Format Audio Recordings
Contributors Archuleta, Ricardo
Vocal
Dates 1940
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Cerro, New Mexico
Ethnography
Instrumentation: Unaccompanied Recitation
Music
Spoken Word
Unaccompanied Recitation
Title
En el monte murió Cristo (On the Mountain Christ Died) [Audio]
Description
sound recording | 1 sound disc : analog ; 12 in. | Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico. Transcription: En el monte murió Cristo,/Dios y hombre verdadero,/no murió por sus pecados/murió por pecados nuestros./En una cruz fue clavado/con duros clavos de hierro,/mas a un inmenso cordero/nada tengo que darte,/todo lo que tengo es vuestro,/un alma tengo prestada/llévalo al descanso eterno,/todos los días me acuerdo/del Divino Sacramento/y de la Hostia consagrada/que se consagra en mi pecho,/a la Virgen, vuestra Madre,/este Rosario le ofrezco,/recíbelo, Madre mía,/con gran encarecimiento,/que los cautivos cristianos/sean libres del cautiverio,/goce puerto el navegante,/salud a los enfermos,/que en el Purgatorio logren/las ánimas refrigerio./Y que este Santo Ejercicio/tenga aumento tan completo/en toda la Cristiandad/que alcancemos por su medio,/querer alabar a Dios/en su compañía en el cielo./AMEN Transcription: English Translation Transcription: On the Mountain Christ died/On the mountain Christ died,/God and true man,/he did not die for his sins,/he died for our sins. /On a cross he was nailed/with hard nails of iron, /but to an immense lamb /I have nothing to give you,/everything I have is yours, /this soul I have borrowed/take it to eternal rest, /every day I remember/the Divine Sacrament /and the consecrated Host /which is consecrated in my breast,/to the Virgin, your Mother,/this Rosary I offer,/receive it, my Mother,/with great commendation,/may the Christian captives /be freed from captivity, /may the seamen find their port,/may health come to the sick, /may the souls of Purgatory /attain eternal peace. /And may this Holy Exercise/grow so completely/in all Christendom/that we attain through it, /to want to praise God,/in his company in heaven. /AMEN In Spanish. (Language). Also included in The Juan B. Rael Collection. (Exhibitions). Sound Recording (Form). Sound Disc (Form).
Contributor Names
Archuleta, Ricardo; vocal (performer)
Created / Published
None, 1940-08-09.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Recitation
-  Spoken Word
Notes
-  Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico.
-  Transcription: En el monte murió Cristo,/Dios y hombre verdadero,/no murió por sus pecados/murió por pecados nuestros./En una cruz fue clavado/con duros clavos de hierro,/mas a un inmenso cordero/nada tengo que darte,/todo lo que tengo es vuestro,/un alma tengo prestada/llévalo al descanso eterno,/todos los días me acuerdo/del Divino Sacramento/y de la Hostia consagrada/que se consagra en mi pecho,/a la Virgen, vuestra Madre,/este Rosario le ofrezco,/recíbelo, Madre mía,/con gran encarecimiento,/que los cautivos cristianos/sean libres del cautiverio,/goce puerto el navegante,/salud a los enfermos,/que en el Purgatorio logren/las ánimas refrigerio./Y que este Santo Ejercicio/tenga aumento tan completo/en toda la Cristiandad/que alcancemos por su medio,/querer alabar a Dios/en su compañía en el cielo./AMEN
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: On the Mountain Christ died/On the mountain Christ died,/God and true man,/he did not die for his sins,/he died for our sins. /On a cross he was nailed/with hard nails of iron, /but to an immense lamb /I have nothing to give you,/everything I have is yours, /this soul I have borrowed/take it to eternal rest, /every day I remember/the Divine Sacrament /and the consecrated Host /which is consecrated in my breast,/to the Virgin, your Mother,/this Rosary I offer,/receive it, my Mother,/with great commendation,/may the Christian captives /be freed from captivity, /may the seamen find their port,/may health come to the sick, /may the souls of Purgatory /attain eternal peace. /And may this Holy Exercise/grow so completely/in all Christendom/that we attain through it, /to want to praise God,/in his company in heaven. /AMEN
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3934a1/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.