Format Books
Audio Recordings
Contributors Arellano, Narciso
Rael, Juan B.
Vocal
Dates 1940
1951
Location Arroyo Hondo
New Mexico
United States
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Alabado (Hymn)
Alabados
Arroyo Hondo, New Mexico
Ethnography
Field Recordings
Hymns
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Music
Songs
Unaccompanied Vocal
Title
Ampáranos, madre (Protect Us, Mother) [Audio]
Contributor Names
Arellano, Narciso; vocal (performer)
Created / Published
None, 1940-08-11.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
-  Alabado (hymn)
Notes
-  Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made.
-  Transcription: Ampáranos, Madre,/para poder verte,/ampáranos ahora/y en la hora de muerte./Ampáranos, Madre,/y ampáranos ahora,/por eso quedaste/del mundo fiadora./Ampáranos, Madre,/como mi abogada,/que mi Dios a ti/no te niega nada./El demonio rabia/con soberbia ira/de ver el espejo /en que Dios se mira.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Protect us, Mother,/in order to see you,/protect us now /and in the hour of our death./Protect us, Mother,/and protect us now,/for that you became/benefactress of the world./Protect us, Mother,/like my counselor,/because God will not /deny you anything./The devil rages /with insolence and rage/from seeing the mirror/in which God sees himself.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3937a3/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.