Top of page

Book/Printed Material Tang Yireng xian sheng zi chai ji 湯義仍先生紫釵記

[ Volume 1 ]

More Resources

[ Volume 2 ]

About this Item


  • Tang Yireng xian sheng zi chai ji

Other Title

  • 湯義仍先生紫釵記

Translated Title

  • The Story of the Purple Hairpin by Master Tang Yireng


  • Tang Yireng xian sheng Zi cha ji (The story of the purple hairpin by Master Tang Yireng) was written by Tang Xianzu (1550-1616), courtesy name Yireng, style names Ruoshi, Hairuo, Qingyuan Daoren, and Yumingtang Zhuren. He was a native of Linchuan, Jiangxi. An upright and outspoken man who did not seek riches and power, he refused in his youth to cozy up to Zhang Juzheng, the grand-secretary; thus, twice he failed in the civil service examinations before finally achieving the jin shi degree. His memorial on government corruption angered Emperor Shenzong (temple name Wanli, reigned 1573-1620). Finally Tang resigned and returned home to Linchuan, where he built his home named Yumingtang (Hall of the Jade Camelia) and devoted himself entirely to drama and literary writing. He left behind five song dramas: Zi cha ji (The story of the purple hairpin), Mu dan ting (The peony pavilion), Handan meng (Record of Handan), Nan ke ji (Record of Southern Bough, also called "The Four Dreams of Linchuan," or the "Four Dreams of Yumingtang"), and lastly Zi xiao ji (Record of the purple flute). The Story of the Purple Hairpin is the first dream, adapted from the Tang dynasty romance Huo Xiaoyu zhuan (The tale of Huo Xiaoyu) in 53 scenes. It tells the story of the poet Li Yi, who, during the Lantern Festival on the first full-moon night of the lunar New Year, met the talented and beautiful Huo Xiaoyu. The two fell in love at first sight. Xiaoyu inadvertently hung her purple hairpin on a plum tree branch as a keepsake, which led to their union. Not long afterwards, Li Yi became the top-ranking candidate in the imperial examination. However, because he displeased Grand Guardian Lu, who wanted him to be his son-in-law, he was dispatched as an adjutant to the army stationed outside the Jade Gate Pass on the northwestern frontier. Li and Xiaoyu thus bid a sorrowful farewell at the Yuba Bridge. Later Lu relocated to Mengmen, Shanxi. After Li returned to the court, he was put under house arrest at Lu's mansion. Not knowing the situation, Xiaoyu bitterly hated Li for his unfaithfulness. However, thanks to the generous aid of a knight-errant in a yellow robe, the two lovers met again, the truth came out, and they reunited in harmony. The two scenes concluding the drama changed a tragic to a happy ending. The copy bears cutout marks, which may indicate that this was a separate copy of the set of Yumingtang si zhong (Four dreams of Yumingtang). The table of contents and scenes 1-16 of the drama are presented here.


  • Tang, Xianzu, 1550-1616 Author

Created / Published

  • [Place of publication not identified] : [Publisher not identified], [1575 to 1616]


  • -  China--Shaanxi Province--Xi'an
  • -  China--Shanxi Province--Mengmen
  • -  1575 to 1616
  • -  Chinese drama
  • -  Chinese literature
  • -  Li, Yi, 748-829
  • -  Romances


  • -  Title devised, in English, by Library staff.
  • -  Original resource extent: 2 volumes.
  • -  Original resource at: National Central Library.
  • -  Content in Chinese.
  • -  Description based on data extracted from World Digital Library, which may be extracted from partner institutions.
  • -  Title revised per Asian Division.--cc28 2023-01-06


  • 1 online resource.

Digital Id

Library of Congress Control Number

  • 2021666539

Online Format

  • compressed data
  • pdf
  • image

Additional Metadata Formats

IIIF Presentation Manifest

Rights & Access

The Library of Congress is unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection. Absent any such restrictions, these materials are free to use and reuse. Researchers are encouraged to review the source information attached to each item. For information on contacting WDL partner organizations, see this archived list of partners

The Library asks that researchers approach the materials in this collection with respect for the culture and sensibilities of the people whose lives, ideas, and creativity are documented here.

Credit Line: [Original Source citation], World Digital Library

More about Copyright and other Restrictions

For additional information and contact information for many of the partner organizations, see this archived capture of the World Digital Library site from 2021.

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.

Cite This Item

Citations are generated automatically from bibliographic data as a convenience, and may not be complete or accurate.

Chicago citation style:

Tang, Xianzu, Author. Tang Yireng xian sheng zi chai ji. [Place of publication not identified: Publisher not identified, to 1616, 1575] Pdf.

APA citation style:

Tang, X. (1575) Tang Yireng xian sheng zi chai ji. [Place of publication not identified: Publisher not identified, to 1616] [Pdf] Retrieved from the Library of Congress,

MLA citation style:

Tang, Xianzu, Author. Tang Yireng xian sheng zi chai ji. [Place of publication not identified: Publisher not identified, to 1616, 1575] Pdf. Retrieved from the Library of Congress, <>.