Home > Reference > Guides > Libros para ciegos o personas con discapacidades físicas

NLS Reference Guide

Libros para ciegos o personas con discapacidades físicas

2016

El Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Personas con DiscapacidadesFísicas (NLS, por sus siglas en inglés) de la Biblioteca del Congreso administra un programa nacional de biblioteca gratuito que ofrece materiales en braille o con audio para personas que no pueden ver el material impreso regular ni manipularlo. El programa, establecido por una ley del Congreso en 1931 sobre el servicio a los adultos ciegos, se amplió en 1952 para incluir a los niños, en 1962, para proporcionar materiales de música, y en 1966, para incluir a personas con otra discapacidad física que impida la lectura del material regular.

En virtud de una disposición especial de la Ley de Derechos de Autor de los EE. UU. y con el permiso de los autores y editores de obras que no están contempladas por esta disposición, el NLS selecciona libros y revistas para su publicación total en braille, braille electrónico y audio digital. Los materiales de lectura se distribuyen a través de una red de bibliotecas en los Estados Unidos y sus territorios, y a los ciudadanos estadounidenses que viven en el extranjero. Los materiales y equipos de reproducción gratuitos necesarios para leer libros con audio (llamados «libros hablados») y revistas se distribuyen a los socios de las bibliotecas por correo, sin gastos de envío. Los materiales digitales de audio y braille electrónico también están disponibles a través del Servicio de Descargas de Braille y Lectura con Audio (BARD, por sus siglas en inglés) del NLS, y de la aplicación móvil BARD para dispositivos iOS y Android.

Financiamiento

El Congreso otorga financiación anual para el programa NLS. La asignación para el año fiscal 2016 es de 50 248 000 dólares. El Servicio de Correo de los Estados Unidos tiene una asignación separada para el año fiscal 2016 de 49 923 000 dólares, que se destinará a enviar libros y otros materiales como «Material gratuito para ciegos o personas con una discapacidad». Las bibliotecas participantes de la red pueden recibir fondos de entidades locales, estatales y federales.

Requisitos

Cualquier residente de los Estados Unidos o ciudadano estadounidense residente en el extranjero que no pueda leer ni usar materiales impresos regulares a causa de limitaciones visuales o físicas, temporales o permanentes, puede recibir el servicio.

Colección de libros

Los libros se seleccionan para la colección del NLS sobre la base de su atractivo y abarcan una amplia gama de intereses. Los éxitos de ventas, las biografías, las obras de ficción y las guías prácticas tienen una gran demanda. La colección incluye libros en español y algunos títulos en otros idiomas. Los libros para jóvenes —desde preescolar hasta adultos jóvenes— se ofrecen con audio, en braille y en braille impreso.

Para conocer los nuevos libros que se agregan a la colección, los prestatarios registrados tienen acceso a dos publicaciones bimensuales: Braille Book Review (Reseña de libros en braille) y Talking Book Topics (Temas de libros hablados). La colección de libros del NLS y otros recursos de los organismos participantes están enumerados en el NLS Union Catalog (Catálogo del Sindicato del NLS), que se puede buscar en www.loc.gov/nls seleccionando el enlace Search the Catalog (Buscar el catálogo).

Revistas

Las revistas se seleccionan para el programa en respuesta al interés demostrado por los lectores. En la actualidad, hay 62 títulos con audio y 44 revistas en braille, que están disponibles por suscripción a través del NLS. Otras se consiguen a través de BARD (ver a continuación). Los lectores pueden suscribirse a revistas como People, National Geographic y Consumer Reports con audio, y a ESPN: The Magazine y Large Print Weekly del New York Times en braille. También hay variedad de revistas disponibles para niños. Los lectores reciben por correo los números actualizados, poco después del lanzamiento de los ejemplares impresos.

Partituras y libros de música

Las personas interesadas en material relacionado con la música pueden recibirlo directamente de la Sección Musical del NSL en Washington D. C. La colección tiene partituras en braille y en texto grande, además de material educativo. También hay materiales de apreciación musical con diferentes temáticas, así como de aprendizaje independiente para voz, piano, órgano, teclado, guitarra, flauta dulce, acordeón, banyo, armónica y otros instrumentos disponibles en cartuchos de audio. A través de BARD, también se puede obtener material musical con audio y en braille. Puede comunicase con la Sección Musical a la dirección de correo electrónico [email protected] o llamando al 1-800-424-8567, y puede obtener más información en el blog NLS Music Notes (Notas Musicales de NLS), en http://blogs.loc.gov/nls-music-notes.

Descargas de Braille y Lectura con Audio (BARD) y aplicaciones móviles BARD

BARD es un servicio en línea que proporciona acceso a miles de libros, revistas y materiales musicales en formato especial. Los mismos materiales que se ofrecen en cartucho digital y en braille también se pueden descargar en formatos digitales de audio y braille electrónico comprimidos. El servicio, protegido con contraseña, es operado como una asociación entre el NLS y su red de bibliotecas participantes. Los lectores con un iPhone, iPad o iPod touch personal pueden descargar y leer los materiales con audio y en braille electrónico con la aplicación móvil de BARD para iOS. Es necesario contar con una línea braille actualizada con una conexión de Bluetooth para acceder a los materiales en braille electrónico. Los lectores que usan dispositivos Android, como la Kindle Fire de Amazon, pueden utilizar la aplicación móvil de BARD para Android para acceder a los materiales de audio de BARD.

Equipo y accesorios

Se prestan equipos de reproducción gratis a los clientes para que usen con libros y revistas hablados. Hay dos modelos de reproductores disponibles, estándar y avanzado, que proporcionan un sonido de alta calidad, ofrecen controles de velocidad variable y tienen incorporadas instrucciones de audio. El modelo avanzado también tiene marcadores y navegación, lo que permite a los lectores acceder a diferentes partes de un libro. Los accesorios de los reproductores incluyen auriculares livianos, auriculares de almohada, adaptadores para facilitar el uso de unidades flash USB comerciales y un interruptor de aliento. Los lectores con pérdida auditiva significativa pueden solicitar un reproductor y auriculares de volumen alto.

Lector de moneda

El NLS se ha asociado con la Oficina de Grabado e Impresión (BEP, por sus siglas en inglés) para sumar respaldo a su Programa del Lector de Moneda estadounidense, que ofrece lectores de moneda gratuitos a las personas ciegas o con una discapacidad visual. El programa es parte de la Iniciativa de Acceso Significativo del Gobierno, que busca ayudar a las personas que tienen dificultades para identificar la moneda de los EE. UU.

El lector de moneda, llamado iBill Talking Banknote Identifier, es un dispositivo compacto que anuncia el valor de un billete a través de voz, un patrón de tonos o un patrón de vibraciones. Los usuarios insertan un billete en el dispositivo y pulsan el botón ubicado en uno de los laterales del dispositivo para que se identifique la denominación. Visite www.loc.gov/nls/other/currencyreader/index.html para descargar una aplicación para el lector de moneda.

Servicios de voluntariado

Los voluntarios aportan importantes servicios al programa del NLS en las áreas de transcripción en braille y corrección de pruebas, la producción de libros hablados, el servicio de biblioteca y la reparación de aparatos. El NLS patrocina cursos gratis por correspondencia para obtener la certificación en transcripción en braille (literaria, musical y matemática) y en revisión de textos en braille, y los grupos locales de grabación pueden solicitar capacitación en la producción de libros hablados. Las bibliotecas de la red cuentan con voluntarios en varios proyectos de mantenimiento de servicios. Los grupos nacionales de voluntarios también ayudan a las bibliotecas de la red en la reparación de los equipos de reproducción.

Servicios de referencia

El NLS y sus bibliotecas participantes responden a las preguntas sobre diversos temas de interés para las personas ciegas o con una discapacidad física. Este servicio gratuito está disponible para individuos, organizaciones y bibliotecas. Las publicaciones que se generan a partir de tales consultas están disponibles de forma gratuita en una variedad de formatos. Para obtener una lista de las publicaciones disponibles, visite www.loc.gov/nls/reference/index.html.

Atención al consumidor

El responsable de atención al consumidor del NLS mantiene un contacto regular con las asociaciones de consumidores y con los usuarios individuales del programa para identificar y resolver los problemas de servicio, y para garantizar que se satisfagan las necesidades de los usuarios del NLS. El NLS también se reúne cada dos años con dos grupos de asesoramiento que están integrados por usuarios, miembros de organizaciones de consumidores y bibliotecarios de la red: el Grupo Asesor de Desarrollo de la Colección y el Grupo Asesor de Tecnología de Lectura (que anteriormente era el Comité Asesor Nacional de Equipamiento de Audio). Estos grupos proporcionan información crítica para ayudar a conformar la política de prestación de servicios del NLS a sus clientes.

Para obtener más información...

Si usted o alguien que conoce está interesado en obtener más información sobre el programa de libros hablados y en braille, llame al número gratuito 1-888-NLS-READ (1-888-657-7323) y siga las instrucciones para conectarse con la biblioteca de libros hablados y en braille de su estado. O acceda en línea a www.loc.gov/ThatAllMayRead y seleccione el enlace How to Sign Up (Cómo suscribirse). Complete y envíe el formulario en línea, y una persona de la biblioteca de libros hablados de su zona se comunicará con usted. Para encontrar la biblioteca más cercana que ofrece servicios para personas ciegas, con una discapacidad visual u otra discapacidad, visite loc.gov/nls y seleccione Find a Library (Encontrar una biblioteca).


Library of Congress Home      NLS Home     Comments about NLS to [email protected]     About this site      Legal     Comments about this site to the NLS Reference Section

Posted on 2016-07-13