Manuscript/Mixed Material Magaraw Pag-anak

Title

• Magaraw Pag-anak

Translated Title

• Days of Childhood

Names

• Luyon (Mangyan author)

Created / Published

• 1938-1939?

Headings

• -  Mangyan language--Texts
• -  Prose

Notes

• -  "No 2 Niños en su adolescencia"--Notes on item.
• -  Source of transliteration/translation/transcription: Fletcher Gardner and Ildefonso Maliwanag, Indic Writings of the Mindoro-Palawan Axis, Vol. 1, no. 2, p. 29.
• -  Mangyan transliteration: 1. Pagka may buut ye kang anak magawat ye waydi say kay gurang sa pagalaga hayop. 2. No malambong ipagpasirong pagpabahan apoy sa dayo kagton namok. 3. Ti anak ati di sa kogon magbantay sa dayo sungayon kapareho hayop. 4. Kaawat awat di man sa pagtanum halaman pagsuguun di man niya ina. 5. Unman waydi magbugia sa kay gorang para dayek sa kayo mairibgon.
• -  English translation: 1. After our child has reached the proper age, he always helps his elders in the care of cattle. 2. During the afternoon he shelters them near a little fire so that they may not be bitten by mosquitos. 3. The child there in the pasture watches so that they will not be gored by other animals. 4. Likewise he helps in planting and is an errand boy for his mother. 5. He is a merry boy, never disobedient to his elders, and is a climber of high trees.
• -  original filename: box2no2

Medium

• 1/2 round bamboo

Source Collection

• Mangyan bamboo collection from Mindoro, Philippines, circa 1900-1939

Repository

• Library of Congress Asian Division Washington, D.C. 20540 USA dcu https://hdl.loc.gov/loc.asian/asian.home

Digital Id

• https://hdl.loc.gov/loc.asian/asianscd.2022685030

Library of Congress Control Number

• 2022685030

Online Format

• pdf
• image

LCCN Permalink

• https://lccn.loc.gov/2022685030

Additional Metadata Formats

• MARCXML Record
• MODS Record
• Dublin Core Record

IIIF Presentation Manifest

• Manifest (JSON/LD)