Format Audio Recordings
Contributors Montoya, Luis
Vocal
Dates 1940
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Alabado (Hymn)
Cerro, New Mexico
Ethnography
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Music
Unaccompanied Vocal
Title
Venir, Almas devotas (Come, Devoted Souls) [Audio]
Contributor Names
Montoya, Luis; vocal (performer)
Created / Published
None, 1940-08-09.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
-  Alabado (hymn)
Notes
-  Recording log notes: Sung by Luis Montoya, age 70, of Cerro, New Mexico.
-  Alabado Category: The Passion
-  Collector's notes: In this hymn the Virgin contemplates with pity the sufferings of Our Lord during the Passion.
-  Transcription: Venir, almas devotas,/venir, venir, venir,/y a la más triste madre/ayudarle a sentir./Al pie de un verde leño,/que es mata de carmín,/como tortolita triste,/yo me contemplo allí./De noche lo prendieron/como ladrón y a mí./¿Cómo quedaría yo/al verlo andar así?/Con golpes y empellones/lo pasearon allí,/le ataron sus santas manos./¡Qué dolor para mí!/Al cuello le pusieron/una cadena así,/tan gruesa y tan pesada/¡Qué calor por ti?/Las piedras quebrantaron/corazones allí,/y yo como piedra inmoble/más firme en el sentir.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Come, devoted souls, /come, come, come, /to the saddest of mothers/to help her mourn./At the foot of a green timber,/which is a plant of carmine,/like a sad little dove, /I contemplate myself there./At night they arrested him/as a thief and me also./How would I be /upon seeing him that way?/With blows and shoves/they paraded him there,/they tied his holy hands./What pain for me! /On his neck they put /a chain this way,/so thick and so heavy./How hot for you? /The rocks broke/hearts there, and me/like an immovable stone/more firm in my suffering.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The John and Ruby Rael 1939 Southern States Recording Trip. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3927a2/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.