Natalio Hernández was born in Veracruz, Mexico in 1947. Among his bilingual Nahuatl-Spanish poetry books are: Semanca huitzilin / Colibrí de la Armonía (2005), Yancuic Anahuac Cuicatl / Canto nuevo de Anáhuac (2007), Patlani huitzitzilin / El vuelo del colibrí (2016), Xopantla xochimeh / Flores de primavera (2012), y el más reciente Itoscac ahuehuetl / Las voces del ahuehuete (2021). He is also the author of the books: De la exclusión al diálogo intercultural con los pueblos indígenas (2009), Tamoanchan: la tierra originaria (2017), Yancuic ixtlachihualistli / Forjando un nuevo rostro. Orígenes y desarrollo de la educación indígena en México (2018); De la hispanidad de cinco siglos a la mexicanidad del siglo XXI (2020) y Cinco lienzos para mi maestro Miguel León-Portilla (2020). He received the Nezahualcóyotl Prize for Literature in Indigenous Languages (1997) and the Bartolomé de las Casas Prize from Spain (1998). In 2013 he joined the Mexican Academy of Language and, in 2018, the National Institute of Fine Arts (INBA) honored him with the homage “Protagonistas de la literatura mexicana” (Protagonists of Mexican literature). In March 2021 he received the Medal of Merit from the Universidad Veracruzana, and the Colegio de Veracruz awarded him the Doctorate Honoris Causa in February 2023. For almost twenty years he was professor at the National Autonomous University of Mexico (UNAM). He currently lives in Mexico City and is involved in intercultural Indigenous education projects nationally and internationally.
Natalio Hernández nació en Veracruz, Mexico en 1947. Entre sus libros de poesía bilingües náhuatl-español se encuentran: Semanca huitzilin / Colibrí de la Armonía (2005), Yancuic Anahuac Cuicatl / Canto nuevo de Anáhuac (2007), Patlani huitzitzilin / El vuelo del colibrí (2016), Xopantla xochimeh / Flores de primavera (2012), y el más reciente Itoscac ahuehuetl / Las voces del ahuehuete (2021). Es autor de los siguientes libros de ensayo: De la exclusión al diálogo intercultural con los pueblos indígenas (2009), Tamoanchan: la tierra originaria (2017), Yancuic ixtlachihualistli / Forjando un nuevo rostro. Orígenes y desarrollo de la educación indígena en México (2018); De la hispanidad de cinco siglos a la mexicanidad del siglo XXI (2020) y Cinco lienzos para mi maestro Miguel León-Portilla (2020). Ha recibido los premios Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas (1997) y Bartolomé de las Casas de España (1998). En 2013 ingresó a la Academia Mexicana de la Lengua y, en 2018, el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) le rindió el homenaje “Protagonistas de la literatura mexicana”. En marzo del 2021 recibió la Medalla al Mérito de la Universidad Veracruzana, y el Colegio de Veracruz le otorgó el Doctorado Honoris Causa en febrero de 2023. Por casi veinte años fue profesor de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Actualmente vive en la Ciudad de México y está involucrado en proyectos de educación indígena intercultural a nivel nacional e internacional.