Format Audio Recordings
Contributors Arellano, Narciso
Vocal
Dates 1940
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Alabado (Hymn)
Arroyo Hondo, New Mexico
Ethnography
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Music
Unaccompanied Vocal
Title
Mi Dios y mi redentor (My God and Redeemer) [Audio]
Contributor Names
Arellano, Narciso; vocal (performer)
Created / Published
None, 1940-08-11.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
-  Alabado (hymn)
Notes
-  Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made.
-  Alabado Category: The Passion
-  Transcription: Mi Dios y mi Redentor/en quien espero y confío,/por tu pasión, Dios mío,/abrázame en vuestro amor./Escuchen con atención/lo que padeció Jesús,/desde el huerto hasta en la cruz/en su sagrada pasión,/lágrimas de devoción/nos dio a todos el Señor./Por tu pasión, Dios mío,/abrázame en vuestro amor./Afligido y angustiado,/lo verás en la oración,/y sintiendo en su pasión,/sangre en el huerto ha sudado,/hasta la tierra ha llegado/lo copioso del sudor./Por tu pasión, Dios mío,/abrázame en vuestro amor./En la prisión lo arrastraron/y a los brazos con cordeles,/echándole lazos crueles/la sangre le reventaron,/y así preso lo llevaron/como a un hombre malhechor./Por tu pasión, Dios mío,/abrázame en vuestro amor.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: My God and my Redeemer/in whom I hope and confide,/through your passion, my God,/embrace me in your love. /Listen with attention/what Jesus suffered,/from the garden to the cross /in his sacred passion,/tears of devotion/the Lord gave us all./Through your passion, my God,/embrace me in your love. /Afflicted and anguished,/you will see him in prayer,/and suffering in his passion,/he has sweated blood in the garden,/to the ground it has flowed,/so copious the sweat./Through your passion, my God,/embrace me in your love. /In prison they dragged him /and on his arms with ropes /they threw cruel lassos on him,/they made him bleed, /and as a prisoner took him/like an evil doing man. /Through your passion, my God,/embrace me in your love.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3939a2/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.