Book/Printed Material Vocabulario enla lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española : el mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso. Vocabulario en la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española / Vocabvlario enla lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua española / Mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso / Ricardo, Lengua Quichua, Lima, 1586 / Arte y vocabulario de la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española : el mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso

[ Page view ]

About this Item

Title
Vocabulario enla lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española : el mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso.
Other Title
Vocabulario en la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española
Vocabvlario enla lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua española
Mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso
Ricardo, Lengua Quichua, Lima, 1586
Arte y vocabulario de la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española : el mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso
Contributor Names
Ricardo, Antonio, 1540?-1606, printer.
Bárcena, Alonso, 1528-1598, attributed name.
Domingo de Santo Tomás, fray, 1499-1570, attributed name.
González Holguín, Diego, 1552- attributed name.
Torres Rubio, Diego de, 1547-1638, attributed name.
Odriozola, Manuel de, 1804-1889, former owner?
Spanish-American Imprint Collection (Library of Congress)
Created / Published
En Los Reyes [i.e. Lima] : Por Antonio Ricardo, año de MDLXXXVI [1586].
Contents
Prohemio -- Vocabulario y phrasis de la lengua general, de los Indios del Peru, llamada Quichua [A-Z] -- Segunda parte del Vocabulario, y phrasis de la lengua castellana, y Quichua [A-Z] -- Arte dela lengua general del Peru, llamada Quichua [orthography and grammar].
Subject Headings
-  Quechua language--Dictionaries--Spanish--Early works to 1800
-  Spanish language--Dictionaries--Quechua--Early works to 1800
-  Quechua language--Grammar--Early works to 1800
-  Peru--Lima
Notes
-  Concerning authorship of this work, Palau y Dulcet summarize a variety of scholarly opinions, which suggest Diego González Holguín, Diego de Torres Rubio and Alonso de Barzana (Alonso Bárcena); other sources suggest Domingo de Santo Tomás.
-  Sabin concludes that the present title is probably a first issue of a work with the same imprint and composition and only a variant title: Arte y vocabulario de la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española : el mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso (En Los Reyes : Por Antonio Ricardo, año de MDLXXXVI [1586]).
-  "Al excelentissimo Señor Don Fernando de Torres y Portugal, conde d̃l Villar, Virrey Gouernador, y Capitã General destos Reynos del Piru por su Magestad. Antonio Ricardo impressor de libros"--Prohemio.
-  The preface "Al lector," which is not signed, contains the statement, "... he hecho este Vocabulario el mas copioso que ser pudo enla lengua Quichua y Española, con animo de hazer otro enla lengua Aymara q̃ falta ... Todo esto se ha hecho con mucho cansancio y expensas mías, y por esso desseo que muchos se aprouechẽ delo que tanto me cuesta."
-  Not a reprint of Domingo de Santo Tomás's work as erroneously stated by Ludewig (Lit. of Amer. aborig. lang., London, 1858). Cf. Sabin.
-  Signatures: [paragraph sign]⁸ A-K⁸ L⁴; A-L⁸ M⁴; Aa-Ee⁸.
-  In first group, leaf E3 misnumbered D3. In last group, leaves 36-39 misnumbered 29-31.
-  Leaves are printed on both sides. "Vocabulario" printed in double columns.
-  Woodcuts: title vignette, the arms of the viceroy; initials, historiated initials.
-  Leclerc, C. Bib. Americana (1878), 2993
-  Medina, J.T. Bibliografía de las lenguas quechua y aymará 6
-  Medina, J.T. Lima 4
-  Palau y Dulcet (2. ed.) vol. 1, p. 511, item 17728; vol. 2, p. 102, item 25201; vol. 6, p. 287, items 105384 and 105386; vol. 27, p. 458, item 372377
-  Sabin, 1868 vol. 27, p. 164, item 100643
-  LC copy has ms. annotation tipped onto bottom of t.p.: Concuerda con el original ... Joan de ... Has autograph on t.p.: Ml. Odriozola. In red morocco doublure binding with gilt embossed dark green silk endpapers, all edges gilt; raised bands on spine.
-  This title not yet in Primeros Libros web site. he07 2015-07-20
Medium
[184] unnumbered and 40 numbered leaves [i.e. 368, 80 p.] ; 16 cm (8vo)
Call Number/Physical Location
PM6306 .V5 1586
Digital Id
http://hdl.loc.gov/loc.rbc/SpanishAmerican.09091.1
Library of Congress Control Number
04009091
Online Format
image
pdf
Description
Concerning authorship of this work, Palau y Dulcet summarize a variety of scholarly opinions, which suggest Diego González Holguín, Diego de Torres Rubio and Alonso de Barzana (Alonso Bárcena); other sources suggest Domingo de Santo Tomás. Sabin concludes that the present title is probably a first issue of a work with the same imprint and composition and only a variant title: Arte y vocabulario de la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española : el mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso (En Los Reyes : Por Antonio Ricardo, año de MDLXXXVI [1586]). "Al excelentissimo Señor Don Fernando de Torres y Portugal, conde d̃l Villar, Virrey Gouernador, y Capitã General destos Reynos del Piru por su Magestad. Antonio Ricardo impressor de libros"--Prohemio. The preface "Al lector," which is not signed, contains the statement, "... he hecho este Vocabulario el mas copioso que ser pudo enla lengua Quichua y Española, con animo de hazer otro enla lengua Aymara q̃ falta ... Todo esto se ha hecho con mucho cansancio y expensas mías, y por esso desseo que muchos se aprouechẽ delo que tanto me cuesta." Not a reprint of Domingo de Santo Tomás's work as erroneously stated by Ludewig (Lit. of Amer. aborig. lang., London, 1858). Cf. Sabin. Signatures: [paragraph sign]⁸ A-K⁸ L⁴; A-L⁸ M⁴; Aa-Ee⁸. In first group, leaf E3 misnumbered D3. In last group, leaves 36-39 misnumbered 29-31. Leaves are printed on both sides. "Vocabulario" printed in double columns. Woodcuts: title vignette, the arms of the viceroy; initials, historiated initials. Leclerc, C. Bib. Americana (1878), 2993 Medina, J.T. Bibliografía de las lenguas quechua y aymará 6 Medina, J.T. Lima 4 Palau y Dulcet (2. ed.) vol. 1, p. 511, item 17728; vol. 2, p. 102, item 25201; vol. 6, p. 287, items 105384 and 105386; vol. 27, p. 458, item 372377 Sabin, 1868 vol. 27, p. 164, item 100643 LC copy has ms. annotation tipped onto bottom of t.p.: Concuerda con el original ... Joan de ... Has autograph on t.p.: Ml. Odriozola. In red morocco doublure binding with gilt embossed dark green silk endpapers, all edges gilt; raised bands on spine. This title not yet in Primeros Libros web site. he07 2015-07-20
LCCN Permalink
https://lccn.loc.gov/04009091
Additional Metadata Formats
MARCXML Record
MODS Record
Dublin Core Record
IIIF Presentation Manifest
Manifest (JSON/LD)

Rights & Access

Rights assessment is your responsibility.

The Library of Congress is not aware of any U.S. copyright or any other restrictions in the documents in this collection. However, some of the content may be protected by the U.S. Copyright Law (Title 17, U.S.C.) and/or by the copyright or neighboring-rights laws of other nations. Additionally, the reproduction of some materials may be restricted by privacy and/or publicity rights. The determination of the status of an item ultimately rests with the person desiring to reproduce or use the item.

Transmission or reproduction of protected items beyond that allowed by fair use requires the written permission of the copyright owners.

Credit Line: Library of Congress, Rare Book and Special Collections Division

Availability of Reproductions

To inquire about copies of Rare Book and Special Collections Division items, contact the Photoduplication Service (telephone: 202-707-5640). Orders are accepted by mail and by fax.

The Photoduplication Service estimates that it takes 3-6 weeks to complete an order.

For Further Information

If you have comments or additional questions, please contact us.

Cite This Item

Citations are generated automatically from bibliographic data as a convenience, and may not be complete or accurate.

Chicago citation style:

Ricardo, Antonio, 1540?-1606, Printer, Alonso Bárcena, Fray Domingo De Santo Tomás, Diego González Holguín, Diego De Torres Rubio, Manuel De Odriozola, and Spanish-American Imprint Collection. Vocabulario enla lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española: el mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso. [En Los Reyes i.e. Lima: Por Antonio Ricardo, año de MDLXXXVI, 1586] Pdf. https://www.loc.gov/item/04009091/.

APA citation style:

Ricardo, A., Bárcena, A., Domingo De Santo Tomás, F., González Holguín, D., Torres Rubio, D. D., Odriozola, M. D. & Spanish-American Imprint Collection. (1586) Vocabulario enla lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española: el mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso. [En Los Reyes i.e. Lima: Por Antonio Ricardo, año de MDLXXXVI] [Pdf] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/04009091/.

MLA citation style:

Ricardo, Antonio, 1540?-1606, Printer, et al. Vocabulario enla lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española: el mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso. [En Los Reyes i.e. Lima: Por Antonio Ricardo, año de MDLXXXVI, 1586] Pdf. Retrieved from the Library of Congress, <www.loc.gov/item/04009091/>.