Format Audio Recordings
Contributors Cantú, José Ignacio
Montoya, Luis
Rael, Juan B.
Vocal
Dates 1940
Location Cerro
Colorado
Manassa
New Mexico
United States
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Alabados
Ethnography
Field Recordings
Hymns
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Manassa, Colorado
Music
Songs
Unaccompanied Vocal
Title
La cales de la Amargura (Street of Bitterness) [Audio]
Contributor Names
Cantú, José Ignacio; vocal (performer)
Created / Published
None, 1940-08-07.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
Notes
-  Rael gave it this title.
-  Recording log notes: Sung by José Ignacio Cantú, age 72, of Manassa, Colorado.
-  Transcription: (Rael gave it this title)/El me tiene un gran dolor/cuando creyendo caminar/por la calle de la amargura,/tres Marías lo lloraban./Oh mira la Magdalena,/la otra la Marta fue hermana,/y la otra la Virgen pura,/la que más dolor pasaba./Lleva un clarín por delante/publicando el padecer,/y una muy ronca trompeta/para ofrenda también./Caminar la Virgen pura/en una fresca mañana,/se topó con Juan Bautista/en esta manera le habla . . .
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: He has for me a great pain/when while trying to walk/down the street of bitterness,/three Marys cried for him./Oh look at the Magdalene,/the other the sister of Martha,/and the other the Virgin pure,/she whose sorrow was greatest./A bugle goes in front /announcing the suffering,/and a very hoarse trumpet/as an offering as well./The Virgin pure was walking/on a cool morning,/and ran into John the Baptist/and spoke to him this way . . .
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3928b2/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.