Top of page

Manuscript/Mixed Material Those things which you have asked of me

About this Item

Title

  • Those things which you have asked of me

Names

  • Balik (Mangyan author)

Created / Published

  • 1938

Headings

  • -  Mangyan language--Texts

Notes

  • -  Note on cylinder: "This is prose."--Notes on item.
  • -  Source of transliteration/translation/transcription: Fletcher Gardner and Ildefonso Maliwanag, Indic Writings of the Mindoro-Palawan Axis, Vol. 2, Appendix. No. 175, p. 60.
  • -  Mangyan transliteration: Anong salod bugtungan kawo kang pagbilinan ako una man gimba dag patay-tayan bariwan akbay nakan magduyan inong bay li gosan, kita toy tuangin.
  • -  English translation: Those things which you have asked of me individually are my responsibility. Even though I have newly cultivated a field, I will not spend much time on the mat with folded arms. On account of the conversation I take notice that in the future we two are loyal partners.
  • -  Tagalog translation: Ito ang sinasaysay ko ikao ang pinakikiusapan ko maski ako umalis galing dito, huag kang makisama sa iba, kaya ako nagasabi sa iyo tali tayo na nga ang magkasama.
  • -  Notes on transliteration and translation: The original etchings match the copy in the book with minor variations. Mangyan transliteration available Tagalog translation available English translation available.
  • -  original filename: box6no2a

Medium

  • full-round bamboo

Source Collection

  • Mangyan bamboo collection from Mindoro, Philippines, circa 1900-1939

Repository

  • Library of Congress Asian Division Washington, D.C. 20540 USA dcu https://hdl.loc.gov/loc.asian/asian.home

Digital Id

Library of Congress Control Number

  • 2022685078

Online Format

  • pdf
  • image

Additional Metadata Formats

IIIF Presentation Manifest

Rights & Access

The contents of the Library of Congress Mangyan Bamboo Collection are in the public domain or have no known copyright restrictions and are free to use and reuse.

Credit Line: Library of Congress, Asian Division.

More about Copyright and other Restrictions

For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources.

Cite This Item

Citations are generated automatically from bibliographic data as a convenience, and may not be complete or accurate.

Chicago citation style:

Balik. Those Things Which You Have Asked of Me. 1938. Manuscript/Mixed Material. https://www.loc.gov/item/2022685078/.

APA citation style:

Balik. (1938) Those Things Which You Have Asked of Me. [Manuscript/Mixed Material] Retrieved from the Library of Congress, https://www.loc.gov/item/2022685078/.

MLA citation style:

Balik. Those Things Which You Have Asked of Me. 1938. Manuscript/Mixed Material. Retrieved from the Library of Congress, <www.loc.gov/item/2022685078/>.