Format Audio Recordings
Contributors Arellano, Narciso
Dates 1940
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Alabado (Hymn)
Arroyo Hondo, New Mexico
Ethnography
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Music
Unaccompanied Vocal
Title
Madre de Dolores (Mother of Sorrows) [Audio]
Description
sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made. Alabado Category: The Passion Collector's notes: This hymn contains a description of the sufferings of Our Lord during the Passion, and refers to the mental anguish the Virgin Mary must have endured seeing her Son. Transcription: ¡Madre de Dolores/madre de tormentos,/ay, triste madre,/qué sentimiento!/Vuestro Hijo hermoso,/vuestro lucero,/sudando sangre,/está en el huerto./Mortales ansias/de mi remedio/hacen que sude/licor tan bello./Sus escogidos,/en tanto aprieto,/lo dejan solo,/dándose al sueño./Ya llega Judas,/traidor perverso,/con los sayones/para prenderlo./Cadenas duras,/cordeles recios,/contra Dios santo,/tal sacrilegio. Transcription: English Translation Transcription: Mother of Sorrows/mother of torments,/oh, sad mother,/what emotion!/Your beautiful Son,/your star,/sweating blood,/he is in the garden./Mortal anxiety/for my relieve/make him sweat/such a divine liquor./His chosen ones,/in such a bind,/leave him alone/given to sleep./Now Judas arrives,/perverse traitor,/with the centurions/to arrest him./Hardest chains,/strongest ropes,/against holy God,/such sacrilege. In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).
Contributor Names
Arellano, Narciso (performer)
Created / Published
None, 1940-07-30.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
-  Alabado (hymn)
Notes
-  Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made.
-  Alabado Category: The Passion
-  Collector's notes: This hymn contains a description of the sufferings of Our Lord during the Passion, and refers to the mental anguish the Virgin Mary must have endured seeing her Son.
-  Transcription: ¡Madre de Dolores/madre de tormentos,/ay, triste madre,/qué sentimiento!/Vuestro Hijo hermoso,/vuestro lucero,/sudando sangre,/está en el huerto./Mortales ansias/de mi remedio/hacen que sude/licor tan bello./Sus escogidos,/en tanto aprieto,/lo dejan solo,/dándose al sueño./Ya llega Judas,/traidor perverso,/con los sayones/para prenderlo./Cadenas duras,/cordeles recios,/contra Dios santo,/tal sacrilegio.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Mother of Sorrows/mother of torments,/oh, sad mother,/what emotion!/Your beautiful Son,/your star,/sweating blood,/he is in the garden./Mortal anxiety/for my relieve/make him sweat/such a divine liquor./His chosen ones,/in such a bind,/leave him alone/given to sleep./Now Judas arrives,/perverse traitor,/with the centurions/to arrest him./Hardest chains,/strongest ropes,/against holy God,/such sacrilege.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3909b1/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.