Top of page

About this Item

Title

  • May katungkulan

Translated Title

  • Duties

Names

  • Luyon (Mangyan author)

Created / Published

  • 1938-1939?

Headings

  • -  Mangyan language--Texts
  • -  Prose

Notes

  • -  "No. 39 Autoridad official Dirigido Ildefonso Maliwanag Escrito Luyon- Mayasawa casada Yagao, Mansalay, mdo."--Notes on item.
  • -  Source of transliteration/translation/transcription: Fletcher Gardner and Ildefonso Maliwanag, Indic Writings of the Mindoro-Palawan Axis, Vol. 1, no. 39, p. 66.
  • -  Mangyan transliteration: 1. Ti may katungkulan nimi ati sa panahon kastila "Tanungan" kay ngaran pili gobernador kastila ay gurangon ti pagbutangan. 2. Tanungan tigpangasiwa sa kanmi. 3. Tanungan ti magpabutáng kabisa. 4. Unman may bayad sueldo. 5. Unman may maestoro, unman may polis. 6. Ti Tanungan kanmi katungkulan dapát unman may bohis kami.
  • -  English translation: 1. Those who had office among us here in Spanish times were called "Chief," were picked by the Spanish governor, and were selected old men. 2. The present chief is our brewer. 3. The heads select the chief. 4. His is paid no money. 5. There is no schoolmaster; there is no police. 6. Our chiefs have their duties, but they have no pay.
  • -  original filename: box5no39

Medium

  • 1/2 round bamboo

Source Collection

  • Mangyan bamboo collection from Mindoro, Philippines, circa 1900-1939

Repository

  • Library of Congress Asian Division Washington, D.C. 20540 USA dcu https://hdl.loc.gov/loc.asian/asian.home

Digital Id

Library of Congress Control Number

  • 2022685067

Online Format

  • pdf
  • image

Additional Metadata Formats

IIIF Presentation Manifest

Rights & Access

The contents of the Library of Congress Mangyan Bamboo Collection are in the public domain or have no known copyright restrictions and are free to use and reuse.

Credit Line: Library of Congress, Asian Division.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.

Cite This Item

Citations are generated automatically from bibliographic data as a convenience, and may not be complete or accurate.

Chicago citation style:

Luyon. May Katungkulan. to 1939?, 1938. Manuscript/Mixed Material. https://www.loc.gov/item/2022685067/.

APA citation style:

Luyon. (1938) May Katungkulan. to 1939?. [Manuscript/Mixed Material] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/2022685067/.

MLA citation style:

Luyon. May Katungkulan. to 1939?, 1938. Manuscript/Mixed Material. Retrieved from the Library of Congress, <www.loc.gov/item/2022685067/>.