Audio Recordings Entrega de novios, Part 1 of 3 (Delivery of the Newlyweds, Part 1 of 3) [Audio]

Format Audio Recordings
Contributors Chavez, Adelaido
Chavez, Adolfo
Guitar
Mares, Remigio
Violin
Vocal
Dates 1940
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Antonito, Colorado
Entrega De Novios
Ethnography
Instrumentation: Violin, Guitar
Music
Violin, Guitar
Title
Entrega de novios, Part 1 of 3 (Delivery of the Newlyweds, Part 1 of 3) [Audio]
Contributor Names
Mares, Remigio; vocal (performer)
Chavez, Adelaido; violin (performer)
Chavez, Adolfo; guitar (performer)
Created / Published
None, 1940-08-04.
Subject Headings
-  instrumentation: Violin, guitar
-  Entrega de novios
Notes
-  Recording log notes: Mr. Mares, age 42, is a resident of Lobatos, Colorado. Played by Adelaido Chavez, 68, violinist, resident of Antonito, Colorado, and his brother Adolfo Chavez, 65, guitarist and resident of Romeo, Colorado.
-  Transcription: Ayuda pido a Jesús/y a la Reina soberana,/para entregar estos novios/a las dos de la mañana./Ya los padres de estos novios/esto ya les voy a hablar,/si en algo me equivoco/me deben de dispensar./Esta mañana salieron/cuatro rosas de la iglesia,/el padrino y la madrina/el novio con la princesa./Y el padre les preguntó/-Si quieren casarse, di,/y la iglesia los oyó/y ambos dos dijeron -Sí.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: I request help from Jesus/and the sovereign Queen,/to deliver these newlyweds/at two in the morning. /The parents of these newlyweds,/this I am going to tell them,/if I make any mistakes/they should forgive me./This morning four roses/came out of the church, /the godfather, the godmother,/the groom with the princess./And the father asked them/-If you would be wed, say so,/and the church heard them/and both of them said -We do.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3923a2/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.