Collection Items

  • Audio Recording
    Yo sempre, allegre (schottische)
    Yo siempre, alegre
    Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: AFS 3848 A1 has a "defective strip." AFS 3848 A2 is the same as AFS 3848 A1, with "middle section repeated." Title translation: "I'm always happy." Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on January 28, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de...
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Lo, lo, lo, lo, tata = Sleep, little one
    Dormi, ti ninito | Duermete, te ninito
    Dust jacket notes: AFS 4254 A1 begins with false start and comments by Jessie de Soto's son, Tommy. AFS 4254 A2 continues song with four additional verses. Song completed with fifth verse, "the coyote verse," on AFS 4254. Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Mrs. de Soto considers this song childish and unworthy of her talents!" Jessie de Soto, vocals and guitar....
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Manuscript/Mixed Material
    No te parte' de mi = Never leave me [melodic transcription]. Melodic song transcription.
    • Contributor: De Soto, Jessie
    • Date: 1939
  • Manuscript/Mixed Material
    La palmas = The Palms [melodic transcription]. Melodic song transcription.
    • Contributor: Cowell, Sidney Robertson - De Soto, Jessie
    • Date: 1939
  • Manuscript/Mixed Material
    La paloma = The Dove [melodic transcription]. Melodic song transcription.
    • Contributor: Cowell, Sidney Robertson - De Soto, Jessie
    • Date: 1939

    Resource:
    View 2 Results

  • Manuscript/Mixed Material
    Sospiro a una mujer = Lover's sigh [melodic transcription]. Melodic song transcription.
    • Contributor: De Soto, Jessie
    • Date: 1939
  • Manuscript/Mixed Material
    Las tres copitas de licor = The Three little cups of liquor [melodic transcription]. Melodic song transcription.
    • Contributor: De Soto, Jessie
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Yo ya me voy = I'm ready to go Translation of song title listed on dust jacket as: "I'm going away." Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on January 28, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord,...
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    La paloma = The Dove
    Escuchando tu canto divino (I heard your song divine)
    Jessie de Soto, vocals and guitar. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on January 28, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord, California.
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Las palmas = The Palms Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: "Mrs. de Soto's oldest sister used to sing this before she was married, about 55 years ago." Jessie de Soto, vocals and guitar. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on January 28, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Mrs. Jessie de performing Spanish songs from California Soto on...
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Que tienen los oyitos? = What's the matter with your eyes? Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on February 10, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord, California.
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Las tres copitas de licor = The Three little cups of liquor Jessie de Soto, vocals and guitar; Tomas de Soto, vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on January 28, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord, California.
    • Contributor: Cowell, Sidney Robertson - De Soto, Jessie - Soto, Tomas De
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Sospiro a una mujer = Lover's sigh Jessie de Soto, vocals and guitar. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on January 28, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord, California.
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Dios bendira = God bless you
    Que Dios te bendiga
    Concludes with performer speaking about the song in English and Spanish. Dust jacket notes: Birthday song. Jessie de Soto, unaccompanied vocals and narration. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on February 10, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected...
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    No te parte' de mi = Never leave me
    No te apartes de mi
    Inscribed on dust jacket by Sidney Robertson Cowell: She always sings this following "Suspiro de una mujer." Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on January 28, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by...
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    La' rotas = The Clubs Yellow song check-list notes: "A little song about a coyote -- a child's lullaby." Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on January 28, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell...
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Escucha me = Listen to me
    Escuchame
    Dust jacket notes: "A sneezing song." Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on January 28, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord, California.
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Nina graciosa = The Graceful girl Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on February 10, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord, California.
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Que triste estoy = How sad I am Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on February 10, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord, California.
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    La pasion infeliz = Unhappy love Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on February 10, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord, California.
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Silencio, corazon = Silent, sweetheart Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on February 10, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord, California.
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Angel divino = Holy angel Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on February 10, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord, California.
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Una noche serena y oscura = Calm, dark night Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on February 10, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord, California.
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    El borrachito fumado = The Drunkard We believe song title is not accurate, but are not able to supply a better one. Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on February 10, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney...
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939
  • Audio Recording
    Los primeros anos que pase = The First years I passed Jessie de Soto, unaccompanied vocals. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Concord, California on February 10, 1939. In Spanish. Forms part of a group of field materials documenting Jessie de Soto performing Spanish songs from California on January 28, February 10, and August 14, 1939, collected by Sidney Robertson Cowell in Concord, California.
    • Contributor: De Soto, Jessie - Cowell, Sidney Robertson
    • Date: 1939