September 24, 2018 Superestrellas internacionales Emilio y Gloria Estefan galardonados con el Premio Gershwin

Los homenajeados son los primeros músicos y compositores de ascendencia hispana y la primera pareja casada en recibir este premio

Press Contact: Benny Seda-Galarza (202) 707-8732
Website: Read the English language version of this news release.

Gloria Estefan, Emilio Estefan. Crescent Moon, Estefan Enterprises Inc.

La Bibliotecaria del Congreso, Carla Hayden, anunció hoy que la pareja de artistas, Emilio y Gloria Estefan, será la próxima en recibir el Premio Gershwin a la canción popular de la Biblioteca del Congreso.

La cadena de televisión pública, PBS (sigla en inglés), transmitirá por sus estaciones la serie de conciertos del Premio Gershwin, ganadora de un premio Emmy.

El dúo Estefan simboliza la diversidad cultural de la experiencia musical americana. Ellos son compositores que han creado un sonido único de ritmos latinos. La pareja ha trascendido límites culturales, transformado su ingenio creativo en oportunidades empresariales y activismo comunitario, mientras que han propulsado las carreras de múltiples artistas latinos al estrellato.

Durante sus más de 30 años de carrera han construido un imperio musical y han hecho que escuchar la música con ritmos latinos sea uno de los pasatiempos favoritos de Estados Unidos.

“La música de Emilio y Gloria Estefan hace que te pongas de pie y bailes a su ritmo,” dijo la Bibliotecaria del Congreso Carla Hayden. “Ellos son la fuerza creativa detrás de la popularidad de la música latina en nuestra cultura. La travesía profesional y personal de esta pareja dinámica refleja el sueño americano y estamos muy contentos de honrar su legado musical.”

Otorgado en reconocimiento del legendario equipo de composición, George e Ira Gershwin, el Premio Gershwin reconoce el logro de toda la trayectoria de un artista musical en vida por la promoción del género de la canción como un vehículo de entretenimiento, información, inspiración y comprensión cultural.

“Desde el momento que comencé a cantar me han atraído las simbólicas canciones de los talentosos hermanos Gershwin y he tenido el privilegio de grabar varias de ellas,” dijo Gloria Estefan. “Me siento profundamente honrada, junto a Emilio Estefan, mi querido esposo por los pasados 40 años, de ser los receptores en el 2019 del Premio Gershwin para la canción popular otorgado por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. Este premio celebra el éxito de utilizar “la canción” como vehículo de expresión musical y comprensión cultural por toda una vida, y nos sentimos privilegiados de poder crear y compartir nuestra música. Estamos inmensamente honrados de ser escogidos para recibir este gran reconocimiento.”

“Mi vida y carrera musical han sido una bendición y me siento muy honrado por este increíble galardón y el poder compartirlo con mi esposa,” dijo Emilio Estefan. “Solo espero que nuestras carreras influyan a una nueva generación de compositores y productores. A lo largo de mi carrera, mi deseo siempre ha sido inspirar a los inmigrantes y ser un ejemplo de que, con mucho trabajo y dedicación, todos tus sueños pueden hacerse realidad.”

El dúo Estefan recibirá el premio en un concierto homenaje lleno de celebridades en Washington, D.C., en marzo de 2019. El concierto se transmitirá por las estaciones de PBS en todo el país (la fecha de emisión se confirmará más adelante). El programa también se transmitirá en una fecha posterior a través de la American Forces Network al servicio militar estadounidense en las ubicaciones del Departamento de Defensa de los Estados Unidos por todo el mundo.

Casados desde el 1978, la pareja cubanoamericana comenzó su ascenso extraordinario a la fama mundial en 1985 con Miami Sound Machine. La dupla artística creó un sonido único que mezclaba ritmos latinos y pop. Muchos de sus éxitos icónicos, como “Conga,” “Turn the Beat Around,” “Get on Your Feet” y “Rhythm Is Gonna Get You,” reflejaron la combinación perfecta de letras creativas, ritmos de alto octanaje y voces enérgicas. La canción "Rhythm Is Gonna Get You" fue incluida en marzo de 2018 en el Registro Nacional de Grabación, un exclusivo grupo de canciones seleccionadas para la preservación debido a su importancia cultural, histórica o estética para el patrimonio de audio de la nación.

Ambos artistas fueron nombrados “Compositor del Año” por BMI (Broadcast Music, Inc., en inglés) y han obtenido 26 premios Grammy en conjunto. La historia de su vida y música se exhibió en el musical de Broadway “On Your Feet!” que ellos produjeron y fue nominado a un premio Tony. Además de sus talentos musicales, también son empresarios exitosos, filántropos y humanitarios. La pareja Estefan ha recibido numerosos premios, incluyendo la Medalla de Honor de la Isla Ellis y la Medalla Presidencial de la Libertad, el honor civil más importante de la nación.

Al hacer la selección para el premio, la Bibliotecaria del Congreso consultó a miembros de las comunidades de música y entretenimiento, así como a representantes de la División de Música, Centro de Folclor en América y División de Cine, Radiodifusión y Sonido de la Biblioteca.

La transmisión del concierto homenaje del Premio Gershwin del año pasado a Tony Bennett recibió un Premio Emmy por su excelente dirección musical. El programa se emitió originalmente en PBS el 12 de enero de 2018.

 “Emilio y Gloria Estefan: Premio Gershwin a la canción popular de la Biblioteca del Congreso” es una coproducción de WETA Washington, D.C.; Bounce, una división de Concord Music Group; y la Biblioteca del Congreso. La Corporación para la Radiodifusión Pública, PBS y los telespectadores públicos proporcionan fondos importantes para la transmisión de este programa. Un financiamiento adicional es proporcionado por The Ira y Leonore Gershwin Fund y The Leonore S. Gershwin Trust para el beneficio de la Junta del Fondo Fiduciario de la Biblioteca del Congreso, Michael Strunsky, fideicomisario; y Buffy Cafritz, Tom Girardi y Marjorie Fisher Furman. El transporte aéreo es provisto por United Airlines.

La Biblioteca del Congreso es la biblioteca más grande del mundo. Esta ofrece acceso al registro creativo de Estados Unidos y a extensos materiales de todo el mundo, tanto en sus sedes como en la web. La Biblioteca del Congreso es la principal agencia de investigación del Congreso de Estados Unidos y maneja la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos.  Explore colecciones, servicios de referencia y demás programas y planifique su visita en loc.gov. Acuda a la página web oficial de información legislativa federal de Estados Unidos en congress.gov y registre obras de autor en copyright.gov.

###

PR 18-124S
2018-09-24
ISSN 0731-3527