Format Audio Recordings
Contributors Montoya, Luis
Dates 1940
Language Castilian
Subjects Alabado (Hymn)
Cerro, New Mexico
Instrumentation: Unaccompanied Vocal
Unaccompanied Vocal
Considera, alma perdida (Consider, Lost Soul) [Audio]
Contributor Names
Montoya, Luis; vocal (performer)
Created / Published
None, 1940-08-09.
Subject Headings
-  instrumentation: Unaccompanied Vocal
-  Alabado (hymn)
-  Recording log notes: Mr. Montoya, age 70, was from Cerro, New Mexico.
-  Alabado Category: The Passion
-  Collector's notes: This hymn, containing a stanza for each station of the Cross, may be sung at the Via Crucis [Way of the Cross] or at any vigil.
-  Transcription: Considera, alma perdida/en aqueste paso fuerte,/dieron sentencia de muerte/al Redentor de la vida./Advierte lo que le cuesta,/ingrato, a tu Creador,/pues, por ser tu Redentor/cargó con, cargo con la cruz a cuestas./El que a los cielos creó/y a la tierra le dio el ser,/que por su amor quiso caer/al tercer paso que dio./Considera cuál sería /en tan recíproco amor,/la pena del Salvador/y el martirio de María.
-  Transcription: English Translation
-  Transcription: Consider, lost soul /that forceful step, /they gave the death sentence/to the Redeemer of life./Beware of what it costs, /ingrate, your Creator,/well, for being your Redeemer/he carried, I carry the cross on my shoulders./He who created the heavens/and gave being to the earth,/who for his love wanted to fall/on the third step he took./Consider how strong /in such mutual love, /the pain of the Savior/and the suffering of Mary.
-  In Spanish. (language)
-  Also included in The Juan B. Rael Collection. (exhibitions)
sound recording
sound disc
1 sound disc : analog ; 12 in.
Other Formats

Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.