Top of page

Book/Printed Material Miftâḥ-i lisân-i Frânsevî مفتاح لسان فرانسوى \

About this Item


  • Miftâḥ-i lisân-i Frânsevî

Other Title

  • مفتاح لسان فرانسوى \


  • Karayan, İstepan, author.
  • Hewitt, Abram S. (Abram Stevens), 1822-1903, donor.
  • Abdülhamid II, Sultan of the Turks, 1842-1918.
  • Abdülhamid II Collection (Library of Congress)

Created / Published

  • İstanbul : Maṭbaʻa-yı Ârâmyân, 1295 [1878]


  • -  French language--Study and teaching--Turkey--Foreign speakers--19th century
  • -  French language--Textbooks for foreign speakers--Turkish


  • -  Master Microform held by: DLC
  • -  Inscriptions on front and back covers: [tughra] el-Müstenid bi-tevfikât ir-Rabbâniye, Melik üd-Devlet-il-aliyet-il-Osmaniye, es-Sultan ibn us-Sultan is-Sultan el-Gazi Abdülhamid / Han-i Sâni Hazretlerinin taraf-i eşref-i mülukânelerinden / Vaşingtonda Meclis-i Mebusân azasından Mösyö / Hewit hazretlerinin marifetile Muctema-yi Amerika Kütüphane-yi Milliye ihda buyurulmuştur 1302-1884 = Gift made by H.I. M. the Sultan / Abdul-Hamid II. / to the national library of the / United States of America / through the Honorable / A.S. Hewitt / member / of the House of Representatives / in Washington / A.H.1302-1884 A.D. = Don fait par S.M.I le Sultan / Abdul-Hamid II / à la Bibliothèque nationale / des États-Unis d'Amérique / par l'entremise de l'honorable / Mr. A.S. Hewitt / membre / de la Chambre des Représentants / a Washington / A.H. 1302-1884 A.D.
  • -  Özege, M.S. Eski harflerle, 13506
  • -  Also available in digital form on the Library of Congress Web site.
  • -  Microfilm. Washington, D.C., United States Library of Congress, [19--]. 1 reel, 34 mm.
  • -  Record based on source data supplied by New York University.
  • -  Original pagination: 76 pages ;17 cm.


  • 1 microfilm reel

Call Number/Physical Location

  • Micro 4161

Digital Id

Library of Congress Control Number

  • 2018672701

Online Format

  • image

Additional Metadata Formats

IIIF Presentation Manifest

Rights & Access

The contents of the Library of Congress Sultan Abdul-Hamid II Collection are in the public domain and are free to use and reuse.

Credit Line: Library of Congress, African and Middle East Division, Sultan Abdul-Hamid II Collection.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.

Cite This Item

Citations are generated automatically from bibliographic data as a convenience, and may not be complete or accurate.

Chicago citation style:

Karayan, İstepan, Author, Abram S Hewitt, Sultan Of The Turks Abdülhamid Ii, and Abdülhamid Ii Collection. Miftâḥ-i lisân-i Frânsevî. [İstanbul: Maṭbaʻa-yı Ârâmyân, 1878, 1878] Image.

APA citation style:

Karayan, İ., Hewitt, A. S., Abdülhamid Ii, S. O. T. T. & Abdülhamid Ii Collection. (1878) Miftâḥ-i lisân-i Frânsevî. [İstanbul: Maṭbaʻa-yı Ârâmyân, 1878] [Image] Retrieved from the Library of Congress,

MLA citation style:

Karayan, İstepan, Author, et al. Miftâḥ-i lisân-i Frânsevî. [İstanbul: Maṭbaʻa-yı Ârâmyân, 1878, 1878] Image. Retrieved from the Library of Congress, <>.