Audio Recordings Salgan, salgan, animas de pena (Come Forth, Come Forth, Souls in Pain) [Audio]

Format Audio Recordings
Contributors Arellano, Narciso
Dates 1940
Language Castilian
Subjects Alabado (Hymn)
Arroyo Hondo, New Mexico
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Unaccompanied Vocal
Salgan, salgan, animas de pena (Come Forth, Come Forth, Souls in Pain) [Audio]
Contributor Names
Arellano, Narciso (performer)
Created / Published
None, 1940-07-30.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
-  Alabado (hymn)
-  Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made.
-  Collector's notes: This hymn is sung at wakes for the dead.
-  Transcription: Salgan, salgan, /ánimas de pena/que el rosario rompe/grillos y cadenas./Atended, cristianos,/católicos pechos,/si hay dolor que pueda/comparar al nuestro./Los que transitaron/del mundo los cerros,/mirad nuestras penas,/oíd nuestros lamentos./Son tantas las penas/y tan largo el tiempo/que aquí son mil años/del mundo el momento./Es tal la amargura/y tan fuerte el fuego/que no lo apagará/de agua el mundo entero./¡Oh vosotros todos/los hijos de Adán,/atender y ver/si hay dolor igual!/Es incomprensible/lo que padecemos/por no ver a Dios,/¡qué graves tormentos!
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Come forth, come forth,/souls in pain/for the Rosary breaks/shackles and chains./Listen, Christians,/Catholic hearts,/is there any pain that/compares to ours?/Those who travel/over the hills of the world,/see our pain,/hear our laments./The pains are so many/and so long the time/that here one moment/is a thousand years in the world./The bitterness is such/and so strong the fire/that all the water in the world/will not quench it./Oh all of you/the children of Adam/come and see/if there is any pain greater!/It is incomprehensible/what we suffer/for not seeing God,/what grave torments!
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
sound recording
sound disc
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats

Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.