^B00:00:02 >> From the Library of Congress in Washington D.C. ^M00:00:25 >> Good afternoon, my name is Georgette Torn and I am the chief of the Hispanic Division of the Library of Congress and it is a great honor to welcome the ambassador of Honduras to the Library of Congress, and of course our wonderful friend Marcial Cerrato Sandoval. He is gonna speak in Spanish but I am introducing him in English, for the benefit of the internet. Marcial Cerrato Sandoval is the secondary coordinator of Committee of Monuments, Juan Manuel Molina in Honduras. He is a member of the Honduran Writers Association. A member of the committee of Culture of the University of Honduras. He has put in practice special principles on corporate, social, and responsibility for the last forty years. He has advised to Banco Atlántida, the Honduras City of Interamerican Culture in the Central American Integration Committee. He published the book he is gonna talk about "Jerónimo el Viejo" as well as many other works that are currently in press. He actually went to High School in New Mexico, in Albuquerque, New Mexico and then he had the administration degree in Honduras and a law degree also in Honduras. So it is a great pleasure to introduce here, Marcial Cerrato Sandoval. ^M00:01:45 [Aplausos] ^M00:01:49 >>Muy buenas tardes, estimados amigos, bienvenidos a la Librería del Congreso y al Mary big tour theater. Hoy tendré el placer y el privilegio de estar con ustedes y que charlemos sobre una obra que yo titulé "Jerónimo, el Viejo". Estamos en primer lugar aquí y agradecemos la colaboración del patrociño de la Librería o Biblioteca del Congreso y a su directora de la División Hispánica, doña Georgette Torn y a su dinámica asistente, Catalina Gómez. Saludamos también muy especialmente a nuestro embajador y a un grupo de funcionarios que también nos acompañan. ^M00:03:04 También siento placer en saludar y presentarles algunos invitados especiales, entre ellos al señor Glenn Evans y presente amigo de Honduras y que está patrocinando una gran labor en nuestro país. También quisiera saludar muy especialmente a una familiar que en este momento se ha presentado conmigo, ella es Coneita Aita Hueso Sandoval y es hija de Aida Sandoval quien a su vez fue hija de Marcial Sandoval, una de las personas por las cuales yo llevo también el nombre de Marcial. Pero, no puedo también perder la ocasión de agradecer a las personas que han hecho posible que esta presentación tenga un respaldo visual. Se trata de mi hija, la abogada Normalera Cerrato y su esposo, licenciado Marcelino Pineda. Pero a todos les agradezco su compañía y esperamos que disfruten de esta presentación. Al final tendremos un espacio para preguntas y respuestas. También si hay interrogantes en inglés, no tengan pena en hacerlos. Como podrán ver, es necesario que nos pongamos en su contexto geográfico y social. El libro en su totalidad se desarrolla en Honduras y en el centro de Honduras, aproximadamente en este lugar, estoy señalando el departamento de Comayagua y fronterizo con Yoro y Francisco Morasa. El lugar en cuestión es un pequeño pueblo, hoy Ciudad de Minas de Oro y forma parte naturalmente de nuestro país y como ustedes pueden ver, es el eje central del itsmo centroamericano, mejor dicho con fronteras con Guatemala, El Salvador y Nicaragua y también está el mar Atlántico al norte y al sur el Pacífico. A escala mundial se podría decir que es un país pequeño, de 112188 kilómetros cuadrados y con aproximadamente 7.5 millones de habitantes. La religión de Minas de Oro es está precisamente que está señalada en esta toma y se presenta, pues está prácticamente equidistante de los dos mares y de la costa de la frontera con Nicaragua, con Guatemala y con El Salvador. Hablando pues del lugar donde se desarrolla prácticamente la obra, o sea Minas de Oro, es una zona montañosa a 1100 metros de altura y como pueden ver, es muy fértil. Está cubierta permanentemente de mucha vegetación, tanto así que es difícil a veces ver las casas. Esta formación se cree que fue producto de un meteórito. Otros también consideran que se debió a movimientos telúricos o de volcanes. Precisamente señalan a este, nosotros llamamos Cerro Pelón, que está como a unos 20, 25 kilómetros del pueblo como el culpable de la mayor parte de los movimientos habidos en la zona. Es un cerro bastante alto, yo he tenido oportunidad de subirlo y desde ahí en días claros se puede ver el mar Pacífico. Pero sea como fuere es para estudiosos del tema geológico, nacionales y extranjeros, un paraíso geológico. En este ambiente rural y desde mediados del siglo XVIII, atraídos originalmente por su clima, fertilidad y agua pura y abundante, llegaron los primeros habitantes, cuyos descendientes le han dado vida a esta comunidad. Esta fotografía es de principios del siglo XX. ^M00:09:21 Su desarrollo fue lento, debido a que permaneció aislado hasta mediados del siglo XX, pero especialmente por la falta de vías de comunicación. Aquí podemos ver una toma de Tegucigalpa, también de principios de siglo y también la famosa catedral de Comayagua que a su vez tiene un reloj donado por Felipe II y que perteneció a la lambra de Granada, o sea que es más antigua incluso que Cristóbal Colón y todavía funciona, incluso yo lo conocí cuando todavía las pesas de un tipo de péndulo eran de rocas y las cuerdas eran de cuero. Comayagua es también un lugar muy atractivo turísticamente y últimamente ha sufrido grandes cambios en el sentido, o sea cada vez hay más iglesias renovadas, nuevos edificios que eran antiguos que también están siendo puestos ya para la vista de los turistas. En relación al origen y estructura del libro existe un antecedente inspirador que me gustaría narrarles. En el famoso Alcázar de Segovia, en el salón del trono de los reyes católicos Isabel y Fernando existe un tapiz inmenso, que muestra la toma de Valencia por el Cid Campeador. Es una representación artesanal y artística de un hecho histórico, totalmente realizada en tela. Es realmente impresionante. Después de un tiempo de haberlo visto empecé a reflexionar que esta era una de las pocas formas en que el hombre a principios del siglo XII podía comunicarse y plasmar un hecho importante, llevándolo de la memoria secular y la leyenda a la historia. ¿Pero cómo está formado este tapiz? Con minúsculas puntadas entretejidas o bordadas que van formando el cuadro mayor. Así pensé también se forma la historia y así también debe de presentarse. Formado por hechos y eventos acaecidos en los diferentes estratos y segmentos de la sociedad, micro elementos que en litografía, fotografía y electrónica llamamos hoy puntos, pixeles, líneas y bits. Esta reflexión me reveló que como simples ciudadanos debemos apreciar y documentar aquellos acontecimientos que podrían catalogarse en su momento como de poca trascendencia y escaso valor social. Este es un ejemplo donde en mi archivo, son tarjetas que cuando alguien se graduaba pues las imprimía y las distribuía entre sus amistades o conocidos. La primera, por ejemplo, es de Alta Gracia Sandoval, casada con don Portillo Zabala y que forma una gran familia los Zabala-Sandoval de Minas de Oro. Ella se graduó, según creo que es 1920, como maestra de educación primaria. Esta es de David Sandoval, cuando se graduó de Bachiller y después se convirtió, se iba a graduar de médico cirujano antes de fallecer y es de 1917. Esta es de don José María Sandoval, hijo a su vez del abogado José María Sandoval, que veremos después y es su tarjeta como médico y cirujano. ^M00:13:57 Pero yo diría que unas de las circunstancias más favorables para escribir este libro fue el hecho de que los Sandoval, los antepasados llevaban diarios de familia. Este por ejemplo fue escrito originalmente en 1872, después fue copiado en Minas de Oro, fue escrito en una hacienda que se llama " El Tambor" y copiado de nuevo en Minas de Oro en 1792. Yo tengo el original que ustedes pueden ver y ahí aparece por ejemplo el nombre de la persona, cuándo nació, cuándo murió. Por ejemplo aquí dice: David, este es David y un hijo de Jerónimo el Viejo, caído enfermo en el Siriano el 22 de Mayo de 1872 y murió el 23, día lunes y dicen que esto de los días los marcaban bien. Y yo por curiosidad los chequeé con los calendarios perpetuos que ahora se consiguen y efectivamente el día 23 era día lunes. Esta tarea que hicieron los descendientes de Jerónimo, el Viejo, al dejarnos sus diarios de familia, documentos y fotografías. Esta es una promoción que tuvo Latinoamérica en que cuando alguien cruzaba el Ecuador le extendía un diploma, estamos hablando de los '40. Esta es la portada de una revista de la zona jonense de Ecuador de 1942-43, que también tiene un artículo alrededor de uno de nuestros parientes. Son viejas fotografías, la que está a la izquierda es mi madre, Mercedes de Jesús Sandoval al tiempo de que era alumna de una escuela normal de señoritas en la cual ella se graduó posteriormente. Estos tres señores son doña Aurora Cálix de Sandoval, esposa de don Marcial Sandoval, el hijo más pequeño que dejó don Jerónimo y su hermana, Manuela Sandoval. Este otro caballero es de la zona y nos está mostrando huesos de animales precolombinos encontrados también en la zona y sobre lo cual yo he tenido oportunidad de hacer reportajes y posteriormente los regalé, doné a la Universidad Nacional Autónoma de Honduras. ^M00:17:02 Esta es únicamente una de las tantas fotografías que he encontrado en los archivos familiares y nos muestra un desfile que se realizó en Tegucigalpa en 1921 con el cual se celebraba el hecho de que Tegucigalpa fue en esos días capital de un intento de unión centroamericana. Entonces podemos decir que Jerónimo el Viejo es eso: una puntada, un punto, un byte de la historia nacional de Honduras, concentrada en las primeras tres generaciones de una familia y del pueblo que ayudaron a fundar y construir Minas de Oro. La tarea de escribir y darle una presentación adecuada a esta información fue el esfuerzo de varios años y tuve las circunstancias favorables de haber encontrado diversos documentos y fotografías en los archivos familiares. Asimismo la oportunidad de conocer y conversar con muchos de los personajes que aún vivían cuando decidí escribir este libro. Uno de estos últimos personajes es el que ustedes pueden ver, se trata del doctor Marco Tulio Sandoval Marín, quien en sus últimos meses de vida estuvo conversando conmigo y contándome historias de la familia e incluso, aunque ya estaba muy mal de salud, nos acompañó en la presentación del libro en Minas de Oro, mejor dicho en Tegucigalpa. Él murió en el 2010 a la edad de 96 años. Al concluir esta tarea sentí que había descartado documentos y vertido luz sobre vidas de ejemplares que fueron influyentes en su tiempo y entorno y que esperamos también lo sean en nuestro presente y futuro. La obra contiene cinco partes. La primera destaca a Jerónimo, el Viejo, en forma novelada y se inicia en 1851, él había llegado en 1817 a esta región desde la provincia de León. Recuerden que todavía Centroamérica pertenecía a la corona española. La provincia de León es actualmente parte de Nicaragua. Él llegó siendo un niño de 10 años y de la mano de su madre Manuela. Con el tiempo Jerónimo, a quien su madre le había enseñado a leer, se convierte en próspero agricultor y granadero, realiza funciones públicas como miembro de las corporaciones municipales de Sulaco y Yoro y hace amistad con Mariano Álvarez. Coetáneamente empieza a trabajar en una zona cercana de los municipios de San José del Potrero y Minas de Oro y se relaciona con otro personaje de su tiempo, don Juan Nepomuceno Lindo y Zelaya, conocido también como don Juan Lindo. Que Don Juan lindo también era originario, es nacido en León, provincia de Nicaragua y que además de minero, porque él llegó a esta zona en la explotación minera, fue capataz de una minera que se organizó en Comayagua y don Juan Lindo es considerado uno de los políticos más astutos que ha tenido Honduras. Dominó la política nacional y centroamericana por muchos años. Sus restos están en la actualidad en el castillo de San Cristóbal. En fotografía podemos observar parte de la ciudad de Gracias Lempira de donde era originaria la esposa de él. Jerónimo a su vez se casa, forma una familia, organiza su hacienda y es el tronco común que le ha dado al país hijos distinguidos en diversos campos del quehacer humano. En la actualidad sus descendientes, según estimación de este servidor, superan el millar de personas. La segunda parte del libro da a conocer a los sucesores de Jerónimo, los hijos, correspondientes en este caso a la segunda generación. Aquí podemos ver esta pareja, precisamente él fue don Ángel Sandoval que es mi abuelo y la esposa Brígida Donaire. Los Donaire también son una familia muy antigua, no he hecho investigaciones precisas al respecto pero la información que tengo es que eran sefarditas provenientes de España y llegaron a Honduras como ustedes saben huyendo de la inquisición y buscaron los lugares más recónditos del país para ubicarse, para tener sus familias, ya aun Donaire firma el acta de independencia de Honduras y de la constitución subsiguiente. Ellos tuvieron esta familia que podemos observar aquí, ella es Zoila, él es don Ángel ya más viejo y ella es Brígida, ella es Emilia, ella es mi madre nuevamente, Mercedes y él es Ángel Sandoval Donaire, solamente falta David, que había muerto anteriormente. Aquí de nuevo tenemos a la niña Manuela, ella nunca se casó y a don Marcial Sandoval Burgos. Otro personaje de esta generación que tenemos que señalar es Don José María Sandoval Burgos, abogado y político. En esta antigua fotografía él es el cuarto desde la izquierda y fue oficial del Tribunal Superior de Cuentas, en 1883. ^M00:24:08 Posteriormente fue maestro en la Universidad Central de Honduras, no era autónoma en ese tiempo y también fue rector de dicha Universidad, fue Gobernador político de la Paz o jefe político como le llamaban entonces y también jefe de Estado de Honduras, porque fue presidente o director del Consejo de Ministros durante una revolución en 1924. Él a su vez se casó con Mercedes Marín de Cedros y este es precisamente el grupo familiar cuando celebraron su cincuenta aniversario. Como pueden ver ya ha crecido bastante la familia. Todos ellos tuvieron una muy buena formación, abogados, como don Jerónimo, Marco Tulio, médico, etcétera. Estos ya son de la tercera generación, este caballero que vemos aquí, David, quien lastimosamente murió estando ya en la práctica de su carrera de medicina, y este otro personaje también que está en el libro porque escribía, a él le gustaba escribir, incluso pensó hacer un libro pero murió antes de que lo pudiera lograr. Él es Ángel Sandoval Donaire que tuvo una lucida en vida y representación como funcionario y fundador de la FAO. >>Estas son diversas fotografías del archivo familiar, yo se las muestreo más que todo como un ejemplo. En este caso tenemos a la tía Emilia, a mi madre nuevamente, a Jerónimo, Felipe y a Marcial y al tío Felipe. Esta es una fotografía interesante también de los veinte. Esta es una concertina, o sea un grupo que animaba las fiestas en el pueblo, llevaban serenatas, etcétera y hay varios Sandoval que la integraban, por ejemplo el doctor José María Sandoval, don Felipe nuevamente, don Jerónimo con su gran amigo, el abogado Roberto Ramírez, y el señor Miguel Zabala, hijo a su vez de don Migue Zabala y hermano de don Portillo Zabala, que se casó con Alta Gracia Sandoval y formaron la familia Zabala-Sandoval de Minas de Oro. Estas son fotografías de Avener Sandoval. Avener Sandoval ingresó a la marina mercante durante la segunda guerra mundial y viajó prácticamente por todo el mundo. A él le gustaba conversar y a mí me gustaba escuchar y oí los relatos de él, porque podría haber escritos cien relatos pero me concentré en uno sobre la Argentina, él quería conocer las pampas argentinas, fue a las pampas y me relató y también estuvo varios meses en Australia en el 47, después de la guerra. Él es también el padre de una periodista muy conocida por la gente de habla hispana, aquí en este país, Neida Sandoval. La cuarta parte está compuesta principalmente por diarios y cartas relacionadas con acontecimientos nacionales, que estos señores vivieron como las revoluciones de 1919 y de 1924, en este caso vemos una reproducción un diario de acá de Estados Unidos de jóvenes revolucionarios que se habían integrado a dicha revolución en 1924. También hay relatos escritos incluso por Don Ángel Sandoval que es el caballero que vemos aquí, quien fue a Etiopía como parte de un grupo organizado a través del plan Marshall y que se conoció como UNRA que ya era parte de Naciones Unidas y fueron a Etiopía porque se consideraba que era uno de los países que más habían sufrido con la segunda guerra mundial, pues él integró esta comisión, estuvo muchos años en Etiopía, fundó la Escuela Agrícola en Etiopía y posteriormente tuvo dos ofertas de trabajo con la FAO y como editor de una revista de Hardware que se llama "La hacienda". Aquí podemos ver todavía aquí en la parte inferior las pirámides de Fingia y tengo la impresión que hasta en ese tiempo pues la poca importancia que le daba que se viera un montón de cosas, carros ahí en frente. En la actualidad, como ustedes saben yo creo que esto es de lo que producen mayores ingresos al país de Egipto. Esta es precisamente la portada de la revista "La estrella orense" y este es un artículo que se le dedica a Tomás Sandoval que integró también una misión dirigida por Nelson Roquefeler en Ecuador. Esta misión estuvo varios años, duró tres años en el Ecuador, porque había sufrido mucho Ecuador con una invasión de Perú y entonces esta invasión llegó a esta zona y ellos trabajaron precisamente para favorecer a los habitantes del Coro tal como se llama la zona. La quinta parte del libro está dedicada a reseñas históricas de personajes con figuración nacional que estuvieron íntimamente relacionados con el desarrollo de Minas de Oro como el misionero Manuel de Jesús Suridama originario de Manresa, España y quien hizo una ingente labor en pro de las comunidades indígenas de la zona. Don Juan Lindo, de quien ya hemos hablado y los hermanos generales Pedro y Florencio Satrush, nacidos en Minas de Oro. Esta es una fotografía que descendientes de Don Florencio nos obsequiaron, de don Florencio Satrush quien se convirtió héroe centroamericano y actualmente reposa en el cementerio San Pedro en Managua, Nicaragua. Esta es una fotografía de su mausoleo en esa ciudad. También es digno de señalar que el patronímico de catrachos que se nos da a los hondureños nace precisamente del apellido Satrush, que no lo podían pronunciar bien y terminaron a las tropas pues que los acompañaban empezaron a decirles catrachos y de ahí nace precisamente el nombre. Otro personaje nativo de Honduras, como lo vimos anteriormente es Don Vicente Cáceres. Don Vicente Cáceres nació en Minas de Oro y de muy joven se dedicó al estudio y posteriormente a la enseñanza. Estuvo en México y cuando regresó pues tuvo cargos muy representativos. Fue miembro del Congreso Nacional y fue director general de educación primaria y en sus últimos años era director del instituto central que es la institución de segunda enseñanza más grande del país. Pues después que él murió a la institución esta se le ha asignado el nombre de Instituto Central Vicente Cáceres. ^M00:33:47 Otros personajes que han favorecido a Minas de Oro llegaron de otras partes como el general y mariscal de campo Mariano Álvarez. Don Mariano Álvarez vivió muchos años en Minas de Oro y ya en su etapa de jubilación y cuando murió él se vino precisamente acogido por don Jerónimo Sandoval, pero como Don Jerónimo ya había muerto él quedó prácticamente solo, no tenía familia y fue enterrado al pie de este piñón de granito. Es lo único que sabíamos de dónde estaba la tumba de Mariano Álvarez. Pero con gestiones que se hicieron a través de la Municipalidad y con este caballero que fue el alcalde, Veinerio Serrato, no somos parientes pero así se llama él. Este sí es hijo mío, es Ángel San Serrato Aviñón, están viendo precisamente la tumba en que reposa actualmente don Mariano Álvarez, que ya tiene su placa correspondiente. Este peñón que todavía se ve aquí es precisamente este. Así que don Mariano nació en Yoro pero ya cuando entró en una etapa de jubilación yo creo que por la amistad que tenía con Don Jerónimo el Viejo, se trasladó a vivir a Minas de Oro. Pero yo creo que otro personaje que no podemos dejar pasar es el doctor Vicente Mejía Colindres. Don Vicente es uno de los más destacados políticos y literatos que tuvo el país en esta época y él vivió muchos años en Minas de Oro. Yo no sabía el por qué, me extrañaba, porque él fue originario de La Esperanza, que es muy distante. Pero encontré en investigaciones que su hermana Gumersinda tenía a su vez una hermana en Minas de Oro, Josefa, casada con un general Hidalgo y precisamente yo pienso que esta relación de Josefa y Gumersinda hicieron que el doctor Vicente Mejía Colindres se trasladara a Minas de Oro a vivir y lo que resulta también interesante es que estando en Minas de Oro prácticamente, permanentemente, llegó a presidente de Honduras, o sea que el hecho de que Minas de Oro como tal no tenía muchas comunicaciones no impidió, pues que el pueblo hondureño reconociera en don Vicente alguien que valía la pena llevarlo hasta presidente. Y resultó uno de los presidentes más demócratas que ha tenido el país. En el aspecto social creo lo medular de la obra es señalar los cambios que han sufrido las costumbres a través del tiempo, cuando la honradez era la regla y la mayoría de los contratos y convenciones eran verbales pero se cumplían al pie de la letra. Intentamos llevar a través de estas líneas este comportamiento y que las actuales generaciones puedan ver y comparar con la situación moderna entre comillas el comportamiento de estos antepasados. ¿Pero qué esperamos lograr con esta labor? En primer lugar penetrar el ambiente rural y familiar de épocas pretéritas y del centro de Honduras. Descubrir que la pobreza de la mayor parte de los protagonistas no les impidió aprender a leer por sí mismos, continuar estudiando y posteriormente destacarse como maestros. Aquí está mi madre nuevamente y un grupo de compañeras que la acompañan de la Normal de Señoritas de su tiempo. Jurisconsultos como don José María Sandoval, de quien tenemos algunos documentos originales, como éste, cuando estuvo en el Colegio Eclesiástico de Tegucigalpa. Yo incluso ni sabía de la existencia de este colegio pero él se graduó de bachiller acá y posteriormente como licenciado en jurisprudencia y ciencias políticas. Y también de funcionarios de organismos internacionales, compenetrarse como estos personajes hicieron de la honradez parte indisoluble de su idiosincrasia y personalidad. ^M00:39:00 Ya hemos visto, esto es una fotografía tomada precisamente en los años 40, finales de los 40. Él murió en San José de Costa Rica, siendo oficial de enlace entre América del Norte y América del Sur de la FAO. Ver cómo los altos valores fueron los que dirigieron sus vidas y los hizo ciudadanos respetados y útiles para la sociedad. Dar a conocer un poco más a Minas de Oro, indiscutiblemente una de las poblaciones más bellas, saludables, progresistas y cultas de Honduras. Si son curiosos pueden observar, esta es mi casa y esta es la de ustedes. Cuando quieran ir a Minas de Oro sólo me avisan y de alguna forma, y en algún petarte -como decimos- nos podemos arreglar. Esta es mi casa, estos árboles notan el parque llamémosle ahora central, ¿verdad? O sea que estoy como a cuadra y media del centro del pueblo y es aquí donde cultivo naranjas, limones, mandarinas y de todo un poco. Porque realmente lo que usted siembra, ahí todo se pega, como decimos, ¿verdad? Entonces esta es mi casa y es la de ustedes. En el pasado Minas de Oro fue lugar de muchos hombres y mujeres nacidos en Estados Unidos, quienes contribuyeron en forma directa y sobresaliente en su desarrollo y han dejado una huella imborrable, por lo tanto mencionaré a algunos de ellos: Empezaré con Don Harold Iprocess. Esta es la campiña precisamente alrededor de lo que fue la primera escuela agrícola de Honduras, fundada por este caballero y la sostuvo durante 40 años. Esfuerzo personal. Y esta escuela a su vez inspiró el principio pedagógico de aprender haciendo, que es la base formativa de la hoy famosa Universidad del Zamorano. Él llegó a esta zona como geólogo y explorador de una compañía minera, y llegó en compañía de otro caballero de nombre Edward Thompson. Pero ambos renunciaron a la compañía minera que era de Minnesota y regresaron a Honduras a trabajar y a vivir y están enterrados en el Campo Santo de Minas de Oro. Este caballero Edward Thompson también interesó en descubrimientos arqueológicos y era el hombre referente cuando alguien quería continuar con esas investigaciones. También introdujo lo que se conoce como explotación o ganadería de leche tecnificada. Y estos señores eran tan, llamémosle comúnmente gallos, que mister Iprocess exportaba fresas de Minas de Oro en los cuarenta y los vendía aquí en Estados Unidos. Hacían las canastas, los alumnos y también exportaban flores y con Thompson exportaban quesos y los vendían en Minnesota, el centro lechero de Estados Unidos, por la calidad. >>Pues esto es un rótulo que está en una casa que ocupó por muchos años don Julio Pineda, unos de los primeros graduados en dicha escuela. Después fue maestro en El Zamorano, porque prácticamente los primeros maestros que tuvo El Zamorano, todos fueron graduados del Marcotal, pues don Julio trabajó toda su vida en El Zamorano y llegó hasta rector de dicho centro. Él regresó a Minas de Oro al Marcotal y permaneció muchos años ahí haciendo una serie de investigaciones, que espero las pueda leer, y también publicó un libro en inglés sobre una biografía del señor Iprocess. También tenemos que mencionar a Miss Mabel Rowel, misionera amelista que fundó una escuela y un colegio que en su tiempo llegó a tener prestigio nacional. Yo hice el sexto grado en dicha escuela y la conocí muy bien personalmente. Y el reverendo Juan Newark, él era sacerdote jesuita católico que fundó un colegio y una biblioteca pública. Todos ellos, salvo don Juan Newark que no murió ahí, están enterrados precisamente en el cementerio de Minas de Oro. "Jerónimo, el Viejo" me ha permitido hoy la oportunidad de disfrutar de la presencia y compañía de esta audiencia tan selecta y gozar de una experiencia maravillosa. ^M00:44:44 Pero antes de concluir, porque la tenía en la introducción, quiero saludar y presentarles a una dama muy valiosa de nuestra Honduras. Se trata de doña Gloria Cáceres Molina. Por favor doña Gloria, levántese. ^M00:45:11 [Aplausos] ^M00:45:15 >>Doña Gloria es la nieta de nuestro máximo exponente de la poesía: Juan Ramón Molina. Ella también es amiga del Comité por Monumentos a Juan Ramón Molina, del cual yo soy secretario y coordinador general y hemos estado en la brea desde 1970 para llevar las letras de Juan Ramón Molina a todas partes del mundo. Así que yo registré en el '95 precisamente un libro que publicamos de Juan Ramón Molina y sus biografías principales y existe pues en la Librería del Congreso, ustedes lo pueden buscar y la Librería del Congreso no sólo los recibió sino que lo envió viendo yo, a casi todas las grandes universidades de este país. Yo tengo la lista y aparece la primera es la Biblioteca Pública de Nueva York, la Universidad de Harvard, la Universidad de Princeton, la Universidad de Carolina del Norte y del Sur, etcétera, etcétera. Pues bien, para terminar quiero también agradecerles su compañía y a ustedes que me han acompañado y a los que en el futuro lean a "Jerónimo, el Viejo". Si hay alguna pregunta del auditorio encantado trataré de contestarla. Questions in English are welcome. Muchas gracias por su atención y compañía. ^M00:47:10 [Aplausos] ^M00:47:21 ¿Alguna pregunta? Como les digo no tengan empacho si la quieren hacer en inglés. Como vieron las capciones en los slights pues eran en inglés porque había personas que no pudieran entender bien el español. Oh, come on. >> When will be the book published? >> It is already published. It was published in 2009. It's been presented in Tegucigalpa in [fonetica] Minas de Oro, it is the third presentation of the book thanks to mister Georgette Torn and Catalina Gómez who I will never forget. Hay una pregunta de nuestro señor embajador. >> ^M00:48:21 Pues en primer lugar felicitarlo y agradecerle el habernos traído esta parte de la historia de Honduras a Washington y el esfuerzo tan grande que usted hizo de investigación y de poner todos estos datos juntos. Estoy muy agradecido por eso. En segundo lugar preguntarle sobre la historia de los minerales de Minas de Oro porque es una parte que usted no tocó. ¿De dónde viene ese nombre y cuándo se encontraron minas en ese lugar? Y, ¿qué es de esos minerales el día de hoy? >> Bien. Precisamente esos movimientos telúricos que ustedes pudieron observar desde estas fotografías satelitales señala que la zona es definitivamente e inequívocamente minera. La mayor cantidad de minerales que fueron explotados antes de la colonia, o sea por los aborígenes fue el cobre. Posteriormente durante la colonia se explotó el cobre, el oro y la plata. Minas de Oro fue proveedor de la casa de Monedas de Guatemala y después de Tegucigalpa cuando se empezó a imprimir moneda en estos países. Peor no sólo hay esos metales, sino que yo tengo entendido por alguien conocedor de esto, que hay otros metales también valiosos realmente en este tiempo como el molipteno. Ahora bien, las compañías que han estado, la primera fue ésta que llevó Juan Lindo a trabajar ahí, pero era la minería tradicional, casi artesanal. Primero, túneles y lavado de las quebradas que arrastraban los metales preciosos. Todavía hay un poco de este tipo de minería artesanal que consiste en lavar con bateas, con canales las quebradas especialmente en invierno que arrastran más material superficial. Ahora, el problema en Minas de Oro en cuanto a la explotación minera masiva es que no es como en el Mochito, por ejemplo que hay pepas de oro por ejemplo. En Minas de Oro lo que hay es un tipo que se llama Skarn, está regado. Esas fotografías que ustedes vieron están tomadas de un cerro cercano que se llama Cerro de Cáscaras, precisamente porque ahí la gente encontraba cascaritas de oro, pero está regado. Entonces, el problema es que si hay una compañía de estas transnacionales enormes que hay ahora, tendría que destruir todo porque no se puede explotar a través de túneles como se hace en el Mochito. Yo he estado a 2200 pies, en la mina del Mochito, entiendo de esto. Entonces, en el caso de Minas de Oro habría que esperar una tecnología más avanzada para que fuera explotable la zona. Porque no vamos a destruir lo que ya tenemos, el atractivo turístico, el atractivo de pueblo. Incluso Minas de Oro fue declarada ciudad educativa, porque llegó un momento en que digamos eran 15000 habitantes y 10000. De esos 15000 eran estudiantes. O sea que eran más los estudiantes que los pobladores, porque en ese tiempo había tres colegios: el Evangélico, el Católico y uno nuevo, que ahora se llama Diversificado Minas de Oro y yo tuve el privilegio de ser uno de los fundadores. El primer tesorero que tuvo este colegio. Y entonces yo lo que he querido llevar es, por ejemplo la Universidad Nacional a que sea a distancia, porque es un polo de desarrollo, ¿verdad? Porque como vimos está limítrofe con De Oro que hay poblaciones grandes como Victoria, Las Vegas, Sulaco, que es limítrofe con Francisco Morasain, que tiene poblaciones como El Porvenir, San Ignacio, Cedros, todas están a 30 kilómetros ¿verdad? y Comayagua que tiene ahí a San Luis Esquías, Rancho Grande y la propia Comayagua. Actualmente ya no es el caso de que antes, por ejemplo entre Comayagua y Minas de Oro no había carreteras, los correos de hace 30 años, 40 años eran peatonales todavía. En la actualidad ya hay un bus diario de Comayagua a Minas de Oro y viceversa, que no lo había hace mucho mucho tiempo. Pero sí es rica la zona, pero debe explotarse, ¿verdad?, conscientemente y no dañar el hábitat actual, porque en esta zona por ejemplo como es montañosa, bajan 6 corrientes de agua cristalina de montaña, que se unen en un pequeño río que después va a caer al río Sulaco, que es el que alimenta el Cajón. Entonces todo el daño que se haga en la parte superior desemboca en el Sulaco, que a su vez desemboca en el Cajón, que es parte ya de Ulúa. Entonces es muy delicado, también el hecho de que ha habido movimientos telúricos implica que no se pueden hacer grandes explosiones de dinamita como es usual en la explotación minera, porque hay una falla también ahí en esa zona. O sea de todo esto yo pienso que si el oro está en la tierra y cada vez vale más, es mejor porque no lo vendemos en este momento, lo vamos a vender cuando realmente a ver está a 1500 dólares la onza, pero a lo mejor llega a los mil, esa es mi respuesta. Bien, tenemos de nuevo a la doctora Georgette Torn, quien nos va a cerrar esta charla. ^M00:55:27 >> Muchísimas gracias. Thank you very much, it is a very very interesting discussion about [fonetica] history of Honduras. Thank you very much. ^M00:55:35 [Aplausos] ^M00:55:42 >> This has been a presentation of the Library of Congress. Visit us at loc.gov ^E00:55:50