Top of page

Book/Printed Material The Books of the Wisdom of Astronomy. Libros del saber de astronomía

About this Item


  • The Books of the Wisdom of Astronomy.

Other Title

  • Libros del saber de astronomía


  • The manuscript Libros del saber de astronomía (The books of the wisdom of astronomy) comprises 16 treatises on the science of the heavenly bodies and the instruments used in their study. The work contains translations from the Aramaic and the Arabic made by various people, including Yehuda ben Moshe Hakohen (also seen as Jehuda ben Moses Cohen) and Rabiçag de Toledo (also seen as Rabbi Zag and Isaac ben Sid), always with the direct input from King Alfonso X of Castile and Leon (1221-84, called Alfonso the Wise) so as to guarantee the use of the most correct Castilian. The translators, from the Toledo school, included Jews, Christians, and Muslims. The work is divided into three broad thematic sections: astronomy (covered in Treatise 1, which describes the celestial spheres and the signs of the zodiac, constellation by constellation); the operation and manufacturing of various instruments for astronomical observations (covered in Treatises 2 through 10 as well as 16); and instruments for measuring time (Treatises 11 through 15). Toledo, Burgos, and Seville are mentioned in the codex, suggesting that these cities were places where the work might have been made. Scholars believe, however, that at the time the work was composed, in 1276-79, the Alphonsine scriptorium was based in Seville. The codex has all of the characteristics of the books produced by King Alfonso's scriptorium. It consists of 201 folios on thick but well-prepared parchment, as would be expected from the product of a royal scriptorium. The text was copied by one hand, in a uniform and careful textual Gothic script, in brown ink for the text and red ink for the legends in the chapters. Red paragraph signs mark the beginning of each paragraph; upper-case letters are decorated with details in red. The text is in two columns across all pages, whether or not there are illustrations. The illustrations, executed with the utmost refinement and skill, include the initials at the beginnings of books and chapters; the flourishes that mark the margins of the columns in some parts of the codex and that occur at the end of some paragraphs; various illustrative tables; and the images that illustrate the text itself. The red and blue ink initials and the cartouches, in calligraphic filigree, are especially outstanding and representative of the Gothic and Mudejar influences in the decoration. However, the most representative decorations, 162 of which are full page, are those that illustrate the text with a clear didactic purpose. The codex, originally in the library of Queen Isabella the Catholic and later sold to Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros by King Ferdinand II of Aragon, was included in the first set of works held in the library of the Complutense University. There are nine extant copies of the work, all produced later. These copies help to further knowledge of damaged or lost sections of the original manuscript.


  • Alfonso X, King of Castile and Leon, 1221-1284 Author of Introduction, etc..
  • Hakohen, Yehuda ben Moshe, active 1256-1276 Translator.
  • Isaac ben Sid Translator.
  • Sufi, ʻAbd al-Rahman ibn ʻUmar, 903-986 Associated Name.
  • Zarqālī, Ibrāhīm ibn Yaḥyá, died 1100 Associated Name.

Created / Published

  • [place of publication not identified] : [publisher not identified], [1276 to 1279]


  • -  Spain--Andalucía--Seville
  • -  900 to 1279
  • -  Astrolabes
  • -  Astronomical instruments
  • -  Astronomy, Arab
  • -  Astronomy, Greek
  • -  Astronomy, Medieval
  • -  Celestial bodies
  • -  Celestial sphere
  • -  Clocks and watches
  • -  Constellations
  • -  Illuminations
  • -  Science, Medieval
  • -  Zodiac


  • -  Title devised, in English, by Library staff.
  • -  "Formerly owned by Isabella I, Queen of Spain and Colegio Mayor de San Ildefonso in Alcalá de Henares (shelfmark BHI BH MSS 156)."--Note extracted from World Digital Library.
  • -  Original resource extent: 201 folios : parchment ; 47 centimeters.
  • -  Original resource at: Complutense University of Madrid.
  • -  Content in Spanish.
  • -  Description based on data extracted from World Digital Library, which may be extracted from partner institutions.


  • 1 online resource.

Digital Id

Library of Congress Control Number

  • 2021668130

Online Format

  • compressed data
  • pdf
  • image

Additional Metadata Formats

IIIF Presentation Manifest

Rights & Access

The Library of Congress is unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection. Absent any such restrictions, these materials are free to use and reuse. Researchers are encouraged to review the source information attached to each item. For information on contacting WDL partner organizations, see this archived list of partners

The Library asks that researchers approach the materials in this collection with respect for the culture and sensibilities of the people whose lives, ideas, and creativity are documented here.

Credit Line: [Original Source citation], World Digital Library

More about Copyright and other Restrictions

For additional information and contact information for many of the partner organizations, see this archived capture of the World Digital Library site from 2021.

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.

Cite This Item

Citations are generated automatically from bibliographic data as a convenience, and may not be complete or accurate.

Chicago citation style:

Alfonso X, King Of Castile And Leon, Author Of Introduction, Etc, Yehuda Ben Moshe Hakohen, Isaac Ben Sid Translator, ʻAbd Al-Rahman Ibn ʻUmar Sufi, and Ibrāhīm Ibn Yaḥyá Zarqālī. The Books of the Wisdom of Astronomy. [Place of Publication Not Identified: Publisher Not Identified, to 1279, 1276] Pdf.

APA citation style:

Alfonso X, K. O. C. A. L., Hakohen, Y. B. M., Isaac Ben Sid Translator, Sufi, ʻ. A. I. ʻ. & Zarqālī, I. I. Y. (1276) The Books of the Wisdom of Astronomy. [Place of Publication Not Identified: Publisher Not Identified, to 1279] [Pdf] Retrieved from the Library of Congress,

MLA citation style:

Alfonso X, King Of Castile And Leon, Author Of Introduction, Etc, et al. The Books of the Wisdom of Astronomy. [Place of Publication Not Identified: Publisher Not Identified, to 1279, 1276] Pdf. Retrieved from the Library of Congress, <>.