Format Audio Recordings
Contributors Archuleta, Ricardo
Chavez, Adolfo
Chávez, Adolfo
Espinosa, Rosabel L.
Rael, Juan B.
Vocal
Dates 1940
Location Antonito
Colorado
New Mexico
Possibly Arroyo Hondo
Unidentified
United States
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Antonito, Colorado
Christmas Music
Christmas Plays
Ethnography
Field Recordings
Folk Drama
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Music
Songs
Unaccompanied Vocal
Title
Miremos, ojos (Let Us Look, Eyes) [Audio]
Contributor Names
Chavez, Adolfo; vocal (performer)
Espinosa, Rosabel L.; vocal (performer)
Created / Published
None, 1940-08-04.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
-  Folk Drama
Notes
-  Recording log notes: Song from the folk play "Los Pastores." Adolfo Chavez, 65, is the brother of Adelaido Chavez and a resident of Romeo, Colorado. Ms. Espinosa, age 65, is a resident of Antonito, Colorado.
-  Collector's notes: From "Los Pastores"
-  Transcription: Miremos, ojos, vuestros raudales,/que ya llegamos a los portales/que ya llegamos a los portales/El cielo alegre ya va brillando/aunque un cuerno llegue amenazando/aunque un cuerno llegue amenazando./Camina Gila, llega Bartolo/verás en pajas un grano de oro,/verás en pajas un grano de oro.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Let us look, eyes, on your torrents of light,/because we have arrived at the portals,/because we have arrived at the portals./The happy sky is already shining/even though a horn comes to threaten,/even though a horn comes to threaten./Walk, Gila, Bartolo comes,/you will see a grain of gold among the straw,/you will see a grain of gold among the straw.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3925a1/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.