• Salgan, salgan, animas de pena (Come Forth, Come Forth, Souls in Pain) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Collector's notes: This hymn is sung at wakes for the dead. Transcription: Salgan, salgan, /ánimas de pena/que el rosario rompe/grillos y cadenas./Atended, cristianos,/católicos pechos,/si hay dolor que ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Rael, Juan B.
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Dividido el corazón (Their Hearts Asunder) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn, which describes the suffering of the Virgin during the Passion, is sung at the dramatic meeting of Christ and the Virgin ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Cantú, José Ignacio
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Hermanos pastores (Brother Shepherds) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Song from the folk play "Los Pastores." Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Mr. Lobato, 72, is a resident of San Luis, Colorado. Transcription: Hermanos pastores/hermanos queridos,/vamos transitando/por estos caminos,/vamos transitando/por estos caminos./Caminen alegres/vamos caminando,/al pie de esos montes/vamos hospedando,/al ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Lobato, Julián - Rael, Juan B. - Chávez, Adolfo - Chávez, Adelaido - Trujillo, Amado
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Vamos fieles todos juntos (Faithful, Let Us Go Together) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In the first stanza of the hymn, the sinner is invited to join the Lord on His way to Calvary. In the succeeding strophes, the Passion of Our Lord is passed ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Rael, Juan B. - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Miremos, ojos (Let Us Look, Eyes) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Song from the folk play "Los Pastores." Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Ms. Espinosa, age 65, is a resident of Antonito, Colorado. Collector's notes: From "Los Pastores" Transcription: Miremos, ojos, vuestros raudales,/que ya llegamos a los portales/que ya llegamos ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Espinosa, Rosabel L. - Rael, Juan B. - Chávez, Adolfo - Archuleta, Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Ya que llenáis de favores (Since You Fill with Favors) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Virgin and begging her intercession Transcription: Ya que llenáis de favores/a todo el que en vos confía,/¡Oh, corazón de María,/rogad por los pecadores!/Ya ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Cantú, José Ignacio
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Concebida en gracia (Conceived in Grace) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: In Praise of the Virgin Transcription: (Concebida en gracia),/sólo tú, María, eres,/sólo tú, bendita eres/entre las mujeres./De gracia eres llena,/y Dios es contigo,/tú que nos defiendes/de nuestro enemigo./A María alabemos/en su concepción,/por ser instrumento /de la redención. Transcription: ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Rael, Juan B.
    • Original Format: Audio Recordings - Books
    • Date: 1940-08-09
  • Por ser mi divina luz (For Being My Divine Light) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn is primarily an exhortation to the sinner to pay homage to Our Lord and to abide by His law, especially in view ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel - Rael, Juan B.
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Venir, pecadores (Come, Sinners) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: Though this hymn deals at great length with the history of the Passion, its chief aim appears to be to hold up for veneration ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel - Rael, Juan B.
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Las llaves del cielo son (The Keys are of Heaven) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Transcription: Las llaves del cielo son,/a San Pedro encomendadas,/para toditas las almas/que vayan de Dios ...

    • Contributor: Romero, Alfredo - Vocal - Arellano, Narciso - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Montoya, Luis
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Al paso ligero (With Quick Stride) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Ms. Espinosa, age 65, is a resident of Antonito, Colorado. Transcription: Al paso ligero/ya vamos rendidos,/el poder del Cielo/en paja nacido,/el poder del Cielo/en paja nacido./Dicen que esta noche/al frío y la escarcha,/nació de ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Espinosa, Rosabel L. - Rael, Juan B. - Chávez, Adolfo - Chávez, Adelaido - Mares, Remigio
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • Contempla, alma, y considera (Contemplate, Soul, and Consider) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: In this hymn, the sinner is asked to contemplate the Passion and is reminded of the wisdom and importance of repenting his sins ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-01
  • Que dolor igualará al que mi pecho acompaña (What Pain Will Equal That Which Accompanies My Breast) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Same melody as "San José en su pecho siente." Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: ¿Qué dolor igualará /al que mi pecho acompaña?/Muerte venga en su guadaña/pues ninguno perderá/el bien que traigo perdido./Desgraciado en ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Lead Vocal - Rael, Juan B. - Anaya, Nieves - Arellano, Esequiel - García, Pedro
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-29
  • El llanto (The Tears) ( [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: The faithful are entreated to join the Virgin in her sufferings during the Passion. Part of the time, Mary addresses her ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Rael, Juan B.
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Ampáranos, madre (Protect Us, Mother) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Transcription: Ampáranos, Madre,/para poder verte,/ampáranos ahora/y en la hora de muerte./Ampáranos, Madre,/y ampáranos ahora,/por eso quedaste/del mundo fiadora./Ampáranos, Madre,/como mi abogada,/que mi Dios a ti/no te niega ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal - Rael, Juan B.
    • Original Format: Audio Recordings - Books
    • Date: 1940-08-11
  • Padre de todo lo creado (Father of All Creation) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn makes reference to an image of Christ, El Cristo de Mapimí, which is enshrined in the town of Cuencamé, in the ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Arellano, Narciso
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Cantemos con dulce acento (Let Us Sing with Sweet Accent) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Alabado Category: In praise of the Lord Collector's notes: This alabado is sung during Holy Communion. Transcription: Cantemos con dulce acento/y cantemos sin cesar,/adorar el estandarte,/que es la guía fraternal./Hoy cantemos todos juntos/y cantemos sin cesar,/adorar el estandarte,/que es la ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Rael, Juan B. - Arellano, Narciso - Romero, Alfredo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Nos dió su cuerpo Señor (The Lord Gave Us His Body) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Esequiel Arellano, age 40, is the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Collector's notes: This hymn is sung during Holy Communion. Transcription: Nos dio su cuerpo el Señor/en la mesa que tenía,/todo lo representó/en la santa Eucaristía./Niega San Pedro al Señor,/antes que ...

    • Contributor: Arellano, Esequiel - Rael, Juan B. - Anaya, Nieves - Anaya, Ernestina
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-07-30
  • Melodies from Los Reyes Magos (Melodies from the Magi Kings) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Samuel Martinez y Lavadí, age 70, of Taos, New Mexico. Transcription: Primera letra:/Atención, noble auditorio,/y vuestra corporación.../repito y pido atención, /repito y pido atención./Segunda letra:/Argumentó aunque confuso/Herodes estas profecías,/pero mucha duda poner/que ya es nacido el Mesías,/que ya es nacido el Mesías./Alabemos a Jesús/con música y alegría/que ...

    • Contributor: Martinez Y Lavadí, Samuel - Vocal - Rael, Juan B. - Martínez Y Lavadi, Samuel - Archuleta,. Ricardo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940
  • Por el rastro de la sangre (Along the Trail of Blood) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado. Alabado Category: The Passion Transcription: Por el rastro de la sangre/que Jesucristo redama/caminó la Virgen pura/en una fresca mañana./De tan de mañana que era/a la hora que caminaba,/las campanas de Belén/solas tocaban al alba./Encuentra a Juan Bautista/y de esta ...

    • Contributor: Cantú, José Ignacio - Vocal - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Montoya, Luis
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-07
  • Alaben, Cristianos (Let Us, Praise) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: In Praise of the Virgin Collector's notes: This alabado is sung at vigils, wakes, and in private homes at the coming of dawn. Transcription: Alaben, ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Montoya, Luis
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-11
  • Décima de Ausencia (Décima of Absence) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Transcription: Y al despedirme de ti/no tuve yo vocación,/quiso el cielo que volviera/a darte satisfacción./Me fui con el alma partida/y el corazón traspasado,/me fui con aquel cuidado/que no te avisé, mi vida./Fue tan pronto ...

    • Contributor: Chavez, Adolfo - Vocal - Rael, Juan B. - Chávez, Adolfo - Chávez, Adelaido
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-04
  • En la cena del Señor (At the Supper of the Lord) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Alabado Category: Sung During Holy Communion Transcription: En la cena del Señor,/símbolo grande y precioso/de su cuerpo, sangre y amor,/ofreció al Padre amoroso,/por amor al pecador,/¡Ah, qué precio tan ...

    • Contributor: Archuleta, Ricardo - Vocal - Rael, Juan B. - Archuleta,. Ricardo - Montoya, Luis
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09
  • Ten Misericordia (Have Mercy) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Collector's notes: This alabado is sung at wakes for the dead. Transcription: Ten Misericordia,/soberano Dueño,/de las almas todas/que aprisiona el fuego./Si están detenidas/en segundo encierro,/son esposas tuyas ...

    • Contributor: Arellano, Narciso - Vocal - Rael, Juan B.
    • Original Format: Audio Recordings - Books
    • Date: 1940-08-11
  • A la muerte, pecador (To Death, Sinner) [Audio]

    sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico. Collector's notes: This alabado is usually sung at wakes for the dead. Transcription: A la muerte, pecador,/ya todo se acabará,/a la muerte, pecador,/el Señor te juzgará./La sibila y David dicen/que en aquel día de ira,/la gran máquina del mundo/se ...

    • Contributor: Montoya, Luis - Vocal - Rael, Juan B. - Chávez, Adelaido - Chávez, Adolfo
    • Original Format: Audio Recordings
    • Date: 1940-08-09