Skip to main content

Collection The Library of Congress Celebrates the Songs of America

↓ Refine your search

  • Audio Recording

    The Little Mohee

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Contains ethnic stereotypes. William T. Day, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on March 28, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). Forms part of a group of field materials documenting Captain ...

    • Contributor: Day, William T. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Billy boy

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | William T. Day, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on March 28, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). Forms part of a group of field materials documenting Captain William T. Day ...

    • Contributor: Day, William T. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Blue Julietta

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Song about and "Indian girl." William T. Day, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on March 28, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). Forms part of a group of field materials ...

    • Contributor: Day, William T. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    The Four Maries

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Sung in Scots dialect and English. Charlotte MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Lowland Scots and English. (Language). Forms part ...

    • Contributor: Macinnes, Charlotte - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Hieland Mary

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Sung in Scots dialect. Charlotte MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Lowland Scots. (Language). Forms part of a group of ...

    • Contributor: Macinnes, Charlotte - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Ca' the Yowes

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Sung in lowland Scots dialect. Charlotte MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Lowland Scots. (Language). Forms part of a group ...

    • Contributor: Macinnes, Charlotte - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    The Weary Pund o' Tow

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Yellow song check-list notes: "Words by R. Burns." Sung in Scots dialect and English. Charlotte MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). ...

    • Contributor: Macinnes, Charlotte - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Cam' ye by Athol

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Sung in Scots dialect and English. Charlotte MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Lowland Scots and English. (Language). Forms part ...

    • Contributor: Macinnes, Charlotte - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Soiridh leis an aite = Farewell to the country

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Scots Gaelic. (Language). Forms part of a group of field materials documenting Donald ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Chi mi tir sa robh mi nam bhalach = Song of the Isle of Harris

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: "Sailor's song of regret for his home on Harris [one of the Hebrides Islands in Scotland]." Yellow song check-list notes: AFS 3858 A2 includes three verses of the song with the chorus omitted; AFS 3858 A3 completes the song with chorus. Donald MacInnes, ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Chi mi tir sa robh mi nam bhalach = Song of the Isle of Harris

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: "Sailor's song of regret for his home on Harris [one of the Hebrides Islands in Scotland]." Yellow song check-list notes: AFS 3858 A2 includes three verses of the song with the chorus omitted; AFS 3858 A3 completes the song with chorus. Donald MacInnes, ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Thug mi n'oichde rir (?) sa bhath = Last night I spent on the...

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Song begun on AFs 3858 A4; completed on AFSs 3858 B1. Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Thug mi n'oichde rir (?) sa bhath = Last night I spent on the...

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Song begun on AFs 3858 A4; completed on AFSs 3858 B1. Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Oran Mhairi nighean Iaian Bhan = Mary MacDonald's song

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: "From the Isle of Skye [in the Hebrides, Scotland]." Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Scots ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Na Ghaidhil ann a Vancouver = The Highlanders in Vancouver

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes inscribed by Sidney Robertson Cowell: "Reproaching newcomers for pretending they don't know the Gaelic -- and comparing them unfavorably with the Chinese who cling to their language and customs no matter how much laughed at." Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Mo nighean og bhoideach uibhisteach = My bonny lass

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Scots Gaelic. (Language). Forms part of a group of field materials documenting Donald ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Eilean Leodhais = Praise of Lewis

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Yellow song check-list notes: "An Isle of Lewis [Hebrides, Scotland] song." Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Scots Gaelic. ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Tha bhuidh air an uisge bheadach = An ode to whiskey

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Scots Gaelic. (Language). Forms part of a group of field materials documenting Donald ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    La terruca

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "National song of Puerto Rico (composed)." Aurora Calderon, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 10, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). ...

    • Contributor: Calderon, Aurora - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Si me dan pasteles an aguinaldo = If you give me pasteles

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Aguinaldo, a Christmas song from Viequies, P.R. [Vieques Island, Puerto Rico]." Dust jacket notes: AFS 3866 A3 repeats AFS 3866 A2. Letter from performer dated November 27, 1995: "Pasteles are made of green bananas and other vegetables and ...

    • Contributor: Calderon, Aurora - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Si me dan pasteles an aguinaldo = If you give me pasteles

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Aguinaldo, a Christmas song from Viequies, P.R. [Vieques Island, Puerto Rico]." Dust jacket notes: AFS 3866 A3 repeats AFS 3866 A2. Letter from performer dated November 27, 1995: "Pasteles are made of green bananas and other vegetables and ...

    • Contributor: Calderon, Aurora - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Venid pastores = Come, shepherds

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Christmas song. Aurora Calderon, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 10, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of a group of ...

    • Contributor: Calderon, Aurora - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Bolero sentimental

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Composed about depression among country people in Puerto Rico." Yellow song check-list notes: "Bad spot after 2 or 3 verses." Elinor Rodriguez, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 10, 1939. (Venue). ...

    • Contributor: Rodriguez, Elinor - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    La estrella del Oriente = Star of the East

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "An Aguinaldo or Christmas carol. Dance section alternating with narrative, slower section." Cruz Losada, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 10, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, ...

    • Contributor: Losada, Cruz - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Ah mi madre querida = Ah, Mother dear

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Cruz Losada, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 10, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of a group of field materials documenting Cruz Losada ...

    • Contributor: Losada, Cruz - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Dona Anna = Lady Anna

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Puerto Rican children's game. Cruz Losada, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 10, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of a ...

    • Contributor: Losada, Cruz - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Nino querido = Dear child

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Puerto Rican lullaby. Cruz Losada, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 10, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of a group ...

    • Contributor: Losada, Cruz - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    San Sererin

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Puerto Rican children's game. Aurora Calderon, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 10, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of group ...

    • Contributor: Calderon, Aurora - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    La madre querida = Mother dear

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Refrain exactly like a New York song of the early 1900's. Sung by Mrs. Cruz Losada. Learned by her about 20 years ago, when she was a child in school." Cruz Losada, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney ...

    • Contributor: Losada, Cruz - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Arroz con leche = Rice pudding

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Puerto Rican dance song. Cruz Losada, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 10, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of a ...

    • Contributor: Losada, Cruz - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    La pajaro pinta = The Gay bird

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Dance song. Cruz Losada, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 10, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of a group of ...

    • Contributor: Losada, Cruz - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Vira do Minho = The Vira of Minho

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Recorded at the home of Alice Lemos Avila on New Year's Eve, December 31, 1938. Yellow song check-list notes: "Defective but good one." Alice Lemos Avila, vocals; Joaquim Flores, guitar; Clifford Franco, English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Joachim Flores, and Clifford Franco - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Flores, Joaquim - Franco, Clifford - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1938
  • Audio Recording

    Fado Portugues (Fado corrido)

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Characteristic rhythm of fado over which verses are improvised. These verses here are however traditional and usually used to begin a fado." Alice Lemos Avila, vocals; Joaquim Flores, guitar; Clifford Franco, English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Joachim Flores, and Clifford Franco - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Flores, Joaquim - Franco, Clifford - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1938
  • Audio Recording

    El capotin = The little hood of the raincoat

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Joaquim Flores, vocals and guitar; Olive Flores, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on December 31, 1938. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Spanish. (Language). Forms part of a group of field ...

    • Contributor: Joachim Flores and Olive Flores - Cowell, Sidney Robertson - Flores, Joaquim - Flores, Olive - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1938
  • Audio Recording

    Mariana costureira = Seamstress Mariana

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Well-known to all Portuguese in California." Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Lydia

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Especially well-known among Portuguese in California." Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    O Laurentina = Oh Laurentina

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of field materials ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Balance = Swing

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Chorus usually by everyone within hearing. One of the best-known folksongs both in Portugual and California." Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Ai - ai - amor = Alas - alas - love

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Not so widely known." Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Ora vai tu = Now -- you go

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of field materials ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    As Carvoeiras = The Coal girls

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of field materials ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Coradinha = The Blushing one

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of field materials ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Ru - chu - chu

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Well-known. Sung by Mrs. Avila's children's chorus for the Portuguese minister to Washington -- sung at his request since he knew it as a child." Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    O carvalho milagroso = The Miraculous oak

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Sung in the streets of Portugal." Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Minha mai e pobresinha (fado) = My mother is poor

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "A fado known to all Portuguese in California today (fado in major)." Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Minha mai minha amada (fado) = O my mother, my beloved

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Song is incomplete on AFS 3871 A2 and is repeated in its entirety on AFS 3871 B1. Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: A fado in minor known to all Portuguese in California. Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Minha mai minha amada (fado) = O my mother, my beloved

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Song is incomplete on AFS 3871 A2 and is repeated in its entirety on AFS 3871 B1. Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: A fado in minor known to all Portuguese in California. Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Fado dos passarinhos = Fado of the little birds

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on February 6, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of field materials ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Adeus Ulina = Farewell Ulina

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals and English guitar; Ed Pavon, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on January 25, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila and Ed Pavon - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Pavon, Ed - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Fado Carolino

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Solo on Portuguese [English] guitar by Clifford Franco, played in the key of A." Clifford Franco, English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on January 25, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library ...

    • Contributor: Franco, Clifford - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Margarida vai a fonte = Margarida, go to the fountain

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals and English guitar; Ed Pavon, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on January 25, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila and Ed Pavon - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Pavon, Ed - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Fado corrido

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Sung by Clifford Franco, accompanying himself on English guitar, with Ed Pavon on guitar and "answering verses" sung by Alice Lemos Avila. Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Motor running a little fast -- this was played in D major, but sounds almost like ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Clifford Franco, and Ed Pavon - Cowell, Sidney Robertson - Franco, Clifford - Pavon, Ed - Avila, Alice Lemos - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Tia Anica = Aunt Anica

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Sung by Alice Lemos Avila, accompanied by Clifford Franco on English guitar and Ed Pavon on guitar, with friends and relatives on chorus. Alice Lemos Avila, vocals; Clifford Franco, English guitar; Ed Pavon, guitar; friends and relatives, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila and Friends - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Franco, Clifford - Pavon, Ed - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Serenata a lua = Serenade to the moon

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Sung by Alice Lemos Avila, accompanied by Clifford Franco on English guitar and Ed Pavon on guitar, with friends and relatives on chorus. Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Said to be an Italian song translated and adapted in Portugal, where it is very ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila and Friends - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Franco, Clifford - Pavon, Ed - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Fado Hilario

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "One of the best loved fados, accompanied very simply as here, and not with the usual rhythmical fado pattern on the guitar. Hilario was a student at Coimbra [Portugal] who was famous for his singing; he composed this." ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    O compadre = Come on, compadre

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Yellow song check-list notes: "Constant major to minor and back again." Alice Lemos Avila, vocals and English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on January 23, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). ...

    • Contributor: Avila, Alice Lemos - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Noite de Natal = Christmas night

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals and English guitar; Elzira Silva, vocals; Antonio Medeiros, vocals and triangle; Albert Avila, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on March 8, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Elzira Silva, Antonio Medeiros, and Albert Avila - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Silva, Elzira - Medeiros, Antonio - Avila, Albert - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Santos reis = Wise men

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Yellow song check-list notes: "The ferrinho is a heavy iron triangle, associated particularly with carolling in the Azores. Mr. Medeiros borrowed one last New Year's Eve, but we were unable to record the carols then. For this recording he made himself one the night before." Yellow ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Elzira Silva, Antonio Medeiros, and Albert Avila - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Silva, Elzira - Medeiros, Antonio - Avila, Albert - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    San Joao = St. John's Song

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals and English guitar; Elzira Silva, vocals; Antonio Medeiros, triangle. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on March 8, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Elzira Silva, and Antonio Medeiros - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Silva, Elzira - Medeiros, Antonio - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Padeirinha = Little baker girl

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: Solo verses sung by Alice Lemos Avila, followed by Antonio Medeiros and Elzira Silva. Alice Lemos Avila, vocals and English guitar; Elzira Silva and Antonio Medeiros, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on March ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Elzira Silva, and Antonio Medeiros - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Silva, Elzira - Medeiros, Antonio - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Escolha par = Choose a partner

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Singing game. Solo verses sung alternately by Alice Lemos Avila, Elzira Silva, and Antonio Medeiros. Alice Lemos Avila, vocals and English guitar; Elzira Silva and Antonio Medeiros, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on March 8, 1939. (Venue). Reference ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Elzira Silva, and Antonio Medeiros - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Silva, Elzira - Medeiros, Antonio - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    O Senhor Ladrao = Oh Mister Robber

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Children's singing game. Alice Lemos Avila, vocals and English guitar; Elzira Silva and Antonio Medeiros, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on March 8, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Elzira Silva, and Antonio Medeiros - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Silva, Elzira - Medeiros, Antonio - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Noite de reis = Epiphany

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "A New Year's greeting song, sung by carollers. First verse is improvised -- true melody begins with refrain." Yellow song check-list notes: "Comparatively modern tune, 4 plus 4, but last phrase 3 plus 5. Solo voice seems forced ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Elzira Silva, Antonio Medeiros, and Albert Avila - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Silva, Elzira - Medeiros, Antonio - Avila, Albert - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Por ti = For thee

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "A current hit in Portugal with American jazz accompaniment improvised by Mrs. Avila's son [Albert]." Dust jacket notes: Song on AFS 3876 A2 repeated on AFS 3876 B2. Alice Lemos Avila, vocals; Albert Avila, piano. (Performers). Recorded by ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila and Albert Avila - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Avila, Albert - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Por ti = For thee

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "A current hit in Portugal with American jazz accompaniment improvised by Mrs. Avila's son [Albert]." Dust jacket notes: Song on AFS 3876 A2 repeated on AFS 3876 B2. Alice Lemos Avila, vocals; Albert Avila, piano. (Performers). Recorded by ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila and Albert Avila - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Avila, Albert - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Mulher ingrata = Ungrateful woman

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Antonio Medeiros, vocals; Alice Lemos Avila, piano. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on March 8, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of field materials ...

    • Contributor: Antonio Medeiros and Alice Lemos Avila - Cowell, Sidney Robertson - Medeiros, Antonio - Avila, Alice Lemos - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Minha mai = My mother

    sound recording | on 4 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Tests -- A composition by Mrs. Avila for Mother's Day." Alice Lemos Avila, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joachim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Minha mai = My mother

    sound recording | on 4 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Tests -- A composition by Mrs. Avila for Mother's Day." Alice Lemos Avila, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joachim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Minha mai = My mother

    sound recording | on 4 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Tests -- A composition by Mrs. Avila for Mother's Day." Alice Lemos Avila, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joachim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Minha mai = My mother

    sound recording | on 4 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Tests -- A composition by Mrs. Avila for Mother's Day." Alice Lemos Avila, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joachim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    A florista = The Flower girl

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Se eu fosse rato = If I were a mouse

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Sung by Alice Lemos Avila, accompanied on mandolin by Frank Cunha and guitar by Joachim Flores, with friends joining in on the chorus. Alice Lemos Avila, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar; unidentified friends, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Triste fado

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Alice Lemos Avila, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Jota Navarra = Jota of Navarre

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Instrumental played by Frank Cunha on mandolin and Joachim Flores on guitar. Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Modern." Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the ...

    • Contributor: Frank Cunha and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Manton de manila = Bullfighter's cape

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Instrumental played by Frank Cunha on mandolin and Joachim Flores on guitar. Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). ...

    • Contributor: Frank Cunha and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Pezinho dos Bezorros

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Mostly sung on Terceira [Island, Azores] -- probably danced." Alice Lemos Avila, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Vals Portugues = Portuguese waltz

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Instrumental played by Frank Cunha on mandolin and by Joachim Flores on guitar. Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical ...

    • Contributor: Frank Cunha and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Olhos negros = Dark eyes

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Translation of song title listed on dust jacket as: "Black eyes." Duet sung by Alice Lemos Avila and Olive Flores, accompanied on mandolin by Frank Cunha and guitar by Joachim Flores. Yellow song check-list notes: "A popular mainland song of around 1920, learned on Fazal [Faial ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Olive Flores, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Flores, Olive - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Alma Andalucia = Soul of Andalucia

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Played on mandolin by Frank Cunha, with accompaniment on guitar by Joachim Flores. Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical ...

    • Contributor: Frank Cunha and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    A media luz (tango) = Half light

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Played on mandolin by Frank Cunha, with accompaniment on guitar by Joachim Flores. Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical ...

    • Contributor: Frank Cunha and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Fado de Coimbra = Fado from Coimbra

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Fado from Coimbra, Portugal, the seat of the University of Coimbra. Alice Lemos Avila, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, ...

    • Contributor: Alice Lemos Avila, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Avila, Alice Lemos - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    A beira d'alvo regato = Beside a clear brook

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Olive Flores, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of ...

    • Contributor: Olive Flores, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Flores, Olive - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Atonico (Mexican)

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Popular - modern." Olive Flores, vocals; Frank Cunha, mandolin; Joaquim Flores, guitar and vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on April 12, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading ...

    • Contributor: Olive Flores, Frank Cunha, and Joachim Flores - Cowell, Sidney Robertson - Flores, Olive - Cunha, Frank - Flores, Joaquim - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Flow gently sweet Afton

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: "This is the variant taught in Scottish schools." Donald MacInnes, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on June 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Scottish. (Language). Forms ...

    • Contributor: Macinnes, Charlotte - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Sugradh ris a nighean duibh = I would welcome the black-haire...

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: "A waulking song." Yellow song check-list notes: "Motion is away from the body on the accent. 'The black-haired lass' was a boat which bore a dark maiden's name." Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on June ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Mo chridhe trom s'dulaich = My heart is heavy

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Yellow song check-list notes: "Interrupted after 1st stanza." Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on June 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Scots Gaelic. (Language). Forms part ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Mo cheum = My step is heavy, I am sad

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Yellow song check-list notes: "Louder after 3 or 4 stanzas." Donald MacInnes, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on June 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Scots Gaelic. (Language). ...

    • Contributor: Macinnes, Donald - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Uncle Rat

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Humorous song about a drunken rat. Dust jacket notes: "Sung by Charles Fulton, accompanied by himself on piano. Break in recording. [Song begins on AFS 4216 A1 and is continued on AFS 4216 A2] The verse about the cat is Mr. Fulton's own idea." Charles Fulton, ...

    • Contributor: Fulton, Charles - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Uncle Rat

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Humorous song about a drunken rat. Dust jacket notes: "Sung by Charles Fulton, accompanied by himself on piano. Break in recording. [Song begins on AFS 4216 A1 and is continued on AFS 4216 A2] The verse about the cat is Mr. Fulton's own idea." Charles Fulton, ...

    • Contributor: Fulton, Charles - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Beast of Derbyshire

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: AFS 4216 B1 includes only the first verse. Song continued on AFS 4216 B2. Variant of the "Darby Ram" or "Derby Ram." Contains sexual innuendo and scatological humor. Charles Fulton, vocals and piano. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on ...

    • Contributor: Fulton, Charles - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Beast of Derbyshire

    sound recording | on 2 bands of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: AFS 4216 B1 includes only the first verse. Song continued on AFS 4216 B2. Variant of the "Darby Ram" or "Derby Ram." Contains sexual innuendo and scatological humor. Charles Fulton, vocals and piano. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on ...

    • Contributor: Fulton, Charles - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Every little bit added to what I've got

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: From " William Jennings Bryan's campaign." Charles Fulton, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on August 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). Forms part of a group of ...

    • Contributor: Fulton, Charles - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    A fair invitation

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Words composed by Charles Fulton. Dust jacket notes: Defective recording. Another version of same song sung by Charles Fulton with accompaniment exists on AFS 4218 B1. Charles Fulton, vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on August 15, 1939. (Venue). ...

    • Contributor: Fulton, Charles - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    A fair invitation

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Sung by Charles Fulton with piano accompaniment by Herbert Hudson Sandford. A defective recording of the same song exists on AFS 4218 A1. Dust jacket notes inscribed by Sidney Robertson Cowell: "Irony worth hearing." Charles Fulton, vocals; Herbert Hudson Sanford, piano. (Performers). Recorded ...

    • Contributor: Fulton, Charles - Cowell, Sidney Robertson - Sanford, Herbert Hudson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Goodbye, booze

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Composed by Charles Fulton. Dust jacket notes: "Subject: Election in Marietta, O[hio]." Charles Fulton, vocals and piano. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on August 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional ...

    • Contributor: Fulton, Charles - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Quando eu era pequenina = When I was a little girl

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Louise Franco, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on August 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of field materials documenting Louise Franco, ...

    • Contributor: Franco, Louise - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Vinde reis, pastores = Come kings, shepherds

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: This song comes from the island of Faial in the Azores. Mary Silveira, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on August 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). ...

    • Contributor: Silveira, Mary - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Pezinho

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Dance song. This is the Flores version. Louise Franco, vocals; Clifford Franco, English guitar. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on August 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In ...

    • Contributor: Louise Franco and Clifford Franco - Cowell, Sidney Robertson - Franco, Louise - Franco, Clifford - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Ladrao = The Thief

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Song fragment. Louise Franco, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on August 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of field materials documenting ...

    • Contributor: Franco, Louise - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Praia

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Louise Franco, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Oakland, California on August 15, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Portuguese. (Language). Forms part of a group of field materials documenting Louise Franco, ...

    • Contributor: Franco, Louise - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939