Manuscript/Mixed Material Those things which you have asked of me

Title

• Those things which you have asked of me

Names

• Balik (Mangyan author)

Created / Published

• 1938

Headings

• -  Mangyan language--Texts

Notes

• -  Note on cylinder: "This is prose."--Notes on item.
• -  Source of transliteration/translation/transcription: Fletcher Gardner and Ildefonso Maliwanag, Indic Writings of the Mindoro-Palawan Axis, Vol. 2, Appendix. No. 175, p. 60.
• -  Mangyan transliteration: Anong salod bugtungan kawo kang pagbilinan ako una man gimba dag patay-tayan bariwan akbay nakan magduyan inong bay li gosan, kita toy tuangin.
• -  English translation: Those things which you have asked of me individually are my responsibility. Even though I have newly cultivated a field, I will not spend much time on the mat with folded arms. On account of the conversation I take notice that in the future we two are loyal partners.
• -  Tagalog translation: Ito ang sinasaysay ko ikao ang pinakikiusapan ko maski ako umalis galing dito, huag kang makisama sa iba, kaya ako nagasabi sa iyo tali tayo na nga ang magkasama.
• -  Notes on transliteration and translation: The original etchings match the copy in the book with minor variations. Mangyan transliteration available Tagalog translation available English translation available.
• -  original filename: box6no2a

Medium

• full-round bamboo

Source Collection

• Mangyan bamboo collection from Mindoro, Philippines, circa 1900-1939

Repository

• Library of Congress Asian Division Washington, D.C. 20540 USA dcu https://hdl.loc.gov/loc.asian/asian.home

Digital Id

• https://hdl.loc.gov/loc.asian/asianscd.2022685078

Library of Congress Control Number

• 2022685078

Online Format

• pdf
• image

LCCN Permalink

• https://lccn.loc.gov/2022685078

Additional Metadata Formats

• MARCXML Record
• MODS Record
• Dublin Core Record

IIIF Presentation Manifest

• Manifest (JSON/LD)