Format Audio Recordings
Contributors Romero, Alfredo
Dates 1940
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Alabado (Hymn)
Arroyo Hondo, New Mexico
Ethnography
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Music
Unaccompanied Vocal
Title
Vamos fieles todos juntos (Faithful, Let Us Go Together) [Audio]
Contributor Names
Romero, Alfredo (performer)
Created / Published
None, 1940-07-30.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
-  Alabado (hymn)
Notes
-  Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico.
-  Alabado Category: The Passion
-  Collector's notes: In the first stanza of the hymn, the sinner is invited to join the Lord on His way to Calvary. In the succeeding strophes, the Passion of Our Lord is passed in review.
-  Transcription: Vamos fieles todos juntos/a acompañar a Jesús/para el divino Calvario/con el peso de la cruz./En la primera estación,/mi Jesús va caminando/con una cruz muy pesada,/gotas de sangre sudando./Un Credo, una Salve,/hermanos, a nuestro Padre,/los vemos postrado en tierra/con el peso de la cruz./En la segunda estación,/mi Jesús está postrado/para hacer una oración/con el madero pesado./Alabando al Padre Eterno,/en el nombre de Jesús,/se le acerca un cirineo/a levantarle la cruz./En la tercera estación,/mi Jesús ya congojado,/las piedras ya dividieron,/el mundo se conmovió./Llega Jesús pa'l Calvario/donde fue a hacer oración,/con el madero pesado/y se arrima el batallón.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Faithful let us go together/to accompany Jesus /to divine Calvary /under the weight of the cross./At the first station, /my Jesus goes walking/with a very heavy cross,/sweating drops of blood./A Creed, a Salve, /brothers, for Our Father, /we see him prostrated on the ground/under the weight of the cross./At the second station, /my Jesus is prostrated/to say a prayer /under the heavy beam./Praising the Eternal Father,/in the name of Jesus, /a Cyrene draws near /to pick up the cross for him./At the third station, /my Jesus already anguished,/the rocks broke apart, /the world was moved. /Jesus arrives at Calvary /where he went to pray, /with the heavy beam /and the battalion draws near.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3913a1/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.