Preguntas Frecuentes

  1. ¿Qué es NLS?
  2. ¿Cuándo comenzó el programa?
  3. ¿Puedo usar NLS?
  4. ¿Quién puede certificar a las personas como elegibles?
  5. ¿Son elegibles las personas con discapacidades de lectura?
  6. ¿El programa está disponible para personas analfabetas o que están aprendiendo inglés como segundo idioma?
  7. ¿Cuánto tiempo tarda una persona en comenzar a recibir el servicio después de enviar una solicitud?
  8. ¿Puedo obtener libros parlantes de mi biblioteca pública?
  9. ¿Tiene un costo participar en el programa?
  10. ¿Cómo se reciben y devuelven los materiales de la biblioteca?
  11. ¿Qué tipo de dispositivo se necesita para reproducir libros parlantes?
  12. ¿Cuál es la diferencia entre el reproductor de libros parlantes digitales estándar y el reproductor de libros parlantes digitales avanzado?
  13. ¿Se pueden descargar libros o revistas de Internet?
  14. ¿Puedo obtener libros o revistas en mi teléfono inteligente o tableta personal?
  15. ¿Existe algún dispositivo especial para ayudar a las personas con una discapacidad auditiva?
  16. ¿Cómo se seleccionan los libros?
  17. ¿Dónde se graban los libros?
  18. ¿Son voluntarios quienes graban los libros?
  19. ¿Cómo puedo ser lector/narrador?
  20. ¿Hay revistas disponibles a través del programa de NLS?
  21. ¿Tienen libros y otros materiales en letra grande?
  22. ¿El programa ofrece música?
  23. ¿Cómo puedo acceder a la colección de música?
  24. ¿A qué edad puede un niño empezar a usar libros parlantes?
  25. ¿Pueden las personas usar el programa si están en centros de cuidados residenciales o casas de reposo?
  26. ¿Hay libros de texto disponibles?
  1. ¿Qué es NLS? El Servicio Nacional de Bibliotecas para personas ciegas o con dificultades para acceder al texto impreso (NLS, por sus siglas en inglés) es un servicio gratuito de biblioteca de libros parlantes y de braille para personas con una discapacidad temporal o permanente de visión parcial o ceguera, de física, de percepción o de lectura que les impide leer o sostener la página impresa. A través de una red nacional de bibliotecas participantes, NLS ofrece libros de la manera que usted los desee: en formatos de braille o audio, enviados a su puerta por correo de forma gratuita o descargables al instante. NLS trabaja para garantizar que todos puedan leer proporcionando a los usuarios elegibles acceso a materiales de NLS sin importar la edad, las circunstancias económicas ni la experiencia técnica.
  2. ¿Cuándo comenzó el programa? El servicio gratuito de biblioteca se estableció mediante una ley del Congreso en 1931 para proporcionar a los adultos ciegos libros en formato grabado en relieve. La ley se enmendó en 1934 para incluir grabaciones de sonido (libros parlantes), y se amplió en 1952 para incluir a niños, en 1962 para proporcionar materiales musicales y otra vez en 1966 para incluir a personas con limitaciones físicas que les impiden leer la letra impresa normal.
  3. ¿Puedo usar NLS? Cualquier residente de los Estados Unidos o ciudadano estadounidense residente en el extranjero que no pueda leer ni usar materiales impresos estándar a causa de limitaciones visuales o físicas, temporales o permanentes, puede recibir el servicio mediante NLS. Se incluye a las personas que son ciegas o tienen una discapacidad visual, física, perceptual, o de lectura que les impide leer. Obtenga más información sobre la elegibilidad).
  4. ¿Quién puede certificar a las personas como elegibles? La elegibilidad debe estar certificada por uno de los siguientes: doctor en medicina, doctor en osteopatía, oftalmólogo, optometrista, psicólogo, enfermero titulado, terapeuta o personal profesional de hospitales, instituciones y agencias de bienestar públicas o privadas (como un educador, trabajador social, asistente social, consejero, maestro de rehabilitación, especialista certificado en lectura, psicólogo escolar, superintendente o bibliotecario).
  5. ¿Son elegibles las personas con discapacidades de lectura? Sí. Las personas son elegibles si una autoridad certificante determina que su discapacidad de percepción o lectura les impide leer materiales impresos estándar.
  6. ¿El programa está disponible para personas analfabetas o que están aprendiendo inglés como segundo idioma? Las personas que no tienen una discapacidad visual, física, perceptual, o de lectura no son elegibles para usar el servicio. Las bibliotecas públicas son una excelente fuente de información sobre los programas locales de alfabetización y del idioma inglés.
  7. ¿Cuánto tiempo tarda una persona en comenzar a recibir el servicio después de enviar una solicitud? El objetivo de las bibliotecas de la red es enviar equipos de reproducción y un envío inicial de libros y catálogos en el plazo de cinco días hábiles posteriores a la recepción de una solicitud debidamente certificada.
  8. ¿Puedo obtener libros parlantes de mi biblioteca pública? Los servicios son proporcionados directamente por una biblioteca regional o subregional de la red de NLS. Algunas bibliotecas públicas tienen pequeñas colecciones de libros parlantes producidos por NLS para usuarios elegibles. Consulte con la biblioteca regional de su estado para determinar si hay una colección de libros parlantes en una biblioteca pública cerca de usted. Encuentre una Biblioteca para ubicar una biblioteca de libros parlantes en su área o llame a la línea gratuita 888-NLS-READ.
  9. ¿Tiene un costo participar en el programa? No. El programa está financiado con impuestos por el gobierno federal, estatal y (cuando corresponda) locales o agencias privadas. No existe ningún costo directo para los lectores elegibles.
  10. ¿Cómo se reciben y devuelven los materiales de la biblioteca? Hay dos formas de recibir materiales de la biblioteca: a través del Servicio Postal de los EE. UU. o descargándolos del sitio web de Descarga de Braille y Lectura de Audio (BARD). Los libros, revistas, catálogos y equipos que se envían a los lectores a través del Servicio Postal de los EE. UU. como “Free Matter for the Blind” (Envío Gratuito para Personas Ciegas) pueden devolverse de la misma manera. Una biblioteca de la red envía los materiales con una tarjeta de dirección extraíble que, cuando se voltea y se reinserta, mostrará el nombre y la dirección de la biblioteca para el correo de devolución. Los libros y revistas, tanto en braille como en formato de audio, también pueden descargarse de BARD y leerse usando un dispositivo braille dinámico personal, un reproductor de libros parlantes digitales de NLS, un reproductor digital comercial o la aplicación BARD Mobile para dispositivos iOS o Android.
  11. ¿Qué tipo de dispositivo se necesita para reproducir libros parlantes? Los libros parlantes requieren el uso de un dispositivo de reproducción especializado o una aplicación móvil de lectura. Hay dos tipos de reproductores digitales que NLS pone a disposición de forma gratuita: un modelo estándar y un modelo avanzado. Algunos reproductores comerciales son compatibles con el material de NLS. Si el equipo de NLS no se utiliza para leer material grabado que proporcionan NLS y sus bibliotecas participantes, devuelva el equipo a la agencia emisora. Los dispositivos inteligentes iOS y Android también se pueden usar para reproducir los libros parlantes. Los formatos de NLS hacen que los libros sean inutilizables para el público en general, un requisito conforme a la ley de derechos de autor de los EE. UU. para proteger la propiedad intelectual y al mismo tiempo permitir a los usuarios de NLS el uso gratuito del material.
  12. ¿Cuál es la diferencia entre el reproductor de libros parlantes digitales estándar y el reproductor de libros parlantes digitales avanzado? El reproductor de libros parlantes digitales estándar tiene ocho controles y proporciona funcionalidad básica para la reproducción de libros parlantes, incluido el control de volumen y tono, rebobinado y avance rápido, y velocidad variable. El reproductor avanzado tiene controles adicionales para establecer marcadores y navegar a través de los niveles estructurados (capítulos, secciones, etc.) de un libro. Ambos reproductores funcionan con una batería recargable incorporada y tienen una guía de usuario de audio interna, así como un modo de descripción clave.
  13. ¿Se pueden descargar libros o revistas de Internet? Sí. Los usuarios registrados pueden descargar archivos electrónicos de libros, revistas y materiales musicales en braille, así como libros y revistas parlantes digitales de Internet a través del sitio en línea de Descarga de Braille y Lectura de Audio (BARD). Una vez que estos materiales se descargan y se transfieren a un cartucho digital o memoria USB, se pueden reproducir en el reproductor de libros parlantes digitales o en uno de varios reproductores comerciales. Los usuarios deben tener acceso a una computadora con conexión a Internet de alta velocidad para usar BARD. Con la aplicación BARD Mobile, los materiales de audio se pueden reproducir en dispositivos iOS y Android.
  14. ¿Puedo obtener libros o revistas en mi teléfono inteligente o tableta personal? Sí. La aplicación gratuita BARD Mobile está disponible para su iPhone, iPad, iPod touch y su teléfono inteligente o tableta Android (incluido Kindle Fire), por lo que no necesita un equipo especial para leer. Los usuarios inscriptos pueden descargar archivos electrónicos de libros, revistas y materiales musicales en braille, así como libros y revistas parlantes digitales de BARD Mobile en la App Store para iOS y libros y revistas parlantes digitales en la Play Store y la Amazon Appstore para Android. Es posible que se le cobre por los datos según el plan de su operador.
  15. ¿Existe algún dispositivo especial para ayudar a las personas con una discapacidad auditiva? Sí. NLS ha desarrollado una versión de volumen alto del reproductor de libros parlantes digitales para usuarios con una discapacidad auditiva. El reproductor de volumen alto, que se sincroniza con auriculares, está disponible como reproductor estándar o avanzado programado para tener un volumen amplificado de hasta 120 dB. Solo puede ser emitido por NLS y lleva una etiqueta de advertencia. La función de volumen alto solo funciona con los auriculares estéreo que proporciona NLS.
  16. ¿Cómo se seleccionan los libros? NLS selecciona los mismos tipos de libros que están disponibles a través de las bibliotecas públicas. Los títulos se toman en cuenta para la producción en braille o formato de audio cuando se revisan favorablemente en publicaciones acreditadas distribuidas a nivel nacional o se incluyen en bibliografías autorizadas. NLS se esfuerza por ofrecer lecturas de texto clásico e informativo, junto con obras recreativas populares atractivas para niños, adultos jóvenes y lectores mayores. Se presentan libros de ciencia ficción, misterios, romances y westerns, así como también best sellers, obras religiosas estándar y algunos materiales en idiomas extranjeros. Los libros de interés local o regional generalmente son producidos por bibliotecas de la red.
  17. ¿Dónde se graban los libros? Narradores profesionales graban los libros parlantes de NLS en los estudios de los contratistas que ofertan cada año por la producción de libros. Estos contratistas suelen ser organizaciones sin fines de lucro que también ofrecen otros productos y servicios para personas ciegas, con problemas de la vista o con una discapacidad física. NLS tiene un estudio de grabación en su oficina de Washington, DC, para mantenerse actualizado en la tecnología de grabación. Este estudio graba aproximadamente cien títulos al año.
  18. ¿Son voluntarios quienes graban los libros? La mayoría de los libros parlantes producidos para la colección nacional los graban contratistas en estudios comerciales. Sin embargo, también hay disponible una amplia variedad de libros y revistas producidos por voluntarios.
  19. ¿Cómo puedo ser lector/narrador? Los estudios de producción a los que se les otorgan contratos de NLS reclutan y contratan narradores profesionales. Muchas bibliotecas de la red y otras agencias utilizan lectores voluntarios para grabar materiales. Para obtener más información, use la herramienta Encuentre una Biblioteca para buscar una biblioteca local cerca de usted, o las Fuentes de Libros de Producción Personalizada.
  20. ¿Hay revistas disponibles a través del programa de NLS? Sí. Las revistas están disponibles en los formatos braille y audio. Los criterios para la selección de publicaciones periódicas son los mismos que se aplican para los libros. Los bibliotecarios encargados de la selección también tienen en cuenta si las publicaciones periódicas reflejan un equilibrio del pensamiento actual en los diversos campos representados, si tienen un gran interés y demanda, si son representativas en sus puntos de vista y si constituyen una lectura tanto recreativa como informativa. También hay varias revistas de que se producen de manera local.
  21. ¿Tienen libros y otros materiales en letra grande? NLS no produce libros con letra grande; sin embargo, los libros con letra grande están disponibles en muchas bibliotecas públicas y librerías, y algunas bibliotecas de la red de NLS tienen colecciones con letra grande. Consulte Materiales en Letra Grande para saber cuáles son las fuentes seleccionadas de materiales impresos con letra grande disponibles para la compra o el préstamo. Los catálogos, bibliografías y revistas bimensuales de NLS que se proporcionan a los usuarios para la selección de libros están disponibles en letra grande.
  22. ¿El programa ofrece música? NLS no ofrece música para escuchar, pero ofrece partituras y libros de braille, braille digital y letra grande (a veces conocida como “fuente grande”), y materiales didácticos grabados para aprender a tocar varios instrumentos musicales. Los materiales de apreciación musical también están disponibles.
  23. ¿Cómo puedo acceder a la colección de música? Cualquier persona actualmente inscrita en una biblioteca participante de NLS que presta servicio a personas ciegas o que tienen una discapacidad física califica para recibir servicios de música y debe comunicarse directamente con la Sección de Música de NLS. Otras personas elegibles pueden inscribirse en el servicio completando la Solicitud del servicio bibliotecario: Particulares (disponible en www.loc.gov/nls) y entregarlo en su biblioteca participante o en la Sección de Música de NLS. Una vez que se aprueba una solicitud, la biblioteca se comunicará con los usuarios y estos podrán comunicarse con la Sección de Música para comenzar a recibir el servicio.
  24. ¿A qué edad puede un niño empezar a usar libros parlantes? Los libros de la colección comienzan en el nivel preescolar. Para obtener más información, los padres pueden consultar la publicación Parents’ Guide to the Development of Preschool Children with Disabilities: Recursos y Servicios (Guía para Padres sobre el Desarrollo de Niños con Discapacidades en Edad Preescolar).
  25. ¿Pueden las personas usar el programa si están en centros de cuidados residenciales o casas de reposo? Sí. Los usuarios elegibles pueden recibir un servicio individual directo mientras están bajo el cuidado del centro. Si el centro dispone de un depósito de recogida, podrá hacer uso de estos materiales sin inscribirse para recibir el servicio individual directo. El servicio individual directo siempre está disponible y garantiza que los lectores reciban los materiales específicos que desean leer.
  26. ¿Hay libros de texto disponibles? Las necesidades académicas especiales deben analizarse con una biblioteca de la red local y las autoridades educativas. Envíe un correo electrónico a la Sección de Servicios de Información de NLS para obtener información sobre dichas fuentes y sobre otros recursos disponibles para personas con discapacidades de lectura (en inglés). Los siguientes recursos seleccionados, incluida su información de contacto, pueden ser útiles:

Learning Ally
20 Roszel Rd.
Princeton, NJ 08540
609-452-0606
800-221-4792
609-987-8116 (fax)
[email protected]
www.learningally.org (en inglés) Externo

Benetech Bookshare
480 South California Ave.
Palo Alto, CA 94306
650-352-0198
650-475-1066 (fax)
[email protected]
www.bookshare.org (en inglés) Externo

Skip to main content