Format Audio Recordings
Contributors Arellano, Narciso
Vocal
Dates 1940
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Alabado (Hymn)
Arroyo Hondo, New Mexico
Ethnography
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Music
Unaccompanied Vocal
Title
Gloriosa Señora (Glorious Lady) [Audio]
Contributor Names
Arellano, Narciso; vocal (performer)
Created / Published
None, 1940-08-11.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
-  Alabado (hymn)
Notes
-  Recording log notes: Mr. Arellano, age 46, is the brother of Esequiel and a resident of Arroyo Hondo, New Mexico where the recordings were made.
-  Alabado Category: Entreating the protection of the Virgin
-  Transcription: Gloriosa Señora, /Madre de mi Dios,/oye los gemidos/de este pecador./Cuando mis pecados,/con fiero rigor,/atormentan, crueles,/mi imaginación./Por aquel día amargo,/lleno de aflicción,/cuando, de mi maestro,/me azoté el dolor./Cuando en mi agonía,/el demonio atroz/armó fuerte guerra/por mi perdición./Y si entonces falta/la fuerza y la voz,/valgan los clamores/que desde ahora doy./Virgen agraciada,/más linda que el sol,/Madre verdadera/de un Dios que te creó.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Glorious Lady, /Mother of my God,/hear the cries /of this sinner. /When my sins,/with fierce rigor,/cruelly torment/my imagination./On that bitter day, /full of affliction,/when for my teacher, /I lashed my love. /When in my agony, /the atrocious demon/waged fierce war /for my perdition./And then if I lack /strength and voice,/may my cries be worthy/from this day forth. /Virgin full of grace,/prettier than the sun,/true Mother/of a God that created you.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3939b1/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.