff, J. P. - Susoeff (Mrs) - Popoff (Mr) - Popoff (Mrs) - Archive of Folk Culture (Library of Congress)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1938