Format Audio Recordings
Contributors Anaya, Nieves
Arellano, Esequiel
Chávez, Adelaido
Chávez, Adolfo
Garcia, Pedro
García, Pedro
Guitar
Mares, Remigio
Rael, Juan B.
Violin
Vocal
Dates 1940
Location Antonito
Arroyo Hondo
Colorado
New Mexico
United States
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Arroyo Hondo, New Mexico
Copla
Ethnography
Field Recordings
Instrumentation: Violins, Guitar
Music
Songs
Violins, Guitar
Title
Improvised Coplas (Improvised Couplets) [Audio]
Contributor Names
Arellano, Esequiel; vocal (performer)
Anaya, Nieves; violin (performer)
Garcia, Pedro; guitar (performer)
Created / Published
None, 1940-07-30.
Subject Headings
-  instrumentation: Violins, guitar
-  Copla
Notes
-  Recording log notes: Coplas were improvised and sung by Esequiel Arellano, age 40, the brother of Narciso. He is also a resident of Arroyo Hondo, New Mexico.
-  Transcription: /Lee tiene por nombre/y Rael por más grandeza,/que lo conozcan por hombre/y también por delicadeza./El nombre de Lee Rael/esta linda y fresca rosa,/y que parece un clavel/junto con su amada esposa./Esa estrella reluciente/ahora la voy a mentar,/Señor don Leandro Rael/¿cuándo se me voy a olvidar?/Señor don Leandro Rael,/ahora que está aquí presente,/junto con su amada esposa,/esa estrella reluciente.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Lee he has as his name/and Rael for more greatness,/may they know him as a man/and also for his thoughtfulness./The name of Lee Rael/this fresh and beautiful rose,/who is like a carnation,/alongside his beloved wife./This shining star /will I now mention,/Mister don Leandro Rael,/when will I ever forget? /Mister don Leandro Rael,/now that he is present here,/along with his beloved wife,/that shining star.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3915b2/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.