Format Audio Recordings
Contributors Romero, Alfredo
Dates 1940
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Alabado (Hymn)
Arroyo Hondo, New Mexico
Ethnography
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Music
Unaccompanied Vocal
Title
Pues vuestros santos favores (Child, You Will Come to Pay) [Audio]
Description
sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico. Collector's notes: This alabado is sung at vigils in honor of St. Anthony. Transcription: Niño, pues vais a pagar/por la humana redención/bien sabe vuestra pasión,/Niño, pues vais a pagar/la culpa del pecador./Alma, qué ansiosa te sientes,/malogrando esta ocasión,/¿es posible que no sientas/mis dolores, mis afrentas,/mi muerte, pena y pasión?/Levántate fervorosa,/pues te llama amante fino,/busca esta piedra preciosa,/que la hallarás amorosa,/andando el sacro camino./En la primera estación,/atento quiero que notes,/con cuánta resignación,/lleva por tu redención/(más de cinco mil azotes). Transcription: English Translation Transcription: Child, you will come to pay/for human redemption /your passion knows well, /Child, you will come to pay for/the blame of the sinner./Soul, how anxious you feel, /wasting this occasion, /is it possible that you do not feel/my pain, my affronts, /my death, pain, and passion?/Arise with fervor, /well he calls you fine beloved,/seek this precious stone, /that you will lovingly find,/walking on this sacred road./At the first station, /attentive I want you to note,/with what resignation, /he receives for your redemption,/(more than five thousand lashes). In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).
Contributor Names
Romero, Alfredo (performer)
Created / Published
None, 1940-07-30.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
-  Alabado (hymn)
Notes
-  Recording log notes: Mr. Romero, age 50, was a resident of Arroyo Hondo, New Mexico.
-  Collector's notes: This alabado is sung at vigils in honor of St. Anthony.
-  Transcription: Niño, pues vais a pagar/por la humana redención/bien sabe vuestra pasión,/Niño, pues vais a pagar/la culpa del pecador./Alma, qué ansiosa te sientes,/malogrando esta ocasión,/¿es posible que no sientas/mis dolores, mis afrentas,/mi muerte, pena y pasión?/Levántate fervorosa,/pues te llama amante fino,/busca esta piedra preciosa,/que la hallarás amorosa,/andando el sacro camino./En la primera estación,/atento quiero que notes,/con cuánta resignación,/lleva por tu redención/(más de cinco mil azotes).
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Child, you will come to pay/for human redemption /your passion knows well, /Child, you will come to pay for/the blame of the sinner./Soul, how anxious you feel, /wasting this occasion, /is it possible that you do not feel/my pain, my affronts, /my death, pain, and passion?/Arise with fervor, /well he calls you fine beloved,/seek this precious stone, /that you will lovingly find,/walking on this sacred road./At the first station, /attentive I want you to note,/with what resignation, /he receives for your redemption,/(more than five thousand lashes).
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3913b2/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.