Audio Recordings El tecolotito (The Little Owl) [Audio]

Format Audio Recordings
Contributors Archuleta, Ricardo
Vocal
Dates 1940
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Antonito, Colorado
Ethnography
Indita Ballad
Music
Title
El tecolotito (The Little Owl) [Audio]
Contributor Names
Archuleta, Ricardo; vocal (performer)
Created / Published
None, 1940-08-04.
Subject Headings
-  Indita ballad
Notes
-  Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico.
-  Transcription: Tecolote, ¿de dónde vienes?/Tecolote, ¿de dónde vienes?/Del pueblo del colorido,/del pueblo del colorido, ju./Vengo a traerte la noticia,/vengo a traerte la noticia,/que tu amor está perdido,/que tu amor está perdido, ju./Pájaro pu, pu, pu,/pobrecito animalito,/tiene hambre el tecolotito, ju./Tecolotito valiente, /Tecolotito valiente,/que cantates en enero,/que cantates en enero, ju./¿Por qué no se juntan todos,/por qué no se juntan todos,/y hacen un tecolotero,/y hacen un tecolotero? ju./Pájaro pu, pu, pu,/pobrecito animalito,/tiene hambre el tecolotito, ju./Tecolotito valiente, /Tecolotito valiente,/que cantates en abril, /que cantates en abril, ju.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Owl, from where do you come?/Owl, from where do you come?/From the red pueblo, /from the red pueblo, hoo. /I come to bring you the news,/I come to bring you the news,/that your love is lost, /that your love is lost, hoo. /Bird, poo, poo, poo,/poor little animal, /the little owl is hungry, hoo. /Brave little owl, /brave little owl, /who sang in January, /who sang in January, hoo. /Why don't you all get together,/why don't you all get together,/and make an owl-party, /and make an owl-party? hoo./Bird, poo, poo, poo,/poor little animal, /the little owl is hungry, hoo. /Brave little owl, /brave little owl, /who sang in April,/who sang in April, hoo.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3922b4/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.