Book/Printed Material Dittionario giorgiano e italiano Lekʻsi iberigo-pʻrankxi

About this Item

Title

  • Dittionario giorgiano e italiano

Other Title

  • Lekʻsi iberigo-pʻrankxi

Summary

  • Published in Rome in 1629, this Georgian-Italian dictionary was the first book printed in Georgian using moveable type. The dictionary was compiled by an Italian, Stefano Paolini, with the assistance of Niceforo Irbachi Giorgiano, the Georgian ambassador in Rome. It contains 3084 words, printed in three columns: Georgian words in the left column; Italian transliterations (with accents marked) in the middle column; and an explanation of the meaning of each word, in Italian, in the right column. The Georgian alphabet and the Latin equivalents of each of its letters appear on pages 1-2. The dictionary was published by the Sacred Congregation of Propaganda, which was established in Rome in the early 17th century for the purpose of spreading Catholicism in non-Catholic countries. Beginning in 1628, the congregation sent missionaries to Georgia, and the dictionary was intended for use by missionaries who needed to learn Georgian. Christianity began its spread into Georgia in the early centuries of the first millennium AD; the resulting Georgian Orthodox Church, founded in the fourth century AD, has been in communion with the Orthodox Churches since the first decade of the 7th century, but has never been subject to the authority of the Roman Catholic Church. World Digital Library.

Names

  • Paolini, Stefano
  • Niceforo Irbachi, Giorgiano
  • Catholic Church. Congregatio de Propaganda Fide

Created / Published

  • Roma : Stampa della Sagra Congr. de Propag. Fide, 1629.

Headings

  • -  Georgian language--Dictionaries--Italian

Notes

  • -  "Ad uso de' missionarii della Sagra Congregatione de Propaganda Fide."
  • -  Includes index.
  • -  Near East Cage: Georgian.
  • -  Original cover: vellum stretched on wood.
  • -  Woodcuts: printers' and publishers' devices.
  • -  Also available in digital form on the Library of Congress Web site.
  • -  Georgian and Italian; Georgian also in roman script.

Medium

  • [8], 128, [42] p. : ill. (woodcuts) ; 23 cm.

Call Number/Physical Location

  • PK9125 .P3 1629

Digital Id

Library of Congress Control Number

  • 2007552045

Online Format

  • pdf
  • image

Additional Metadata Formats

IIIF Presentation Manifest

Rights & Access

The Library of Congress is unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection. Absent any such restrictions, these materials are free to use and reuse. Researchers are encouraged to review the source information attached to each item. For information on contacting WDL partner organizations, see this archived list of partners

The Library asks that researchers approach the materials in this collection with respect for the culture and sensibilities of the people whose lives, ideas, and creativity are documented here.

Credit Line: [Original Source citation], World Digital Library

More about Copyright and other Restrictions

For additional information and contact information for many of the partner organizations, see this archived capture of the World Digital Library site from 2021.

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.

Cite This Item

Citations are generated automatically from bibliographic data as a convenience, and may not be complete or accurate.

Chicago citation style:

Paolini, Stefano, Giorgiano Niceforo Irbachi, and Catholic Church. Congregatio De Propaganda Fide. Dittionario Giorgiano E Italiano. Roma: Stampa della Sagra Congr. de Propag. Fide, 1629. Pdf. https://www.loc.gov/item/2007552045/.

APA citation style:

Paolini, S., Niceforo Irbachi, G. & Catholic Church. Congregatio De Propaganda Fide. (1629) Dittionario Giorgiano E Italiano. Roma: Stampa della Sagra Congr. de Propag. Fide. [Pdf] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/2007552045/.

MLA citation style:

Paolini, Stefano, Giorgiano Niceforo Irbachi, and Catholic Church. Congregatio De Propaganda Fide. Dittionario Giorgiano E Italiano. Roma: Stampa della Sagra Congr. de Propag. Fide, 1629. Pdf. Retrieved from the Library of Congress, <www.loc.gov/item/2007552045/>.