Format Audio Recordings
Contributors Archuleta, Ricardo
Montoya, Luis
Vocal
Dates 1940
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Alabado (Hymn)
Cerro, New Mexico
Ethnography
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Music
Unaccompanied Vocal
Title
Tened piedad, Dios mío (Have Pity, My God) [Audio]
Contributor Names
Montoya, Luis; vocal (performer)
Archuleta, Ricardo; vocal (performer)
Created / Published
None, 1940-08-09.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
-  Alabado (hymn)
Notes
-  Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico. Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico.
-  Alabado Category: In praise of the Lord
-  Collector's notes: Alternate titles: "El miserere," "El llanto." This alabado is generally sung at funerals.
-  Transcription: Tened piedad, Dios mío,/suma bondad eterna, eterna,/de mí según la grande/misericordia vuestra, vuestra./Según la muchedumbre/de tus piedades tiernas, tiernas,/borra, Señor, mis culpas/del libro de la cuenta, cuenta./Líbrame aun más el alma/de mi iniquidad fea, fea . . .
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Have pity, my God,/total goodness eternal, eternal,/mine through of the great/mercy of yours, of yours./Through the multitude /of your tender pities, tender, tender,/erase, Lord, my guilt/from the book of accounts, accounts./Free my soul even more/from my iniquity, unsightly, unsightly . . .
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The John and Ruby Rael 1939 Southern States Recording Trip. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3931b2/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.