About this Item

Title

  • Su Ruolan.

Summary

  • The portrait is of Su Hui, a gifted fourth-century female scholar and poet who had the courtesy name of Ruolan ("like an orchid"). She is famous for a palindromic poem that she embroidered in several colors of silk to express her love for her husband, who had been exiled to a distant point on the trade routes to Central Asia. Different versions of the poem exist. One has 112 characters arranged in eight rows of 14 characters. They make no sense unless the reader starts with the character "husband" in the first row and then reads down on a diagonal to the right. A perfect seven-syllable line is formed when the reader reaches the edge of the design. Dropping down one character to the lower right-hand corner of the design, the reader must continue diagonally upward to the left to get the matching line of the couplet. The reader continues in a like manner until the resultant 16-line poem closes with a hope that the emperor will allow the author's husband to return and relieve her loneliness. Another version of this work has 841 characters. The Tang empress Wu Zetian wrote that she found more than 200 poems in the pattern. An 18th-century man who must have devoted an enormous amount of time to the puzzle claimed to have discovered 9,958 poems in the work.

Created / Published

  • [place of publication not identified] : [publisher not identified], [1800 to 1950]

Headings

  • -  China
  • -  300 to 399
  • -  Su, Hui, 4th century
  • -  Women authors

Notes

  • -  Title devised, in English, by Library staff.
  • -  Original resource at: National Central Library.
  • -  Content in Chinese.
  • -  Description based on data extracted from World Digital Library, which may be extracted from partner institutions.

Medium

  • 1 online resource.

Digital Id

Library of Congress Control Number

  • 2021668759

Online Format

  • compressed data
  • image

Additional Metadata Formats

IIIF Presentation Manifest

Rights & Access

The Library of Congress is unaware of any copyright or other restrictions in the World Digital Library Collection. Absent any such restrictions, these materials are free to use and reuse. Researchers are encouraged to review the source information attached to each item. For information on contacting WDL partner organizations, see this archived list of partners

The Library asks that researchers approach the materials in this collection with respect for the culture and sensibilities of the people whose lives, ideas, and creativity are documented here.

Credit Line: [Original Source citation], World Digital Library

More about Copyright and other Restrictions

For additional information and contact information for many of the partner organizations, see this archived capture of the World Digital Library site from 2021.

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.

Cite This Item

Citations are generated automatically from bibliographic data as a convenience, and may not be complete or accurate.

Chicago citation style:

Su Ruolan. China, 1800. [Place of Publication Not Identified: Publisher Not Identified, to 1950] Photograph. https://www.loc.gov/item/2021668759/.

APA citation style:

(1800) Su Ruolan. China, 1800. [Place of Publication Not Identified: Publisher Not Identified, to 1950] [Photograph] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/2021668759/.

MLA citation style:

Su Ruolan. [Place of Publication Not Identified: Publisher Not Identified, to 1950] Photograph. Retrieved from the Library of Congress, <www.loc.gov/item/2021668759/>.