Format Audio Recordings
Contributors Archuleta, Ricardo
Archuleta,. Ricardo
Chávez, Adolfo
Rael, Juan B.
Vocal
Dates 1940
Location Antonito
Cerro
Colorado
New Mexico
United States
Language Castilian
English
Spanish
Subjects Cerro, New Mexico
Decimas
Ethnography
Field Recordings
Instrumentation: Unaccompanied Recitation
Music
Recitations
Songs
Spoken Word
Unaccompanied Recitation
Title
En el monte murió Cristo (On the Mountain Christ Died) [Audio]
Contributor Names
Archuleta, Ricardo; vocal (performer)
Created / Published
None, 1940-08-09.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Recitation
-  Spoken Word
Notes
-  Recording log notes: Mr. Archuleta was 70 years old at the time of this recording. He was a resident of Cerro, New Mexico.
-  Transcription: En el monte murió Cristo,/Dios y hombre verdadero,/no murió por sus pecados/murió por pecados nuestros./En una cruz fue clavado/con duros clavos de hierro,/mas a un inmenso cordero/nada tengo que darte,/todo lo que tengo es vuestro,/un alma tengo prestada/llévalo al descanso eterno,/todos los días me acuerdo/del Divino Sacramento/y de la Hostia consagrada/que se consagra en mi pecho,/a la Virgen, vuestra Madre,/este Rosario le ofrezco,/recíbelo, Madre mía,/con gran encarecimiento,/que los cautivos cristianos/sean libres del cautiverio,/goce puerto el navegante,/salud a los enfermos,/que en el Purgatorio logren/las ánimas refrigerio./Y que este Santo Ejercicio/tenga aumento tan completo/en toda la Cristiandad/que alcancemos por su medio,/querer alabar a Dios/en su compañía en el cielo./AMEN
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: On the Mountain Christ died/On the mountain Christ died,/God and true man,/he did not die for his sins,/he died for our sins. /On a cross he was nailed/with hard nails of iron, /but to an immense lamb /I have nothing to give you,/everything I have is yours, /this soul I have borrowed/take it to eternal rest, /every day I remember/the Divine Sacrament /and the consecrated Host /which is consecrated in my breast,/to the Virgin, your Mother,/this Rosary I offer,/receive it, my Mother,/with great commendation,/may the Christian captives /be freed from captivity, /may the seamen find their port,/may health come to the sick, /may the souls of Purgatory /attain eternal peace. /And may this Holy Exercise/grow so completely/in all Christendom/that we attain through it, /to want to praise God,/in his company in heaven. /AMEN
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
Form
sound recording
sound disc
Extent
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats
http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.afc.afcrael.3934a1/mets.xml


Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.