• Lloren pecadores (Cry, Sinners) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This alabado is sung after the seizure of Our Lord by the Roman soldiers, during the procession on Good Friday. It ...

    • Contributor: Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Improvised Coplas (Improvised Couplets) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Coplas were improvised and sung by Esequiel Arellano, age 40, the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: /Lee tiene por nombre/y Rael por más grandeza,/que lo conozcan por hombre/y también por delicadeza./El nombre de Lee Rael/esta linda y fresca rosa,/y que ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel - Vocal - Anaya, Nieves - Violin - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Valse de Alejo Torres (Waltz of Alejo Torres) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Ayudemos, almas (Let Us Help, Souls) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: The faithful are entreated to join the Virgin in her sufferings during the Passion. ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal - Montoya, Luis
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Ya me casé con ustéd

    Field Recordings. Music. Ballads. Songs, Spanish. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Venue: Blalack School Performance Note: "Ya me casé con ustéd" performed by Maria Rodriguez (vocals) at Blalack School, near Brownsville, Texas, on April 27, 1939. In Spanish. (Language). Also included in The John and Ruby Lomax 1939 Southern States Recording Trip. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound ...

    • Contributor: Rodriguez, Maria - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-04-27
  • El mejor hombre del mundo (The Best Man in the World) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Entreating the protection of the Virgin Transcription: El mejor hombre del mundo/en una cruz fue clavado,/primero en Jerusalén,/alabado y ensalzado./Siempre alabando el bendito/del Divino Sacramento,/danos luz y ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Atención senado ilustre (Attention, Illustrious Senate) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Title given is the first line of song. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Atención, senado ilustre/que ya se comienza el auto/en que obró el Niño Jesús/un descuido y con cuidado/un descuido y con ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • En el fondo del mar

    Field Recordings. Music. Children'S Songs. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Venue: Home of Rev. & Mrs. Wm. A. Moye Performance Note: "En el fondo del mar" performed by Carmen Taffinder Moye (vocals) at home of Rev. & Mrs. Wm. A. Moye, Kingsville, Texas, on May 2, 1939. In Spanish. (Language). Also included in The John and Ruby ...

    • Contributor: Moye, Carmen Taffinder - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill) - Moye, Mrs. Carmen Taffinder
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-05-02
  • Padre Jesus Nazareno (Father Jesus Nazarene) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn deals mostly with the Crucifixion of Our Lord and the suffering of ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Marcha (March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya, 39, and his daughter Ernestina, 18, both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. All three are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves) - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • La buena pipa

    Field Recordings. Spoken Word. sound recording | 1 sound disc (1 minute, 2 seconds) : analog ; 12 in. | 13-year-old Ziomara and 11-year-old Evelia Andux tell a teasing story. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de Ybor. The cigar companies moved from Key West to avoid unionization of ...

    • Contributor: Andux, Ziomara - Andux, Evelia - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert - Andux, Evelio
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-23
  • Testing Machine [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Test Recording In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940
  • Perdió Jacobo a José (Jacob Lost Joseph) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: From the play "El Niño Perdido." Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: Perdió Jacobo a José/en la fraterna traición/en triste lamentación/pasó el tiempo y ya se ve./Pues la pérdida no fue /tan grande y ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-01
  • El Corrido de José Mosqueda

    Field Recordings. Music. Corridos. Ballads. Songs, Spanish. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Performance note: José Suarez, vocals, guitar Venue: Home of J. K. Wells Note from fieldnotes: "The story of a robbery between Brownsville and Point Isabel, Texas, of the Rio Grande Railroad. Modqueda was the hero. This song also called the Nineteenth of January, as the ...

    • Contributor: Suarez, José - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill) - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-04-26
  • Valse de Rosana (Rosana's Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Marcha de Napoleón (Napoleon's March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Marcha -- Blanca Flor (White Flower March) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).

    • Contributor: Chavez, Adelaido - Violin - Chavez, Adolfo - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • El credo (The Creed) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: Creo en Dios Padre poderoso,/creador del cielo y la tierra,/protector universal/donde todo el bien se encierra./Siempre creo en Jesucristo,/su único Hijo y verdadero,/Padre de misericordia,/que te alaba el mundo ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • El remolino

    Field Recordings. Music. Ballads. sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Performer referred to elsewhere as Dolores Royes Venue: Home of Henry Krausse Performance Note: "El remolino" performed by Dolores Reyes (vocals) at home of Henry Krausse, Brownsville, Texas, on April 28, 1939. In Spanish. (Language). Also included in The John and Ruby Lomax 1939 Southern States Recording Trip. ...

    • Contributor: Reyes, Dolores - Lomax, John Avery - Lomax, Ruby T. (Ruby Terrill)
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-04-28
  • Cuban Love Song

    Field Recordings. Songs. sound recording | 1 sound disc (3 minutes) : analog ; 12 in. | An old Spanish love song, heard in Key West. Evelio Andux, age 37, of Cuban descent (father of French descent), was born in Key West. Ybor City, now a neighborhood within Tampa, was settled in 1886 by Cuban cigar manufacturers under the leadership of Vicente Martínez de ...

    • Contributor: Andux, Evelio - Kennedy, Stetson - Cook, Robert Harrison - Cook, Robert
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1939-08-26
  • Valse de Cadena (Chain Waltz) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Anaya, 39, and his daughter Ernestina, 18, both play by ear. Mr. Anaya learned to play the violin by himself and he in turn has taught his daughter. Mr. Garcia was 33 at the time of this recording. All three are residents of Arroyo Hondo, New Mexico. In ...

    • Contributor: Anaya, Nieves - Violin - Anaya, Ernestina (Daughter of Nieves) - Garcia, Pedro - Guitar
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Viene ya mi dulce amor (My Sweet Love Comes ) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: Viene ya mi dulce amor/mi Jesús, mi esposo amado,/viene y viene desgraciado,/viene y viene sin tardar./Viene y viene desgraciado,/viene y viene sin tardar./¡Qué consuelo, qué alegría,/viene Dios a visitarme,/venir ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • El árbol de las virtudes (Tree of Virtues) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Transcription: -dicho por Alfredo Romero/Del árbol de las virtudes/tengo que cortar varias hojas,/tres Almas y tres Marías /y tres Aurelias hermosas./Una docena de Rosas /encantadas para Cosina, /siete de ellas, Josefina, /si entre ellas una, Leonor./De las ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Recitation
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Soy esclavo de Jesús (I am a Slave of Jesus) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: In praise of the Lord Transcription: Soy esclavo de Jesús,/creo en su santa ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Dios te salve, bella aurora (God Save Thee, Beautiful Dawn) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at wakes when the dawn comes. Transcription: ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09