Format Books
Audio Recordings
Contributors Arellano, Narciso
Rael, Juan B.
Vocal
Dates 1940
1951
Location Arroyo Hondo
New Mexico
United States
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Alabado (Hymn)
Alabados
Arroyo Hondo, New Mexico
Ethnography
Field Recordings
Hymns
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Music
Songs
Unaccompanied Vocal
Title
Ten Misericordia (Have Mercy) [Audio]
Contributor Names
Arellano, Narciso; vocal (performer)
Created / Published
None, 1940-08-11.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
-  Alabado (hymn)
Notes
-  Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made.
-  Collector's notes: This alabado is sung at wakes for the dead.
-  Transcription: Ten Misericordia,/soberano Dueño,/de las almas todas/que aprisiona el fuego./Si están detenidas/en segundo encierro,/son esposas tuyas /que en gracia murieron./Si alguna delicia/humana tuvieron,/muévete a piedad/su arrepentimiento./Bien sabemos todos /que nuestros difuntos/los tienen penando/en tal cautiverio.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Have Mercy,/sovereign Master,/of all the souls /that the fire imprisons./If they are detained/in second confinement,/they are your wives/who died in grace./If some human/delight they had,/let their repentance/move your pity./We all know well /that our dead/are there in pain/in such captivity.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3937a2/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.