Format Audio Recordings
Contributors Chavez, Adelaido
Chavez, Adolfo
Chávez, Adelaido
Chávez, Adolfo
Guitar
Lobato, Julián
Rael, Juan B.
Violin
Vocal
Dates 1940
Location Antonito
Colorado
United States
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Antonito, Colorado
Ethnography
Field Recordings
Instrumental Music
Instrumentation: Violin, Guitar
Marcha (March)
Marches
Music
Violin, Guitar
Waltzes
Title
Marcha de Santa Ana (I Wish I Were an Angel performed to the tune of Santa Ana's March) [Audio]
Contributor Names
Lobato, Julián; vocal (performer)
Chavez, Adelaido; violin (performer)
Chavez, Adolfo; guitar (performer)
Created / Published
None, 1940-08-04.
Subject Headings
-  instrumentation: Violin, guitar
-  Marcha (march)
Notes
-  Recording log notes: Mr. Lobato, 72, is a resident of San Luis, Colorado. Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado.
-  Transcription: (tonada de la Marcha de Santa Ana)/Quisiera de ser ángel/con ángeles estar/y vienen coronados/y me van a izotar./Así que yo me teme/y tenga de morir,/Jesús amado, vengan/los ángeles por mí./Jesús amado, vengan/los ángeles por mí./Soldé vivir muy malo,/por ver si así dará,/y al cielos ya llevado/ya mucho gusto ya./Y así que yo me enferme/y tenga de morir/Jesús amado, vengan/los ángeles por mí./Jesús amado, vengan/los ángeles por mí./Y bienaventuranza/por el que cantó amor,/por mí Jesús murando/mirando su esplendor. /Y así que yo me enferme/y tenga de morir/Jesús amado, vengan/los ángeles por mí./Jesús amado, vengan/los ángeles por mí.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: (tune of Santa Ana's March)/I wish I were an angel/to be among angels,/and they come crowned/and waving palms at me./So when I am afraid/and have to die,/beloved Jesus, may /the angels come for me./Beloved Jesus, may/the angels come for me./I mended my evil ways,/to see if it was worth it,/to heaven already taken/what bliss have I./So when I am ill /and have to die, /beloved Jesus, may /the angels come for me./Beloved Jesus, may /the angels come for me./Blessings and good fortune/for he that sang of love,/sheltering my Jesus/gazing at his splendor./So when I am ill /and have to die, /beloved Jesus, may /the angels come for me./Beloved Jesus, may /the angels come for me.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3922b1/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.