Top of page

Audio Recording Ughniyah li al-Atfal Translated title: Song for Children / Lebanese Lullaby

[Ughniyah li al-Atfal]

About this Item


  • Ughniyah li al-Atfal

Other Title

  • Translated title: Song for Children
  • Lebanese Lullaby


  • Cook, Robert Harrison (Collector)
  • Cook, Robert Harrison (Speaker)
  • Cornwall, Robert (Collector)
  • Stedman, Lillian (Collector)
  • Debs, Nicholas (Performer)

Created / Published

  • Jacksonville, Florida


  • -  Lullabies
  • -  Syrian Americans--Music
  • -  Syrian Americans
  • -  Songs, Arabic
  • -  Songs
  • -  United States -- Florida -- Duval County -- Jacksonville


  • Songs


  • -  The lullaby in the Arabic language is based on a fourteenth century historical incident, which took place in Lebanon. This little story is told in song, and is meant to express the love of a father and mother for their children, as well as the danger they will risk in order to get a child out of trouble.
  • -  A textual transcription of this song, in English and entitled "Lebanese Lullaby," forms part of this collection.
  • -  Mr. Nicholas Debs came to the United States in 1920.
  • -  Performance Note: "Ughniyah li al-Atfal" (vocals) performed by Nicholas Debs at Dyal-Upchurch Building, Jacksonville, Florida, on March 10, 1940.


  • Sound disc : analog ; 12 in.

Call Number/Physical Location

  • AFC 1940/011: AFS 03890 A01

Source Collection

  • Florida WPA Recordings, 1940 (AFC 1940/011)


  • American Folklife Center

Digital Id

Online Format

  • audio

Rights & Access

The Library of Congress is not aware of any U.S. copyright protection (see Title 17, U.S.C.) or any other restrictions in the material in this collection, except as noted below. Users should keep in mind that the Library of Congress is providing access to these materials strictly for educational and research purposes. The written permission of the copyright owners and/or other holders of rights (such as publicity and/or privacy rights) is required for distribution, reproduction, or other use of protected items beyond that allowed by fair use or other statutory exemptions. Responsibility for making an independent legal assessment of an item and securing any necessary permissions ultimately rests with persons desiring to use the item. See our Legal Notices and Privacy and Publicity Rights for additional information and restrictions.

The Center asks that researchers approach the materials in this collection with respect for the culture and sensibilities of the people whose lives, ideas, and creativity are documented here. Researchers are also reminded that privacy and publicity rights may pertain to certain uses of this material.

A small subset of the sound recordings in this collection (44 items) are not included in this online presentation due to considerations of sound quality or other concerns. See a list of the items in the American Folklife Center's holdings but not provided here online. Researchers with an interest or need to review the entire body of material are encouraged to contact the American Folklife Center. The staff of the American Folklife Center is eager to learn more about the musical compositions and performers included in the collection and encourages the public to contact them with any information.

Credit line

Please cite the source collection title, collection number, and repository, for example:

  • Resettlement Administration Recordings Collection (AFC 1939/016), American Folklife Center, Library of Congress
  • Stetson Kennedy and Robert Cook Florida WPA Recordings (AFC 1939/013), American Folklife Center, Library of Congress
  • Alton C. Morris Florida WPA recordings (AFC 1939/026), American Folklife Center, Library of Congress
  • Florida WPA Recordings, 1940 (AFC 1940/011), American Folklife Center, Library of Congress
  • American Folklife Center correspondence files, American Folklife Center, Library of Congress

Cite This Item

Citations are generated automatically from bibliographic data as a convenience, and may not be complete or accurate.

Chicago citation style:

Cook, Robert Harrison, Robert Harrison Cook, Robert Cornwall, Lillian Stedman, and Nicholas Debs. Ughniyah li al-Atfal. Jacksonville, Florida, 1940. Audio.

APA citation style:

Cook, R. H., Cook, R. H., Cornwall, R., Stedman, L. & Debs, N. (1940) Ughniyah li al-Atfal. Jacksonville, Florida. [Audio] Retrieved from the Library of Congress,

MLA citation style:

Cook, Robert Harrison, et al. Ughniyah li al-Atfal. Jacksonville, Florida, 1940. Audio. Retrieved from the Library of Congress, <>.