Skip to main content

Collection The Library of Congress Celebrates the Songs of America

↓ Refine your search

  • Audio Recording

    I duski denean zoin eder den itzala = When the sun shines everywhere, how good the shade is!

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on September 11, 1940. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Basque. (Language). Forms part of a group of field ...

    • Contributor: Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry - Cowell, Sidney Robertson - Etcheverry (mrs. Francisco) - Etcheverry, Matias - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1940
  • Audio Recording

    Maitea nai va duzu = My love, if you wish to marry me

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on September 11, 1940. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Basque. (Language). Forms part of a group of field ...

    • Contributor: Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry - Cowell, Sidney Robertson - Etcheverry (mrs. Francisco) - Etcheverry, Matias - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1940
  • Audio Recording

    Frailen cantua = Monk's song

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on September 11, 1940. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Basque. (Language). Forms part of a group of field ...

    • Contributor: Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry - Cowell, Sidney Robertson - Etcheverry (mrs. Francisco) - Etcheverry, Matias - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1940
  • Audio Recording

    Lili bat ikhusi dut = I saw a lily in a garden

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on September 11, 1940. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Basque. (Language). Forms part of a group of field ...

    • Contributor: Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry - Cowell, Sidney Robertson - Etcheverry (mrs. Francisco) - Etcheverry, Matias - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1940
  • Audio Recording

    Partitze ko tenoria = Time to part

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Best melody, but defective spot [on record]. Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on September 11, 1940. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). ...

    • Contributor: Mrs. Francisco Etcheverry and Matias Etcheverry - Cowell, Sidney Robertson - Etcheverry (mrs. Francisco) - Etcheverry, Matias - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1940
  • Audio Recording

    Iruten har nuzu = I am making wool

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Yellow song check-list notes: About "spinning wool for thread for stockings." Yellow song check-list notes: "Last verse cut short." Mrs. Francisco Etcheverry, Matias Etcheverry, and Antoinette Erro, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on September 11, 1940. (Venue). Reference copy available ...

    • Contributor: Mrs. Francisco Etcheverry, Matias Etcheverry, and Antoinette Erro - Cowell, Sidney Robertson - Etcheverry (mrs. Francisco) - Etcheverry, Matias - Erro, Antoinette - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1940
  • Audio Recording

    Kele-kele

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dance song. LC romanized form of title: Kele-kele. Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 16, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Armenian. (Language). Forms part ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Ham gul ham vart = Both rose (in Armenian) and rose (in Turkish)

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Ham giwl ham vard. Dust jacket notes: Dance song, sung in Armenian dialect with some Turkish words. Translation of song title listed on dust jacket as: "Both rose and narcissus." Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Yes saren gukiji = As I came from the hill

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Yes saren kugayi. Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 16, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Armenian. (Language). Forms part ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Alagaz bartzer sare = Alagaz Mountain

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Alageaz bardzr sar e. Dust jacket notes: Song of longing for Armenian homeland. Dust jacket notes: This song is not the same as AFS 4236 A1. Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Yar ounei = I had a sweetheart

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Yar unei. Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "A soldier's song. The names of the cities in the song should be Batoum [Batumi, Georgian S.S.R.]. Tifflis [Tbilisi, Georgian S.S.R.], and Erevan [Yerevan, Armenian S.S.R.], instead of New York, Boston, ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Googen ara = I took the earthen jar to the well, a love song

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Kuzhn ara. Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 16, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Armenian. (Language). Forms part of ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Inchoo Bingol medar = Why did you enter Bingol?

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Inchu Bingole mtar. Dust jacket notes: "A dance song." Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 16, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Godou ges goreg = A bird's song

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Dance song. LC romanized form of title: Kotu kes korek. Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 16, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Alagaz = Alagaz Mountain

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Alageaz. Yellow song check-list notes: "Song begins with hum. It is not the same as 56M B2." Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 16, 1939. (Venue). Reference copy available in the ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Mogatz Mirza, lament for Mogatz Mirza

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Mokats Mirza. Yellow song check-list notes: "Told in the traditional narrative song style, starting high -- dropping pitch and volume at end of line." Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 16, ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    De le yaman

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Te-le yaman. A love song. Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 16, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Armenian. (Language). ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Hoy nazanem = Those coy darlings

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Hoy nazan im. Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Making fun of Armenian girls in America who turn up their noses at farmers and laborers and want only doctors and lawyers for their husbands." Yellow song check-list notes: Song ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Yaylough's = The Kerchief

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Yaylughs. Dust jacket notes: Dialogue song. Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 16, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Armenian. ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Andouni = Longing for the homeland

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Antuni. Translation of song title listed on dust jacket as: "The Homeless." Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 16, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Erivan bachem arer = I've bought a garden grove in Yerevan

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Erevan bagh em arel. Translation of song title listed on dust jacket as: "I've kissed at Erivan." Ruben J. Baboyan, unaccompanied vocals. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 16, 1939. (Venue). Reference copy available in the ...

    • Contributor: Baboyan, Ruben J. - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Kirgus dan Maral ahtchik = I take Maral in my arms

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | LC romanized form of title: Girks tan Maral aghjik. Mary Goshtigian, vocals and oud. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 17, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Armenian. (Language). Forms ...

    • Contributor: Goshtigian, Mary - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Tuning of oud belonging to Mrs. Goshtigian and a modal scale

    sound recording | on 1 band of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Sidney Robertson Cowell describes the tuning of Mrs. Goshtigian's oud before the tuning occurs. Mary Goshtigian, oud; Sidney Robertson Cowell, narrative. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 17, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. ...

    • Contributor: Goshtigian, Mary - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Heline = Helene

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Dust jacket notes: Dance song. Mary Goshtigian, vocals and oud. (Performers). Recorded by Sidney Robertson Cowell in Fresno, California on April 17, 1939. (Venue). Reference copy available in the Library of Congress, Folklife Reading Room. (Additional Physical Form). In Armenian. (Language). Forms part of a group ...

    • Contributor: Goshtigian, Mary - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939
  • Audio Recording

    Taksim (Improvisation) and Sha'ki

    sound recording | on 1 side of 1 sound disc : analog, 78 rpm ; 12 in. | Yellow song check-list notes: "Taksim or tah'sim and sha'ki are the names of specific musical forms, the first free in style to show off one's virtuosity, the second stricter in form. A remark interjected by an auditor toward the end is a form of applause. Sometimes ...

    • Contributor: Goshtigian, Mary - Cowell, Sidney Robertson - Archive of Folk Culture (library of Congress)
    • Date: 1939